1
00:00:06,090 --> 00:00:07,091
‫"مخيم (سبلينتروود)"‬

2
00:00:07,175 --> 00:00:09,510
{\an8}‫"مسلسلات NETFLIX"‬

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,679
{\an8}‫"مخيم (سبلينتروود)‬

4
00:00:11,763 --> 00:00:14,057
{\an8}‫موطننا الصيفي‬

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,643
‫لقذائف المنجنيق والمقلاع والرميات،‬

6
00:00:17,727 --> 00:00:19,687
‫ينطلق المخيمون عبر الأشجار‬

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,856
‫يندفعون بالمدافع حيث يشاؤون‬

8
00:00:21,939 --> 00:00:23,900
{\an8}‫ينطلقون في الهواء‬

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,194
{\an8}‫ويصطدمون بكل مكان‬

10
00:00:26,277 --> 00:00:29,781
‫حيث يوجد أسلحة رماية وطيور مراوغة ‬
‫وتنس التدحرج، هذا سخيف‬

11
00:00:29,864 --> 00:00:32,158
‫ها قد أتوا!‬
‫(جاسر) و(زوزو) و(بومبة) و(مندفع)‬

12
00:00:32,241 --> 00:00:34,368
{\an8}‫وهم يطيرون بسرعة، انتبه أيها البطة!‬

13
00:00:34,452 --> 00:00:37,497
{\an8}‫ستكون سعيدًا طوال حياتك لأنك جرّبت هذا‬

14
00:00:38,164 --> 00:00:40,583
{\an8}‫الطيور الغاضبة وجنون الصيف"‬

15
00:00:43,336 --> 00:00:45,213
{\an8}‫المعذرة! من فضلكم؟‬

16
00:00:46,255 --> 00:00:49,801
‫أفسحوا يا رفاق. ابتعدوا!‬
‫ثمة فتاة في مهمة هنا!‬

17
00:01:01,395 --> 00:01:04,190
‫أحب طريقتك في دغدغة بطني يا سيد "وحيد".‬

18
00:01:08,861 --> 00:01:10,947
‫كيف لُفّت هذه العوامة حولي؟‬

19
00:01:11,030 --> 00:01:13,199
‫إنها ليست لي. "زوزو"، انتظري!‬

20
00:01:13,699 --> 00:01:16,244
‫لا أستطيع التوقف.‬
‫إنه يوم الجمعة. الساعة الثانية ظهرًا.‬

21
00:01:18,287 --> 00:01:20,248
‫لن أفوّت "سلونغ فو" مجددًا.‬

22
00:01:20,998 --> 00:01:23,000
‫لن يوقفني شيء.‬

23
00:01:23,084 --> 00:01:24,210
‫انتباه أيها المخيمون!‬

24
00:01:24,293 --> 00:01:28,798
‫مخيم "سبلينتروود" يخضع لإنذار‬
‫بحدوث إعصار المايونيز من الفئة الرابعة.‬

25
00:01:28,881 --> 00:01:30,883
‫عودوا إلى أكواخكم حالًا.‬

26
00:01:32,510 --> 00:01:35,388
‫آسف أيها الطائران. لا "سلونغ فو".‬
‫صالة القتال مغلقة.‬

27
00:01:35,471 --> 00:01:39,058
‫لا!‬

28
00:01:39,142 --> 00:01:44,063
‫أأنا من أدرك ذلك فحسب أم هناك طارئ غبي‬
‫يقع في الثانية ظهرًا أيام الجمعة دائمًا؟‬

29
00:01:44,147 --> 00:01:48,109
‫لا شيء غبي بشأن إعصار المايونيز‬
‫الذي يعيث فسادًا بسرعة 320 كلم في الساعة.‬

30
00:01:48,192 --> 00:01:50,278
‫الآن، عودا إلى كوخيكما.‬

31
00:01:51,529 --> 00:01:53,406
‫لا شيء من هذا منطقي!‬

32
00:01:53,489 --> 00:01:56,659
‫صحيح؟ موسم إعصار المايونيز‬
‫ما زال سيحلّ في يناير.‬

33
00:01:56,742 --> 00:02:00,329
‫ليس إعصار المايونيز فقط.‬
‫هناك شيء يحدث كل يوم جمعة.‬

34
00:02:02,290 --> 00:02:04,917
‫آسف. صالة القتال مغلقة.‬
‫ستهب عاصفة الفقاعات الثلجية.‬

