1
00:00:07,175 --> 00:00:09,510
{\an8}EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:09,594 --> 00:00:11,679
{\an8}Camp Splinterwood
3
00:00:11,763 --> 00:00:14,057
{\an8}Unser Zuhause für den Sommer
4
00:00:15,224 --> 00:00:17,643
Zum Katapultieren, Schleudern, Werfen
5
00:00:17,727 --> 00:00:19,687
Camper rasen durch die Bäume
6
00:00:19,771 --> 00:00:21,856
Schlagen ein, wo sie wollen
7
00:00:21,939 --> 00:00:23,900
{\an8}Zischen durch die Luft
8
00:00:23,983 --> 00:00:26,194
{\an8}Crashen überall
9
00:00:26,277 --> 00:00:29,781
Bogenschießen, Dodgebird, Zorb-Tennis
Wie absurd
10
00:00:29,864 --> 00:00:32,158
Red, Stella, Bombe, Chuck
11
00:00:32,241 --> 00:00:34,368
{\an8}Fliegen schnell
Achtung, Ente!
12
00:00:34,452 --> 00:00:37,497
{\an8}Das sind Erinnerungen fürs Leben
13
00:00:38,164 --> 00:00:40,583
{\an8}Angry Birds: Verrückter Sommer
14
00:00:43,336 --> 00:00:45,213
{\an8}Entschuldigung! Hallo?
15
00:00:46,214 --> 00:00:49,675
Macht Platz, Leute.
Mädchen mit einer Mission!
16
00:01:01,395 --> 00:01:04,190
Du kitzelst so schön, Mr. Unicorn.
17
00:01:08,861 --> 00:01:10,571
Wo kommt denn das her?
18
00:01:10,655 --> 00:01:13,199
Mir ist das nicht. Warte, Stella!
19
00:01:13,699 --> 00:01:16,244
Ich muss. Es ist Freitag, 14 Uhr.
20
00:01:18,246 --> 00:01:20,915
Heute verpasse ich Slung-Fu nicht.
21
00:01:20,998 --> 00:01:23,000
Nichts hält mich auf!
22
00:01:23,084 --> 00:01:28,798
Achtung, Camper! Wir haben
eine Mayonado-Warnung, Stärke 4!
23
00:01:28,881 --> 00:01:30,883
Zurück in eure Hütten!
24
00:01:32,510 --> 00:01:35,388
Kein Slung-Fu heute. Das Dojo ist zu.
25
00:01:35,471 --> 00:01:39,058
Nein!
26
00:01:39,142 --> 00:01:44,063
Warum gibt es freitags um 14 Uhr
immer einen blöden Notfall?
27
00:01:44,147 --> 00:01:48,109
Rasend schnelle Mayonnaise
ist irre gefährlich.
28
00:01:48,192 --> 00:01:49,819
Zurück in eure Hütte!
29
00:01:51,529 --> 00:01:53,406
Ich verstehe das nicht!
30
00:01:53,489 --> 00:01:56,659
Ja! Mayonado-Saison ist erst im Januar.
31
00:01:56,742 --> 00:02:00,329
Nicht nur das.
Jeden Freitag ist etwas anderes.
32
00:02:02,248 --> 00:02:04,917
Das Dojo ist zu. Blasen-Blizzard.
33
00:02:06,294 --> 00:02:07,962
Das Dojo ist zu.
34
00:02:08,045 --> 00:02:10,423
Ein Bienenbuschfeuer?
35
00:02:11,215 --> 00:02:14,594
Ja. Bienenschwärme verursachen Buschfeuer.
36
00:02:17,096 --> 00:02:20,558
Darf ich raten? Schuh-nami? Erdwurmbeben?
37
00:02:20,641 --> 00:02:24,854
-Ein Wollkanausbruch?
-Jemand hat auf die Matte gemacht.
38
00:02:27,398 --> 00:02:31,611
Igitt! Ich meine, nein!
39
00:02:31,694 --> 00:02:34,488
Da stimmt was nicht. Ich sehe nach.
40
00:02:34,572 --> 00:02:36,782
Nein, Red! Tu es nicht!
41
00:02:36,866 --> 00:02:40,328
Ich gehe dieser Sache auf den Grund.
42
00:02:40,411 --> 00:02:43,414
Er war zu gut für diese Welt!
