EINE NETFLIX SERIE
Camp Splinterwood
Unser Zuhause für den Sommer
Zum Katapultieren, Schleudern, Werfen
Camper rasen durch die Bäume
Schlagen ein, wo sie wollen
Zischen durch die Luft
Crashen überall
Bogenschießen, Dodgebird, Zorb-Tennis Wie absurd
Red, Stella, Bombe, Chuck
Fliegen schnell Achtung, Ente!
Das sind Erinnerungen fürs Leben
Angry Birds: Verrückter Sommer
Entschuldigung! Hallo?
Macht Platz, Leute. Mädchen mit einer Mission!
Du kitzelst so schön, Mr. Unicorn.
Wo kommt denn das her?
Mir ist das nicht. Warte, Stella!
Ich muss. Es ist Freitag, 14 Uhr.
Heute verpasse ich Slung-Fu nicht.
Nichts hält mich auf!
Achtung, Camper! Wir haben eine Mayonado-Warnung, Stärke 4!
Zurück in eure Hütten!
Kein Slung-Fu heute. Das Dojo ist zu.
Nein!
Warum gibt es freitags um 14 Uhr immer einen blöden Notfall?
Rasend schnelle Mayonnaise ist irre gefährlich.
Zurück in eure Hütte!
Ich verstehe das nicht!
Ja! Mayonado-Saison ist erst im Januar.
Nicht nur das. Jeden Freitag ist etwas anderes.
Das Dojo ist zu. Blasen-Blizzard.
Das Dojo ist zu.
Ein Bienenbuschfeuer?
Ja. Bienenschwärme verursachen Buschfeuer.
Darf ich raten? Schuh-nami? Erdwurmbeben?
-Ein Wollkanausbruch? -Jemand hat auf die Matte gemacht.
Igitt! Ich meine, nein!
Da stimmt was nicht. Ich sehe nach.
Nein, Red! Tu es nicht!
Ich gehe dieser Sache auf den Grund.
Er war zu gut für diese Welt!
Ich erbe den Mr. Unicorn-Hut!
Das ist kein Hut!
Und er ist nicht mir!
Was zum…
Hey, Harold.
Was machst du da?
Ich verrate nichts!
Es war Lynette! Sie will ihre Ruhe.
Keine weiteren Fragen.
Und deshalb fällt unser Programm aus?
Hör zu. Leg dich nicht mit ihr an.
Ok, du hast recht. Ich gehe und tue so, als wäre nichts.
Prima, das freut mich. Danke!
Das war einfach.
Es gibt keinen Mayonado! Harold und Lynette…
-Du bist noch am Leben! -Wir wollten dich holen.
Du solltest nicht im Mayonado sterben!
Chuck! Es gibt keinen Mayonado.
Wir sollten nur drinbleiben.
Das leuchtet mehr ein als schräge Würzmittelunwetter.
Stella wird wütend sein. Wer sagt es ihr?
Lynette steckt dahinter?
Danke, Penley!
Stella, was hat Sensei über deine Aggressionen gesagt?
Keine Ahnung, ich war nie bei ihm,
weil Slung-Fu nie stattgefunden hat!
Keine Sorge. Ich habe einen Plan.
Gut. Ich bin nämlich ein klein wenig sauer.
Red! Zum Glück geht es dir gut!
Wie hast du den Mayonado überl…
Ok, du hast mich erwischt.
Deshalb habt ihr uns eingesperrt?
Um fernzusehen?
Ich will meine Ruhe. Ist das verkehrt?
Ja. Das ist völlig verkehrt!
Na dann los.
Sag allen, dass es keinen tropischen Früchtesturm gab
und keine Käsepanik.
Meinst du, das glauben sie dir?
Mir wahrscheinlich nicht, aber…
Ihr habt es gehört! Deshalb fiel alles aus!
Wegen Lynettes Lügen!
Nicht cool!
Aber wir haben genug!
Ihre Terrorherrschaft ist vorbei!