35
00:02:06,294 --> 00:02:07,962
‫آسف، صالة القتال مغلقة.‬

36
00:02:08,045 --> 00:02:10,423
‫حريق انقضاض النحل؟‬

37
00:02:11,215 --> 00:02:14,594
‫هذا صحيح. أسراب من النحل‬
‫تسبب حرائق الغابات.‬

38
00:02:17,096 --> 00:02:20,558
‫دعني أخمن. إعصار النعال؟ زلزال دودة الأرض؟‬

39
00:02:20,641 --> 00:02:22,810
‫ثوران بركاني ممل؟‬

40
00:02:22,894 --> 00:02:24,854
‫شخص ما تغوط على السجادة.‬

41
00:02:28,107 --> 00:02:31,611
‫أعني، لا!‬

42
00:02:31,694 --> 00:02:34,488
‫ثمة خطب ما. سأخرج لأتفقد الأمر.‬

43
00:02:34,572 --> 00:02:36,782
‫لا يا "جاسر"! لا تفعل ذلك!‬

44
00:02:36,866 --> 00:02:40,453
‫يحدث شيء مريب وسأصل إلى حقيقة الأمر.‬

45
00:02:40,536 --> 00:02:43,414
‫كان صالحًا بدرجة لا تناسب العالم!‬

46
00:02:43,497 --> 00:02:45,625
‫أطالب بالحصول على قبعة وحيد القرن خاصته!‬

47
00:02:46,209 --> 00:02:47,376
‫إنها ليست قبعة!‬

48
00:02:48,252 --> 00:02:49,503
‫وهي ليست لي!‬

49
00:02:57,511 --> 00:02:58,346
‫ما هذا…‬

50
00:03:01,557 --> 00:03:02,642
‫مرحبًا يا "مسعود".‬

51
00:03:06,103 --> 00:03:07,772
‫ماذا تفعل؟‬

52
00:03:08,606 --> 00:03:09,815
‫لن أتحدث أبدًا!‬

53
00:03:10,650 --> 00:03:13,861
‫كانت فكرة "جانيت"!‬
‫قالت إنها تحتاج إلى الاختلاء بنفسها!‬

54
00:03:13,945 --> 00:03:15,988
‫لا يمكنني الإجابة عن المزيد من الأسئلة!‬

55
00:03:16,072 --> 00:03:19,033
‫لهذا السبب لم نتمكن من القيام بأنشطتنا؟‬

56
00:03:22,161 --> 00:03:25,331
‫أنت لا تفهم. هذا شيء لا تريد العبث به.‬

57
00:03:25,414 --> 00:03:27,083
‫أتعرف يا "مسعود"؟ أنت محق.‬

58
00:03:27,166 --> 00:03:29,835
‫سأعود إلى كوخي وأتظاهر بأن هذا لم يحدث قط.‬

59
00:03:29,919 --> 00:03:32,546
‫يا إلهي، قرار صائب منك بالتأكيد. شكرًا!‬

60
00:03:34,006 --> 00:03:34,924
‫كان ذلك سهلًا.‬

61
00:03:35,925 --> 00:03:39,637
‫يا رفاق، لا يوجد إعصار مايونيز!‬
‫"مسعود" و"جانيت"…‬