43
00:02:43,497 --> 00:02:45,625
Ich erbe den Mr. Unicorn-Hut!
44
00:02:46,209 --> 00:02:47,543
Das ist kein Hut!
45
00:02:48,252 --> 00:02:50,004
Und er ist nicht mir!
46
00:02:57,511 --> 00:02:58,346
Was zum…
47
00:03:01,557 --> 00:03:02,642
Hey, Harold.
48
00:03:06,187 --> 00:03:07,813
Was machst du da?
49
00:03:08,606 --> 00:03:10,107
Ich verrate nichts!
50
00:03:10,691 --> 00:03:13,861
Es war Lynette! Sie will ihre Ruhe.
51
00:03:13,945 --> 00:03:15,988
Keine weiteren Fragen.
52
00:03:16,072 --> 00:03:19,033
Und deshalb fällt unser Programm aus?
53
00:03:22,411 --> 00:03:25,331
Hör zu. Leg dich nicht mit ihr an.
54
00:03:25,414 --> 00:03:29,835
Ok, du hast recht.
Ich gehe und tue so, als wäre nichts.
55
00:03:29,919 --> 00:03:32,546
Prima, das freut mich. Danke!
56
00:03:34,006 --> 00:03:35,341
Das war einfach.
57
00:03:35,967 --> 00:03:39,720
Es gibt keinen Mayonado!
Harold und Lynette…
58
00:03:39,804 --> 00:03:44,267
-Du bist noch am Leben!
-Wir wollten dich holen.
59
00:03:44,350 --> 00:03:47,520
Du solltest nicht im Mayonado sterben!
60
00:03:47,603 --> 00:03:50,314
Chuck! Es gibt keinen Mayonado.
61
00:03:50,398 --> 00:03:52,817
Wir sollten nur drinbleiben.
62
00:03:52,900 --> 00:03:57,113
Das leuchtet mehr ein
als schräge Würzmittelunwetter.
63
00:03:57,196 --> 00:04:00,491
Stella wird wütend sein. Wer sagt es ihr?
64
00:04:02,576 --> 00:04:04,537
Lynette steckt dahinter?
65
00:04:04,620 --> 00:04:06,831
Danke, Penley!
66
00:04:07,707 --> 00:04:12,670
Stella, was hat Sensei
über deine Aggressionen gesagt?
67
00:04:12,753 --> 00:04:15,506
Keine Ahnung, ich war nie bei ihm,
68
00:04:15,589 --> 00:04:18,884
weil Slung-Fu nie stattgefunden hat!
69
00:04:18,968 --> 00:04:21,595
Keine Sorge. Ich habe einen Plan.
70
00:04:21,679 --> 00:04:25,558
Gut. Ich bin nämlich
ein klein wenig sauer.
71
00:04:33,774 --> 00:04:36,319
Red! Zum Glück geht es dir gut!
72
00:04:36,402 --> 00:04:39,322
Wie hast du den Mayonado überl…
73
00:04:39,405 --> 00:04:41,407
Ok, du hast mich erwischt.
74
00:04:41,490 --> 00:04:44,076
Deshalb habt ihr uns eingesperrt?
75
00:04:44,160 --> 00:04:45,703
Um fernzusehen?
76
00:04:45,786 --> 00:04:48,789
Ich will meine Ruhe. Ist das verkehrt?
77
00:04:48,873 --> 00:04:51,250
Ja. Das ist völlig verkehrt!
78
00:04:51,334 --> 00:04:52,543
Na dann los.
79
00:04:52,626 --> 00:04:56,964
Sag allen, dass es
keinen tropischen Früchtesturm gab
80
00:04:57,048 --> 00:04:58,716
und keine Käsepanik.
81
00:04:58,799 --> 00:05:01,385
Meinst du, das glauben sie dir?
82
00:05:01,469 --> 00:05:04,555
Mir wahrscheinlich nicht, aber…
83
00:05:08,476 --> 00:05:11,771
Ihr habt es gehört!
Deshalb fiel alles aus!
84
00:05:11,854 --> 00:05:13,606
Wegen Lynettes Lügen!
85
00:05:14,398 --> 00:05:15,483
Nicht cool!
86
00:05:15,566 --> 00:05:17,693
Aber wir haben genug!
87
00:05:17,777 --> 00:05:20,446
Ihre Terrorherrschaft ist vorbei!
88
00:05:21,530 --> 00:05:24,909
Niemand wird dir je wieder etwas glauben.
89
00:05:25,826 --> 00:05:28,537
Glaubt es mir, das wird böse enden.
90
00:05:30,039 --> 00:05:33,167
Glaubt es mir!
91
00:05:35,461 --> 00:05:38,756
Geht es dir heute super?
Mir geht es super.
92
00:05:38,839 --> 00:05:41,092
Ab jetzt wird alles mega.
93
00:05:41,175 --> 00:05:43,886
Mit Lynettes Lügen ist es vorbei.
94
00:05:43,969 --> 00:05:47,681
Der Basketbirdplatz hat zu.
Er wird gereinigt.
95
00:05:55,272 --> 00:05:59,443
Hey, warum sagt keiner,
dass der Platz gereinigt wird?
96
00:05:59,527 --> 00:06:02,822
-Lynette sagte es doch.
-Klar, Red.
97
00:06:02,905 --> 00:06:05,783
Wir glauben ihr kein Wort mehr.
98
00:06:10,538 --> 00:06:12,373
Wo sind Chuck und Bombe?
99
00:06:12,456 --> 00:06:14,583
Sie sind sonst die ersten.
100
00:06:17,294 --> 00:06:21,132
Aufstehen, Camper!
Es ist neun Uhr! Frühstück!
101
00:06:21,882 --> 00:06:24,301
Darauf falle ich nicht rein.
102
00:06:26,137 --> 00:06:29,849
Wo ist Brenda? Wo bleibt unser Frühstück?
103
00:06:32,017 --> 00:06:35,104
Lynette sagt, Frühstück fängt um neun an.
104
00:06:35,187 --> 00:06:36,313
Aber sie lügt!
105
00:06:36,397 --> 00:06:39,150
Vielleicht stimmt das gar nicht!
106
00:06:39,233 --> 00:06:41,026
Stimmte es je?
107
00:06:41,110 --> 00:06:43,404
Bin ich überhaupt die Köchin?
108
00:06:43,487 --> 00:06:47,408
Vielleicht war
mein ganzes Leben eine Lüge!
109
00:06:47,992 --> 00:06:50,578
Können wir uns etwas nehmen?
110
00:06:50,661 --> 00:06:53,998
Macht, was ihr wollt.
Jetzt ist alles egal.
111
00:06:54,081 --> 00:06:56,125
Rette sich, wer kann.
112
00:07:02,006 --> 00:07:03,841
Das eskalierte schnell.
113
00:07:03,924 --> 00:07:05,885
Das ist unsere Chance!
114
00:07:05,968 --> 00:07:08,929
Auf ins Dojo, zum Slung-Fu!
115
00:07:11,891 --> 00:07:12,725
Was zum…
116
00:07:18,314 --> 00:07:23,152
Achtung! Das Dojo
ist mit Campern überlastet.
117
00:07:25,779 --> 00:07:27,239
Hört auf, sonst…
118
00:07:28,157 --> 00:07:30,159
Macht doch, was ihr wollt.
119
00:07:35,414 --> 00:07:38,834
Ich fürchte, ich bin daran mitschuldig.
120
00:07:41,295 --> 00:07:44,173
Ich will nur Slung-Fu machen!
121
00:07:45,049 --> 00:07:47,843
Ich habe das Camp für alle ruiniert!
122
00:07:47,927 --> 00:07:50,179
Wir müssen Lynette glauben.
123
00:07:51,096 --> 00:07:54,266
Warum ist die Hütte voller Zitroneneis?
124
00:07:54,350 --> 00:07:59,104
Im Speisesaal herrscht Chaos.
Das haben wir retten können.
125
00:07:59,188 --> 00:08:03,025
Alles ist im Eimer,
weil keiner Lynette glaubt!
126
00:08:03,108 --> 00:08:04,193
Und jetzt?
127
00:08:04,276 --> 00:08:06,153
Ich muss klein beigeben.
128
00:08:06,862 --> 00:08:08,197
Ach ja?
129
00:08:08,280 --> 00:08:12,243
Das sagt man so, Klein.
Ich muss mich entschuldigen.
130
00:08:12,785 --> 00:08:14,245
Ich verzeihe dir.
131
00:08:14,787 --> 00:08:17,957
Wir müssen etwas tun. Es herrscht Chaos!
