ΚΑΤΑΣΚHΝΩΣΗ ΣΠΛIΝΤΕΡΓΟΥΝΤ
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ
Το καλοκαιρινό μας σπίτι
Καταπέλτης, σφεντόνα, τιναζόμαστε
Οι κατασκηνωτές πάνε βολίδα
Κάνουν μπόμπες όπου θέλουν αυτοί
Σαν σίφουνες πέφτουν παντού
Τοξοβολία, αποφυγή πουλιών, σφαίρες Μια παράνοια
Ρεντ, Στέλλα, Μπομπ, Τσακ
Πετάνε γρήγορα Τον νου σου, πάπια!
Μια ζωή θα χαίρεσαι που το έζησες
Angry Birds: Καλοκαιρινή Τρέλα
Συγγνώμη. Σας παρακαλώ.
Ανοίξτε, πουλιά. Το κορίτσι έχει αποστολή.
Μ' αρέσει που μου γαργαλάς την κοιλίτσα, μονόκερε.
Πώς τυλίχτηκε γύρω μου αυτό; Δεν είναι δικό μου. Στέλλα, στάσου!
Όχι. Είναι Παρασκευή. 2:00 μ.μ.
Δεν ξαναχάνω το σλανγκ φου.
Δεν με σταματάει τίποτα.
Προσοχή! Η κατασκήνωση απειλείται από μαγιοστρόβιλο κατηγορίας τέσσερα.
Στα σπιτάκια σας αμέσως!
Δεν έχει σλανγκ φου. Το ντότζο έκλεισε.
Όχι!
Ιδέα μου είναι ή κάθε Παρασκευή στις δύο γίνεται κάτι έκτακτο;
Δεν είναι χαζό μαγιονέζα να τα ρημάζει όλα με 320 χλμ. την ώρα.
Γυρίστε στα σπιτάκια σας.
Τίποτα δεν βγάζει νόημα!
Μαγιοστρόβιλους έχουμε τον Γενάρη.
Δεν είναι μόνο αυτό. Κάθε Παρασκευή κάτι είναι.
Το ντότζο έκλεισε. Θύελλα φυσαλίδων.
Το ντότζο έκλεισε.
Φωτιά από μέλισσες;
Σμήνη μελισσών προκαλούν φωτιά σε θάμνους.
Να μαντέψω. Παπουτσουνάμι; Σεισμός από σκουλήκια;
Έκρηξη βαρεμαρο-ηφαιστείου;
Έκαναν κακά στο στρώμα.
Εννοώ, όχι!
Κάτι δεν πάει καλά. Θα πάω εκεί έξω.
Όχι, Ρεντ! Μην το κάνεις!
Κάτι ύποπτο συμβαίνει και θα μάθω τι είναι.
Ήταν πολύ καλός για αυτόν τον κόσμο!
Του παίρνω το καπέλο μονόκερου.
Δεν είναι καπέλο.
Και δεν είναι δικό μου!
Τι στο…
Γεια, Χάρολντ.
Τι κάνεις;
Δεν θα μιλήσω ποτέ!
Ιδέα της Λινέτ! Ήθελε να μείνει λίγο μόνη. Δεν αντέχω άλλες ερωτήσεις!
Γι' αυτό δεν κάναμε δραστηριότητες;
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν θες να ανακατευτείς.
Χάρολντ, έχεις δίκιο.
Πάω στο σπιτάκι μου. Τέλος.
Καλοσύνη σου. Ευχαριστώ.
Εύκολο ήταν.
Δεν υπάρχει μαγιοστρόβιλος. Ο Χάρολντ κι η Λινέτ…
Είσαι ζωντανός!
Θα ερχόμασταν.
Δεν θα αφήναμε να πεθάνεις σε μαγιοστρόβιλο.
Τσακ! Δεν υπάρχει μαγιοστρόβιλος. Είναι απάτη για να μείνουμε μέσα.
Είναι πιο λογικό από ένα καιρικό φαινόμενο σάλτσα.
Η Στέλλα θα θυμώσει. Ποιος θα της το πει;
Τι έκανε η Λινέτ;
Ευχαριστώ που της το είπες, Πένλεϊ!
Πού σου είπε ο σενσέι να επικεντρώνεις την επιθετικότητά σου;
Δεν έχω ιδέα. Δεν τον έχω γνωρίσει.
Δεν έκανα ποτέ σλανγκ φου!
Ο γερο-Ρέντσι έχει σχέδιο.
Δεν ξέρω αν το καταλαβαίνεις, μα είμαι εκνευρισμένη.
Ρεντ! Ευτυχώς είσαι καλά!
Πώς επιβίωσες από τον μαγιο…
Άσ' το. Με έπιασες.
Γι' αυτό μας έκλεισες μέσα; Για να βλέπεις τηλεόραση;
Ήθελα λίγο προσωπικό χρόνο. Κακό είναι;
Ναι. Είναι πολύ κακό!
Άντε. Πες σε όλους ότι δεν υπήρχε φρουτο-καταιγίδα.
Ούτε πλημμύρα από φλας ούτε τυριά που αφηνίασαν.
Νομίζεις ότι θα σε πιστέψουν;
Εμένα; Όχι, μάλλον όχι, αλλά…
Την ακούσατε. Γι' αυτό χάνουμε δραστηριότητες.
Η Λινέτ λέει ψέματα!
Δεν είναι ωραίο.
Δεν θα την ακούσουμε άλλο.
Η τυραννία της τελείωσε!
Δεν πρόκειται να σε ξαναπιστέψουμε.