62
00:03:39,720 --> 00:03:42,890
‫أنت على قيد الحياة!‬

63
00:03:42,974 --> 00:03:44,267
‫كنا قادمين لإحضارك.‬

64
00:03:44,350 --> 00:03:47,520
‫لم نستطع تركك تموت في إعصار المايونيز!‬

65
00:03:47,603 --> 00:03:50,314
‫"مندفع"! لا يوجد إعصار مايونيز.‬

66
00:03:50,398 --> 00:03:52,817
‫إنها خدعة لجعلنا نبقى في أكواخنا!‬

67
00:03:52,900 --> 00:03:55,569
‫الآن بعد أن ذكرت الأمر، فهذا منطقي‬

68
00:03:55,653 --> 00:03:57,113
‫أكثر من حدث طقس البهار.‬

69
00:03:57,196 --> 00:04:00,491
‫ستغضب "زوزو" كثيرًا. من سيخبرها؟‬

70
00:04:02,576 --> 00:04:04,537
‫ماذا فعلت "جانيت"؟‬

71
00:04:04,620 --> 00:04:06,831
‫شكرًا على إخبارها يا "عدلي"!‬

72
00:04:07,707 --> 00:04:12,503
‫يا "زوزو"، ماذا قال المعلم‬
‫عن تركيز عدوانك؟‬

73
00:04:12,586 --> 00:04:15,506
‫لا فكرة لديّ لأنني لم أقابله قط‬

74
00:04:15,589 --> 00:04:18,926
‫لأنني لم يتسن لي ممارسة "سلونغ فو" قط!‬

75
00:04:19,010 --> 00:04:21,595
‫لا تقلقي. لدى المعلم "جاسر" المسن خطة.‬

76
00:04:21,679 --> 00:04:25,683
‫جيد. لأنني لا أعرف إن كنت‬
‫تستطيع معرفة ذلك، لكنني منزعجة قليلًا.‬

77
00:04:33,774 --> 00:04:36,319
‫"جاسر"! حمدًا للرب أنك بخير!‬

78
00:04:36,402 --> 00:04:39,405
‫كيف نجوت من إعصار…‬

79
00:04:39,488 --> 00:04:41,407
‫انس الأمر. لقد أمسكت بي.‬

80
00:04:41,490 --> 00:04:44,076
‫ألهذا احتجزتنا في أكواخنا؟‬

81
00:04:44,160 --> 00:04:45,703
‫ليتسنى لك مشاهدة التلفاز؟‬

82
00:04:45,786 --> 00:04:48,789
‫احتجت إلى الاختلاء بنفسي قليلًا.‬
‫هل هذا خطأ كبير؟‬

83
00:04:48,873 --> 00:04:51,250
‫أجل. هذا خطأ فادح!‬

84
00:04:51,334 --> 00:04:52,543
‫حسنًا، إذًا هيا.‬

85
00:04:52,626 --> 00:04:55,296
‫أخبر الجميع بأنه لم تكن هناك‬
‫عاصفة فاكهة استوائية.‬

86
00:04:55,379 --> 00:04:58,716
‫لا يوجد طوفان وميض التصوير.‬
‫وليس هناك تدافع الجبن!‬

87
00:04:58,799 --> 00:05:01,385
‫هل تظن أن أحدًا سيصدّقك؟‬

88
00:05:01,469 --> 00:05:04,555
‫أنا؟ لا، على الأرجح لا، لكن…‬

89
00:05:08,476 --> 00:05:11,771
‫سمعتموها! لهذا السبب نفوّت الأنشطة!‬

90
00:05:11,854 --> 00:05:13,606
‫بسبب أكاذيب "جانيت"!‬

91
00:05:14,398 --> 00:05:15,441
‫هذا مشين!‬

92
00:05:15,524 --> 00:05:17,693
‫لكن ليس علينا الإصغاء بعد الآن!‬

93
00:05:17,777 --> 00:05:20,446
‫انتهى حكمها المستبد!‬

94
00:05:21,530 --> 00:05:24,909
‫لن يصدّق أحد أي شيء تقولينه مجددًا.‬

95
00:05:25,826 --> 00:05:28,537
‫لا فائدة من هذا، تذكّر كلامي.‬

96
00:05:30,039 --> 00:05:33,167
‫تذكّر كلامي.‬

97
00:05:35,461 --> 00:05:38,756
‫هل تشعر بالارتياح اليوم؟‬
‫لأنني أشعر بالارتياح اليوم.‬

98
00:05:38,839 --> 00:05:41,092
‫من الآن فصاعدًا، ستكون الأمور رائعة.‬

99
00:05:41,175 --> 00:05:43,886
‫لن يصدّق أحد أكاذيب "جانيت" بعد الآن.‬

100
00:05:43,969 --> 00:05:47,681
‫انتباه أيها المخيمون. ملعب كرة سلة الطيور‬
‫مغلق بسبب التنظيف.‬

101
00:05:55,272 --> 00:05:59,443
‫لماذا لم يخبرنا أحد بأن الملعب مغلق‬
‫بسبب التنظيف؟‬

102
00:05:59,527 --> 00:06:01,195
‫"جانيت" فعلت ذلك عبر مكبر الصوت.‬

103
00:06:01,278 --> 00:06:02,822
‫أجل، صحيح يا "جاسر".‬

104
00:06:02,905 --> 00:06:06,033
‫وكأننا سنصدّق أي شيء ستقوله.‬

105
00:06:10,538 --> 00:06:12,373
‫أين "مندفع" و"بومبة"؟‬

106
00:06:12,456 --> 00:06:14,583
‫عادةً ما يكونان في أول الصف على الفطور.‬

107
00:06:17,294 --> 00:06:21,132
‫انهضوا واستفيقوا أيها المخيمون!‬
‫إنها الساعة التاسعة! وقت الفطور!‬

