LE CAMP DES ÉPINETTES
UNE SÉRIE NETFLIX
Le Camp des Épinettes
Notre maison en été
Pour se catapulter, se faire jeter
Les campeurs s'élancent à travers les arbres
Tels des boulets de canon
Ils volent
Et s'écrasent partout
Tir à l'arc, esquive, tennis C'est absurde
Voilà Red, Stella, Bomb et Chuck
Qui déboulent Attention , le canard !
Tu t'en souviendras toute ta vie
Angry Birds : Un été déjanté
Pardon, s'il vous plaît !
Poussez-vous ! Stella est en mission !
J'adore comment tu chatouilles mon bidou.
Comment c'est arrivé là ?
Il est pas à moi. Stella, attends !
Je peux pas m'arrêter. C'est vendredi, 14 h.
Je ne veux pas rater le Lance-Fu.
Rien ne peut m'arrêter.
Votre attention ! Nous avons reçu une alerte tornamayo de niveau quatre.
Retournez dans vos cabines !
Désolé. Pas de Lance-Fu. Le dojo est fermé.
Non !
C'est moi ou il y a toujours des urgences débiles à 14 h le vendredi ?
De la mayonnaise qui fait des ravages n'a rien de débile.
Retournez dans vos cabines.
Ça n'a aucun sens !
La saison des tornamayos n'est qu'en janvier.
Même, il y a quelque chose tous les vendredis.
Désolé. Le dojo est fermé. Blizzard de bulles.
Désolé, le dojo est fermé.
À cause d'incendies… ?
Des essaims d'abeilles ont causé des feux de brousse.
Quoi encore, un tsunami ? Un tremblement de terre ?
Une éruption ?
Quelqu'un a fait caca sur les tapis.
Je veux dire, non !
Quelque chose cloche. Je sors.
Non, Red ! Ne fais pas ça !
Il se passe quelque chose de louche et je vais enquêter.
Il était trop bon pour ce monde !
Prem's sur son chapeau licorne !
C'est pas un chapeau !
Et c'est pas à moi !
Qu'est-ce que…
Salut, Harold.
Tu fais quoi ?
Je ne parlerai pas !
C'était Lynette qui a dit vouloir du temps pour elle !
Arrête les questions !
C'est pour ça qu'on n'a pas pu faire nos activités ?
Tu ne comprends pas. Il ne faut pas s'en mêler.
Vous avez raison.
Je vais retourner dans ma cabine et faire comme si de rien n'était.
C'est vraiment génial de ta part. Merci !
C'était facile.
Il n'y a pas de tornamayo ! C'est Harold et Lynette…
Tu es vivant !
On allait te chercher.
On pouvait pas te laisser mourir dans une tornamayo !
Chuck ! Il n'y a pas de tornamayo.
C'est un canular pour qu'on reste dans nos cabines !
Maintenant que tu le dis, c'est plus logique
qu'une tornade condiment.
Stella va être furieuse. Qui lui dit ?
Lynette a fait quoi ?
Merci de lui avoir dit, Penley !
Stella, qu'a dit Sensei à propos de ton agressivité ?
Aucune idée car je ne l'ai jamais rencontré,
car je suis jamais allée en Lance-Fu !
Ne t'inquiète pas. J'ai un plan.
Bien, car je ne sais pas si ça se voit, mais je suis agacée.
Red ! Ouf, tu n'as rien !
Comment as-tu survécu à la torna…
D'accord, tu m'as eue.
C'est pour ça qu'on est enfermés dans nos cabines ?
Pour regarder la télé ?
Je voulais un peu de temps pour moi. C'est si mal ?
Oui. C'est très mal !
Vas-y.
Va dire à tout le monde qu'il n'y a pas eu de tempête de fruits.
Pas d'inondation. Pas de ruée de fromage !
Tu crois qu'on va te croire ?
Moi ? Non, sûrement pas, mais…
Voilà ! C'est pour ça qu'on a raté des activités !
À cause des mensonges de Lynette !
Pas cool !
Mais on n'est plus obligés d'écouter !
Son règne de tyrannie est terminé !
Personne ne vous croira plus.
Ça va mal finir,
je t'assure !