Δεν θα βγει σε καλό. Να μου το θυμηθείς.
Να μου το θυμηθείς!
Νιώθεις υπέροχα σήμερα; Εγώ, ναι.
Όλα θα είναι τέλεια τώρα.
Δεν θα χάφτουμε τα ψέματα της Λινέτ.
Το γήπεδο μπάσκετμπερντ έκλεισε για να καθαριστεί.
Γιατί δεν μας είπε κανείς ότι το γήπεδο έκλεισε;
Το είπε τώρα η Λινέτ.
Ναι, καλά, Ρεντ.
Λες και πιστεύουμε ό,τι λέει αυτή.
Ο Τσακ και ο Μπομπ; Πάντα είναι πρώτοι για πρωινό.
Καλά ξυπνητούρια. Είναι εννιά. Ώρα για πρωινό.
Περιμένεις να το χάψω αυτό, Λινέτ;
Πού είναι η Μπρέντα; Σερβίρεται το πρωινό.
Ποιος είπε πρωινό στις εννιά; Η Λινέτ.
Λέει ψέματα!
Μπορεί να μην ξεκινάει στις εννιά.
Να μην ξεκινούσε ποτέ εννιά.
Μπορεί να μην είμαι τραπεζοκόμος.
Μπορεί όλη μου η ζωή να είναι ψέμα της Λινέτ!
Να σερβιριστούμε μόνοι;
Ό,τι θέλετε. Τίποτα δεν έχει σημασία πια.
Το κάθε πουλί για πάρτη του.
Οξύνθηκε γρήγορα.
Τώρα είναι η ευκαιρία μας!
Πάμε στο ντότζο να κάνω σλανγκ φου.
Τι στο…
Προσοχή! Το ντότζο δεν αντέχει τόσους κατασκηνωτές να χοροπηδούν.
Αν δεν σταματήσετε…
Κάντε ό,τι θέλετε. Εγώ φεύγω.
Νιώθω κάπως υπεύθυνος για όλα αυτά.
Θέλω να κάνω σλανγκ φου!
Κατέστρεψα την κατασκήνωση για όλους!
Να ξαναπιστέψουν όλοι τη Λινέτ.
Γιατί υπάρχουν κομμάτια πάγου με λεμόνι εδώ;
Γίνεται χαμός στην τραπεζαρία. Πήραμε γρανίτα λεμόνι απ' τον καταψύκτη.
Η κατασκήνωση καταρρέει γιατί δεν πιστεύουν τη Λινέτ.
Τι θα κάνεις;
Θα φάω κράξιμο.
Για δοκίμασε.
Είναι έκφραση. Θα πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Δεκτή η συγγνώμη.
Λινέτ, κάτι να κάνουμε. Επικρατεί χάος!
Αλήθεια; Δεν το είχα προσέξει.
Συγγνώμη. Έκανα ένα λάθος, μα μπορώ να τα κάνω όλα όπως πριν.
Απολαμβάνω το γεγονός ότι τελείωσε η τυραννία μου.
Έχω 100% προσωπικό χρόνο και είναι θεσπέσια.
Θα καθαρίσω κάθε σφεντόνα!
Και θα περάσεις κερί;
Καλά, εντάξει.
Όχι.
Πεντικιούρ κάθε βδομάδα.
-Η συζήτηση τελείωσε. -Όχι!
Είπα τέλος.
Βλέπεις; Δεν σε πιστεύω.
Δεν θα σε ξαναπιστέψουν εκτός κι αν πειστούν ότι δεν είσαι ψεύτρα.
Ισχύει. Καλά, είμαι μέσα.
Τέλεια! Θα μου κάνεις πεντικιούρ. Κάθε βδομάδα.
Τέλεια.
Προσοχή! Πλησιάζει λεμονο-καταιγίδα.
Γυρίστε στα σπιτάκια σας.
Ναι, σίγουρα. "Λεμονο-καταιγίδα". Λέει κι άλλα ψέματα η Λινέτ.
Ο Χάρολντ και η ψεύτικη μηχανή καιρού.
Ο Χάρολντ και η ψεύτικη μηχανή είναι εκεί.
Γεια!
Το μάτι της καταιγίδας είναι πάνω μας!
Είσαι φοβερή στο σλανγκ φου. Να κάνεις πιο συχνά.
Το ξέρω!
Δεν έχει καταιγίδα. Μην τρέχετε! Είναι άλλο ένα ψέμα της Λινέτ!
Ο Ρεντ είναι ο ψεύτης!
Εμένα να ακούτε. Ο Ρεντ είναι ένας μεγάλος ψεύτης!
Νομίζω ότι έχει δίκιο. Να ακούτε τη Λινέτ.
Μην εμπιστεύεστε εμένα.
Είναι πολύ κοντός. Και τι φρύδια είναι αυτά;
Παραπάει αυτό.
Μείνετε στα σπιτάκια ωσότου διαλυθεί η ζελε-ομίχλη.
Επανήλθαν τα πράγματα.
Όλοι με θεωρούν ψεύτη.
Μα εσύ έκανες σλανγκ φου.
Έκανες το σωστό, Ρεντ.
Πάω στο σπιτάκι μου να αψηφήσω τη "ζελε-ομίχλη".
Μη βγεις έξω! Θα χαθείς στην ομίχλη και θα περιφέρεσαι για πάντα!
Το συζητήσαμε. Η Λινέτ λέει πάλι ψέματα για να μείνει μόνη.
Και γιατί εγώ δεν βλέπω τίποτα, κύριε μετεωρολόγε;
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη