UNA SERIE DE NETFLIX
Campamento Splinterwood,
nuestro hogar de verano.
Para saltar, volar y aporrear.
Los campistas se disparan,
ya sea en cohete o en bala.
Saltando por el aire
y aterrizando en todas partes.
Tiro con arco, mate, tenis. ¡Qué locura!
¡Red, Stella, Bomb y Chuck ya llegan!
¡Cuidado, pato! Y la vida te alegrarán.
Angry Birds: Un verano de locos.
Disculpadnos, por favor.
Haced hueco. Hay una chica con una misión.
Qué cosquillitas, señor Unicornio.
¿Qué hace esto aquí?
No es mío. Stella, ¡espera!
Es viernes a las 14:00.
No me perderé el Bote-fu.
Nada me detendrá.
Atención, hay un aviso por un mayonado de categoría cuatro.
¡Volved a las cabañas!
Lo siento, el gimnasio está cerrado.
¡No!
¿Soy yo o siempre pasa alguna bobada los viernes a las 14:00?
Mayonesa a 320 kilómetros por hora no es una bobada.
Volved a vuestra cabaña.
¡No tiene sentido!
La temporada de mayonados es en enero.
No es eso. Todos los viernes pasa algo.
Cerrado, avalancha de burbujas.
Está cerrado.
¿Incendio de abejas?
Enjambres de abejas que provocan incendios.
¿Un zapatonami, un terregusano?
¿Una erupción peñazo?
Han hecho caca dentro.
Quiero decir, ¡no!
Aquí pasa algo. Voy a ver.
¡No, Red! ¡No lo hagas!
Hay algo sospechoso y pienso descubrirlo.
Era demasiado bueno para este mundo.
¡Me pido su gorro de unicornio!
¡No es un gorro!
¡Y no es mío!
Pero ¿qué…?
Hola, Harold.
¿Qué haces?
¡No diré ni pío!
Lynette necesitaba tiempo para ella.
No aguanta más preguntas.
¿Por eso nos quedamos sin actividades?
No deberías meterte en esto.
Harold, tienes razón.
- Haré como si no hubiera pasado nada. - Vaya, qué bien. ¡Gracias!
Qué fácil.
¡Chicos, no hay mayonado! Harold y Lynette…
¡Estás vivo!
Íbamos a buscarte.
¡No podías morir en un mayonado!
Chuck, ¡no hay mayonado!
¡Es para que no salgamos!
Tiene más sentido que lo de la mayonesa.
Stella se va a enfadar. ¿Quién se lo dice?
¿Que Lynette qué?
¡Gracias por decírselo!
Stella, ¿qué dice el sensei sobre centrar la agresividad?
No tengo ni idea porque no lo conozco
porque nunca he podido hacer Bote-fu
Tranqui, Red tiene un plan.
Guay, porque no sé si se nota, pero estoy enfadada.
Red, ¡menos mal que estás bien!
¿Cómo has sobrevivido al mayo…?
Vale, me has pillado.
¿Por eso nos has encerrado?
¿Para ver la tele?
¿Tan malo es querer tiempo para mí?
Sí, ¡es malísimo!
Pues venga. Cuéntale que no hubo tormenta de frutas,
ni riada de fotos ni estampida de queso.
¿Crees te creerán?
¿A mí? Seguro que no, pero…
¡Por eso nos hemos perdido las actividades!
¡Por sus mentiras!
¡Qué chunga!
Pero ya no le haremos caso. ¡Su reinado de tiranía ha terminado!
Nadie volverá a creerte jamás.
Esto tendrá consecuencias, ya verás.
¡Ya verás!
¿Te sientes genial hoy? Porque yo sí.
Desde ahora, todo será genial.
Nadie creerá las mentiras de Lynette.
Campistas, la cancha está cerrada por limpieza.
¿Por qué no han dicho que la cancha está cerrada?
Lo ha dicho Lynette.
Sí, claro, Red.
Como que me creo lo que sale de su pico.
¿Y Chuck y Bomb?
Siempre son los primeros.
¡Levantaos, campistas! ¡Es hora del desayuno!
¿Crees que me lo voy a tragar?
¿Y Brenda? El desayuno debería empezar ya.
Lynette dice que se desayuna a las 9:00.
Pero miente.
Quizá no sea a las 9:00.
Quizá nunca fue así.
Quizá yo no sea la cocinera.
¡Quizá mi vida sea una mentira de Lynette!
Entonces, ¿podemos servirnos?
Haced lo que queráis.
Ya todo da igual.
Cada pájaro verá.
Vaya, han tardado poco.
Es nuestra oportunidad.
Vamos al gimnasio a hacer Bote-fu.
¿Qué…?
¡Atención! Hay demasiados campistas saltando en el gimnasio.
Si no paráis…
Como queráis. Me piro.
No puedo evitar sentirme un poco responsable.
¡Yo solo quiero hacer Bote-fu!
¡Me he cargado el campamento!
Hay que creer a Lynette.
¿Por qué hay hielo de limón en la cabaña?
El comedor es un caos y solo conseguimos granizado de limón.
¡Todo se desmorona porque nadie cree a Lynette!
¿Qué harás?
Comerme mis palabras.
A ver cómo lo haces.
Significa que tendré que disculparme.
Disculpa aceptada.
Lynette, hay que hacer algo. ¡Es un caos!
No me había dado cuenta.
Lo siento. Cometí un error, pero recuperaremos la normalidad.
En realidad, me gusta que mi reinado de tiranía haya terminado.
Tengo todo el tiempo para mí y es glorioso.
Limpiaré los tirachinas.
¿Limpiar y encerar?
Está bien.
No.
Te haré la patacura.
- Se acabó. - ¡No!
He dicho que sí.
¿Lo ves? No te creo.
Y nadie lo hará si nos les convencemos de que no mientes.
Vale, me apunto.
- ¡Genial! - Pero me harás la patacura.
Genial.
¡Campistas, viene una tormenta de limón!
Volved a las cabañas.
Claro, una tormenta de limón. Más mentiras de Lynette.
Será Harold y su máquina meteorológica.
Harold y su máquina meteorológica están ahí.
¡Hola!
¡El ojo del huracán está aquí!
¡Qué bien se te da el Bote-fu!
¡Lo sé!
No hay tormenta. ¡Parad ya! ¡Es otra mentira de Lynette!
¡Red es el mentiroso ahora!
¡Hacedme acaso a mí, porque Red es un gran mentiroso!
Creo que tiene razón.
Hacedle caso a ella porque yo no soy de fiar.
Y es muy bajito. ¿Y esas cejas?
Vale, te estás pasando.
Esperad a que se disipe la niebla de gelatina.
Ya ha vuelto la normalidad.
Aunque ahora me llamen mentiroso. Pero has hecho Bote-fu.
Era lo correcto.
Iré a mi cabaña a enfrentarme a la niebla de gelatina.
¡No salgas!
Te perderás y vagarás para siempre.
Ya lo hemos hablado.
Lynette miente para descansar.
¿Y por qué no veo nada, señor meteorólogo?
Subtítulos: Natividad Puebla