Niemand wird dir je wieder etwas glauben.
Glaubt es mir, das wird böse enden.
Glaubt es mir!
Geht es dir heute super? Mir geht es super.
Ab jetzt wird alles mega.
Mit Lynettes Lügen ist es vorbei.
Der Basketbirdplatz hat zu. Er wird gereinigt.
Hey, warum sagt keiner, dass der Platz gereinigt wird?
-Lynette sagte es doch. -Klar, Red.
Wir glauben ihr kein Wort mehr.
Wo sind Chuck und Bombe?
Sie sind sonst die ersten.
Aufstehen, Camper! Es ist neun Uhr! Frühstück!
Darauf falle ich nicht rein.
Wo ist Brenda? Wo bleibt unser Frühstück?
Lynette sagt, Frühstück fängt um neun an.
Aber sie lügt!
Vielleicht stimmt das gar nicht!
Stimmte es je?
Bin ich überhaupt die Köchin?
Vielleicht war mein ganzes Leben eine Lüge!
Können wir uns etwas nehmen?
Macht, was ihr wollt. Jetzt ist alles egal.
Rette sich, wer kann.
Das eskalierte schnell.
Das ist unsere Chance!
Auf ins Dojo, zum Slung-Fu!
Was zum…
Achtung! Das Dojo ist mit Campern überlastet.
Hört auf, sonst…
Macht doch, was ihr wollt.
Ich fürchte, ich bin daran mitschuldig.
Ich will nur Slung-Fu machen!
Ich habe das Camp für alle ruiniert!
Wir müssen Lynette glauben.
Warum ist die Hütte voller Zitroneneis?
Im Speisesaal herrscht Chaos. Das haben wir retten können.
Alles ist im Eimer, weil keiner Lynette glaubt!
Und jetzt?
Ich muss klein beigeben.
Ach ja?
Das sagt man so, Klein. Ich muss mich entschuldigen.
Ich verzeihe dir.
Wir müssen etwas tun. Es herrscht Chaos!
Ach ja? Davon weiß ich nichts.
Tut mir leid. Das war ein Fehler, aber ich kriege das wieder hin.
Mir gefällt es, dass meine Terrorherrschaft vorbei ist.
Ich habe jede Menge Ruhe. Das ist toll.
Ich putze alle Schleudern!
Putzen und Wachsen?
Ok, gut.
Nein.
Ich feile dir die Krallen.
-Geh jetzt. -Nein!
Doch.
Ich glaube dir nicht.
Keiner glaubt dir. Wir müssen beweisen, dass du nicht lügst.
-Stimmt. Ok, ich mache mit. -Toll!
Aber du feilst mir trotzdem die Krallen.
Toll.
Achtung! Zitronenhagel im Verzug.
Zurück in eure Hütten.
Klar, Zitronenhagel.
Lynette lügt wieder.
Das ist nur Harolds Wettermaschine.
Aber Harold und seine Maschine sind da.
Hallo!
Das Auge des Sturms ist fast hier!
Du bist echt super im Slung-Fu!
Ich weiß!
Es gibt keinen Sturm! Bleibt stehen. Lynette lügt nur wieder!
Lynette lügt nicht! Sondern Red!
Hört auf mich! Red ist ein ganz übler Lügner!
Sie hat recht! Ihr solltet auf Lynette hören.
Mir könnt ihr nicht trauen.
Und er ist klein und hat komische Augenbrauen.
Jetzt übertreibt sie.
Bleibt drin, bis der Götterspeisenebel abzieht.
Jetzt ist alles wieder normal.
Aber alle denken, ich lüge.
-Du konntest Slung-Fu machen. -Gut gemacht, Red.
Tja, ich gehe trotz Nebel zurück in meine Hütte.
Geh nicht, Stella!
Du verirrst dich und findest nie zurück!
Du weißt doch:
Lynette lügt, um ihre Ruhe zu haben.
Warum sehe ich dann nichts? Erklär mir das mal.
Untertitel von: Jürgen Fauth