Tu te sens bien aujourd'hui ? Car moi, oui.
Maintenant, ça va être génial.
Personne ne croira plus les mensonges de Lynette.
Votre attention. Le terrain de basket est fermé pour nettoyage.
Pourquoi personne ne nous a dit que le terrain était fermé ?
Lynette vient de le dire.
Oui, c'est ça, Red.
Comme s'il fallait l'écouter.
Où sont Chuck et Bomb ?
D'habitude, ils sont les premiers ici.
On se lève ! Il est neuf heures, l'heure du petit-déjeuner !
Comme si j'allais vous croire, Lynette.
Où est Brenda ? Le petit-déjeuner est censé commencer.
Lynette a dit que le petit-déjeuner commençait à neuf heures.
Mais Lynette ment !
Peut-être que ce n'est pas neuf heures !
Ou que ça ne l'a jamais été !
Je ne suis peut-être même pas une serveuse !
Ma vie n'est peut-être qu'un mensonge inventé par Lynette !
On peut se servir nous-mêmes ?
Fais ce que tu veux. Plus rien n'a d'importance.
C'est chacun pour soi.
Ça a vite dégénéré.
Tu sais quoi ? C'est notre chance !
On va enfin pouvoir aller faire du Lance-Fu.
Que…
Votre attention ! Il y a trop de campeurs dans le dojo.
Si vous n'arrêtez pas…
Faites ce que vous voulez.
Je me sens en partie responsable de la situation.
Je veux juste faire du Lance-Fu !
J'ai gâché le camp pour Stella et tout le monde !
Il faut restaurer la confiance en Lynette.
Pourquoi y a-t-il des blocs de glace au citron ici ?
C'est le chaos dans le réfectoire,
et tout ce qu'on a pu récupérer, c'est ça.
Le camp s'effondre car personne ne croit ce que Lynette dit !
Tu vas faire quoi ?
Je vais devoir manger du corbeau.
Essaye un peu.
C'est une expression. Je vais devoir m'excuser.
J'accepte tes excuses.
Lynette, on doit faire quelque chose. C'est le chaos !
Vraiment ? Je n'avais pas remarqué.
Je suis désolé. J'ai fait une erreur,
mais je sais comment arranger les choses.
En fait, j'apprécie la fin de mon règne de tyrannie.
J'ai beaucoup de temps pour moi, c'est génial.
Je nettoierai toutes les frondes !
Et tu les cireras ?
C'est d'accord.
Non.
Je vous ferai des griffucures.
- Cette conversation est terminée. - Non.
Si.
Je ne vous crois pas.
Et personne ne vous croira
à moins de leur montrer que vous n'êtes pas une menteuse.
Bien vu. Bon, d'accord.
Super ! Mais je veux quand même ces griffucures. Chaque semaine.
Super.
Votre attention ! Une tempête de grêle citronnée approche.
Rendez-vous dans vos cabines.
Bien sûr, une tempête de grêle citronnée.
Encore un mensonge.
C'est sûrement Harold et sa fausse machine météo.
Mais Harold et sa fausse machine météo sont juste là.
Bonjour.
L'œil du cyclone est sur nous !
Tu gères au Lance-Fu ! Tu devrais en faire plus souvent !
Je sais !
Il n'y a pas de tempête ! C'est un mensonge de Lynette !
C'est toi, le menteur !
Vous devriez m'écouter car Red est un gros menteur !
Elle a raison ! Vous devriez écouter Lynette
car on peut pas me faire confiance.
Et il est si petit. Et c'est quoi, ces sourcils ?
Bon, elle exagère.
Restez dans vos cabines jusqu'à ce que le brouillard de gelée se dissipe.
Les choses sont revenues à la normale.
Sauf que tout le monde me prend pour un menteur.
Au moins, tu as fait du Lance-Fu !
Tu as fait ce qu'il fallait.
Je vais retourner dans ma cabine et affronter le brouillard.
Ne sors pas, Stella !
Tu vas te perdre dans le brouillard à jamais !
On en a parlé.
Lynette ment encore pour être tranquille.
Alors pourquoi je ne vois rien, M. le météorologue ?
Sous-titres : Mélanie Da Silva