TÁBOR TŘÍSKOV
SERIÁL NETFLIX
Tábor Třískov,
letní domov náš.
- Na katapultování, z praku střílení. - Rakety tady sviští!
Táborníci bouchají,
vzduchem lítají,
všude naráží!
Lukostřelba, vybika, tenis… Je to absurdní!
Ruďák, Stella, Bombas, Žluťas!
Pozor, rychle tas!
Celý život budeš vzpomínat
na tohle střelené léto!
Promiňte. S dovolením.
Uhněte, ptáci. Procházíme! Holka s úkolem!
Krásně lechtáte, pane Jednorožče.
Jak se na mě dostal? Není můj. Ahoj, Stello. Počkej!
Nemůžu zastavit. Je pátek 14:00.
Prak-fu si utéct nenechám.
Nic mě nezastaví.
Pozor, táborníci. Tábor Třískov ohrožuje majonádo čtvrtého stupně.
Všichni se vraťte do chatek!
Prak-fu není. Tělocvična je zavřená.
Ne!
Zdá se mi to, nebo se v pátek ve 14:00 objevují ptákoviny?
Majonézové tornádo není ptákovina. A teď zpátky do chatek.
- Nedává to smysl. - Jo, majonádová sezóna je v lednu.
Nejde o majonádo. Každý pátek se něco děje.
Zavřeno. Bublinový blizard.
Zavřeno. Šíří se včelí požáry?
Jo. Roje včel způsobují požáry křoví.
Budu hádat, botová bouře? Červí zemětřesení?
- Výbuch hloupkánu? - Někdo pokadil žíněnku.
Fuj. Vlastně…
Ne!
Něco tu nehraje. Jdu ven.
Ne, Ruďáku! Nedělej to!
Něco tady smrdí. A já zjistím co.
Pro tento svět byl moc dobrý! Zamlouvám si jeho jednorožčí klobouk!
To není klobouk!
A není to moje!
Co to…
Ahoj, Harolde.
Co to děláš?
Nic neřeknu!
Může za to Lynette! Chtěla čas pro sebe. Další otázky nesnesu!
Tak proto jsme nemohli nic dělat?
- Ty to nechápeš. S tímhle si nezahrávej. - Jo, máš pravdu.
- Vrátím se do chatky a zapomenu na to. - Tak to je super. Díky!
Zvládl jsem to.
Lidi, majonádo není! Harold a Lynette…
- Ty žiješ! - Chtěli jsme pro tebe jít.
Nemohli jsme tě tam nechat umřít.
Žluťasi, venku nic není. Je to podvod, abychom byli v chatkách!
Je to smysluplnější než vítr s majonézou.
Stella se naštve. Kdo jí to řekne?
Co to Lynette udělala?
Dík, že jsi jí to řekl, Penley.
Stello, co sensei říkal o soustředění se na agresi?
Nevím, nesetkala jsem se s ním,
protože jsem se na prak-fu nikdy nedostala!
Klídek. Starej Ruďák má plán.
Dobře, asi to nevidíte, ale jsem otrávená.
Ruďáku, jsi v pořádku!
Jak jsi přežil to majo… Kašli na to. Dostal jsi mě.
Proto jsme trčeli v chatkách? Abyste koukala na telku?
Chtěla jsem čas pro sebe. To vadí?
Ano. Tohle fakt vadí!
Do toho. Prozraď, že nebyla bouře tropického ovoce.
Žádná blesková záplava. Žádné sýrové stádo!
Myslíš, že ti někdo uvěří?
Mně? To asi ne, ale…
Slyšeli jste! Proto jsme neměli aktivity!
Kvůli Lynettiným lžím!
To není hezké!
Už ji ale nemusíme poslouchat! Její tyranie skončila!
Nikdo vám už nikdy nic neuvěří.
Pamatuj, že z toho nic dobrého nebude.
To si pamatuj!
Cítíš se skvěle? Já se cítím skvěle.
Odteď už bude vše skvělé.
Lynettiným lžím už nikdo neuvěří.
Táborníci, basketptákové hřiště se dnes uklízí.
Proč nám neřekli, že se dnes uklízí?
- Lynette to teď hlásila. - Jasně, Ruďáku.
Máme věřit tomu, co vypustí ze zobáku?
Kde je Žluťas a Bombas?
Na snídani bývají první.
Vstávat, táborníci. Je devět hodin, čas snídaně!
A to ti mám věřit, Lynette?
Kde je Brenda? Snídaně už se měla podávat.
Snídaně se podle Lynette podává v devět. Ale ona lže!
Možná se snídaně nepodává v devět.
Možná to tak nebylo nikdy! Možná ani nejsem kuchařka!
Možná si Lynette vymyslela celý můj život!
Takže se můžeme obsloužit sami?
Dělejte si, co chcete. Na ničem už nezáleží.
Každý pták je sám za sebe.
Tak to šlo rychle.
Víš co? Teď máme šanci!
Pojď do tělocvičny na prak-fu.
Co to…
Pozor! Byla překročena kapacita táborníků v tělocvičně.
Když nepřestanete…
To je fuk, já končím.
Mám pocit, že za to tak trochu můžu.
Já chci na prak-fu!
Zničil jsem Stelle tábor. I ostatním!
Musíme zase věřit Lynette.
- Proč máme v chatce citronovou zmrzlinu? - V jídelně je chaos.
Zachránili jsme limonádu z mrazáku.
Tábor se hroutí, protože Lynette nikdo nic nevěří.
Co uděláš?
- Budu se s tím muset poprat. - To si zkus.
To se jen tak říká. Musím se omluvit.
Omluva přijata.
Musíme něco udělat. Vládne tu chaos!
Vážně? Nevšimla jsem si.
Omlouvám se. Udělal jsem chybu, ale vím, jak to vše napravit.
Já si vlastně užívám, že má tyranie skončila.
Mám teď čas jen pro sebe. A je to nádhera.
Umyju všechny praky v táboře.
- Umyješ je a navoskuješ? - Dobře, fajn.
- Ne. - Budu vám dělat pařátkúru.
- Skončili jsme. - Ne.
Už jsem řekla.
Vidíš? Nevěřím vám.
Nikdo vám nebude věřit, když je nepřesvědčíme, že nejste lhářka.
To je fakt. Dobře.
Super. Ale budeš mi dělat pařátkúry. Každý týden.
Super.
Táborníci, blíží se citronové krupobití. Okamžitě do chatek.
Jasně, citronové krupobití.
Další Lynettiny lži.
Určitě je to Harold a jeho přístroj.
Ale Harold s tím přístrojem jsou tamhle.
Ahoj!
Je tady oko bouře!
Páni, prak-fu ti jde, měla bys ho dělat častěji!
Já vím!
Žádná bouře není! Neutíkejte! Lynette lže!
Lynette nelže! To Ruďák.
Měli byste mi věřit, protože Ruďák je hnusný lhář.
Asi má pravdu. Měli byste ji poslouchat.
Mně se nedá věřit.
A je to prcek. A co to obočí?
To už je trochu moc.
Zůstaňte v chatkách, než zmizí džemová mlha.
Zdá se, že je zas vše normální.
Jen si všichni myslí, že jsem lhář. Ale užila sis prak-fu.
Byla to správná věc.
Půjdu k sobě. Postavím se „džemové mlze“.
Nechoď tam, Stello! Ztratíš se a budeš věčně bloudit.
Už jsme to řešili. Lynette zas lže, aby měla čas pro sebe.
Tak proč nic nevidím? Vysvětlete to, pane meteorologu.
Překlad titulků: Tomáš Slavík