132
00:08:18,040 --> 00:08:20,376
Ach ja? Davon weiß ich nichts.
133
00:08:20,459 --> 00:08:25,297
Tut mir leid. Das war ein Fehler,
aber ich kriege das wieder hin.
134
00:08:25,381 --> 00:08:30,344
Mir gefällt es,
dass meine Terrorherrschaft vorbei ist.
135
00:08:30,427 --> 00:08:34,431
Ich habe jede Menge Ruhe. Das ist toll.
136
00:08:34,932 --> 00:08:37,184
Ich putze alle Schleudern!
137
00:08:38,227 --> 00:08:39,937
Putzen und Wachsen?
138
00:08:40,020 --> 00:08:41,397
Ok, gut.
139
00:08:42,106 --> 00:08:43,357
Nein.
140
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
Ich feile dir die Krallen.
141
00:08:45,943 --> 00:08:47,820
-Geh jetzt.
-Nein!
142
00:08:47,903 --> 00:08:49,154
Doch.
143
00:08:49,238 --> 00:08:51,073
Ich glaube dir nicht.
144
00:08:51,156 --> 00:08:55,703
Keiner glaubt dir. Wir müssen beweisen,
dass du nicht lügst.
145
00:08:56,370 --> 00:08:59,331
-Stimmt. Ok, ich mache mit.
-Toll!
146
00:08:59,415 --> 00:09:02,501
Aber du feilst mir trotzdem die Krallen.
147
00:09:02,585 --> 00:09:03,419
Toll.
148
00:09:03,919 --> 00:09:06,964
Achtung! Zitronenhagel im Verzug.
149
00:09:07,047 --> 00:09:09,049
Zurück in eure Hütten.
150
00:09:09,133 --> 00:09:11,677
Klar, Zitronenhagel.
151
00:09:11,760 --> 00:09:13,429
Lynette lügt wieder.
152
00:09:14,722 --> 00:09:17,725
Das ist nur Harolds Wettermaschine.
153
00:09:17,808 --> 00:09:21,228
Aber Harold und seine Maschine sind da.
154
00:09:21,562 --> 00:09:22,730
Hallo!
155
00:09:23,063 --> 00:09:25,899
Das Auge des Sturms ist fast hier!
156
00:09:35,242 --> 00:09:38,120
Du bist echt super im Slung-Fu!
157
00:09:38,203 --> 00:09:39,705
Ich weiß!
158
00:09:43,167 --> 00:09:47,796
Es gibt keinen Sturm! Bleibt stehen.
Lynette lügt nur wieder!
159
00:09:47,880 --> 00:09:50,382
Lynette lügt nicht! Sondern Red!
160
00:09:50,466 --> 00:09:54,595
Hört auf mich!
Red ist ein ganz übler Lügner!
161
00:09:56,513 --> 00:10:00,017
Sie hat recht!
Ihr solltet auf Lynette hören.
162
00:10:00,100 --> 00:10:02,227
Mir könnt ihr nicht trauen.
163
00:10:02,311 --> 00:10:05,814
Und er ist klein
und hat komische Augenbrauen.
164
00:10:05,898 --> 00:10:07,775
Jetzt übertreibt sie.
165
00:10:08,609 --> 00:10:12,363
Bleibt drin,
bis der Götterspeisenebel abzieht.
166
00:10:12,905 --> 00:10:15,282
Jetzt ist alles wieder normal.
167
00:10:15,366 --> 00:10:17,493
Aber alle denken, ich lüge.
168
00:10:17,576 --> 00:10:21,205
-Du konntest Slung-Fu machen.
-Gut gemacht, Red.
169
00:10:21,288 --> 00:10:25,250
Tja, ich gehe trotz Nebel
zurück in meine Hütte.
170
00:10:25,334 --> 00:10:26,752
Geh nicht, Stella!
171
00:10:26,835 --> 00:10:30,297
Du verirrst dich und findest nie zurück!
172
00:10:30,381 --> 00:10:31,965
Du weißt doch:
173
00:10:32,049 --> 00:10:34,843
Lynette lügt, um ihre Ruhe zu haben.
174
00:10:34,927 --> 00:10:38,764
Warum sehe ich dann nichts?
Erklär mir das mal.
175
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}Untertitel von: Jürgen Fauth