108
00:06:21,882 --> 00:06:24,427
‫أتتوقعين منّي أن أصدّق ذلك يا "جانيت"؟‬

109
00:06:26,137 --> 00:06:29,849
‫وأين "كشرة"؟‬
‫يُفترض أن يبدأ توزيع الفطور بالفعل.‬

110
00:06:32,017 --> 00:06:35,104
‫من قال إن الفطور سيبدأ الساعة التاسعة؟‬
‫قالت "جانيت" ذلك.‬

111
00:06:35,187 --> 00:06:36,313
‫لكن "جانيت" تكذب!‬

112
00:06:36,397 --> 00:06:38,691
‫ربما لا يبدأ الفطور في التاسعة!‬

113
00:06:39,233 --> 00:06:41,026
‫ربما لم يحدث ذلك قط!‬

114
00:06:41,110 --> 00:06:43,404
‫ربما لست سيدة غداء حتى!‬

115
00:06:43,487 --> 00:06:47,408
‫ربما حياتي كلها كذبة اختلقتها "جانيت"!‬

116
00:06:47,992 --> 00:06:50,578
‫أيمكننا مساعدة أنفسنا؟‬

117
00:06:50,661 --> 00:06:53,998
‫افعلا ما تريدانه. لا شيء مهم بعد الآن.‬

118
00:06:54,081 --> 00:06:56,125
‫كل طائر يرعى مصالحه.‬

119
00:07:02,006 --> 00:07:03,841
‫ازدادت حدة الأوضاع بسرعة.‬

120
00:07:03,924 --> 00:07:05,885
‫أتعلم أمرًا؟ الآن فرصتنا!‬

121
00:07:05,968 --> 00:07:08,929
‫لنذهب إلى صالة القتال‬
‫لأتمكن من ممارسة "سلونغ فو" أخيرًا.‬

122
00:07:11,891 --> 00:07:12,725
‫ما هذا…‬

123
00:07:18,314 --> 00:07:23,152
‫انتباه! عدد المخيمين الذين يقفزون‬
‫في صالة القتال يفوق السعة.‬

124
00:07:25,779 --> 00:07:27,239
‫إن لم تتوقفوا…‬

125
00:07:28,157 --> 00:07:29,825
‫افعلوا ما تريدونه. أنا منسحبة.‬

126
00:07:35,414 --> 00:07:38,834
‫لا يسعني إلا أن أشعر‬
‫بأنني مسؤول جزئيًا عن هذا.‬

127
00:07:41,295 --> 00:07:44,882
‫أريد ممارسة "سلونغ فو" فحسب!‬

128
00:07:44,965 --> 00:07:47,843
‫أفسدت المخيم على "زوزو" والجميع!‬

129
00:07:47,927 --> 00:07:50,513
‫نريد من الجميع أن يصدّقوا "جانيت" مجددًا.‬

130
00:07:51,096 --> 00:07:54,266
‫لماذا توجد مكعبات مما آمل أن يكون‬
‫ثلجًا بنكهة الليمون في كوخنا؟‬

131
00:07:54,350 --> 00:07:56,143
‫الفوضى تعم قاعة الطعام،‬

132
00:07:56,227 --> 00:07:59,104
‫وكل ما استطعنا الحصول عليه‬
‫هو عصير الليمون من المجمد.‬

133
00:07:59,188 --> 00:08:03,025
‫المخيم بأكمله ينهار لأن لا أحد‬
‫يصدّق شيئًا تقوله "جانيت"!‬

134
00:08:03,108 --> 00:08:04,193
‫ما الذي ستفعله؟‬

135
00:08:04,777 --> 00:08:06,153
‫عليّ الإقرار بخطأي بأكل غراب.‬

136
00:08:06,737 --> 00:08:08,322
‫أريد أن أراك تحاول.‬

137
00:08:08,405 --> 00:08:11,909
‫إنه تعبير. يعني أنني سأُضطر إلى الاعتذار.‬

138
00:08:12,660 --> 00:08:14,245
‫قبلت اعتذارك.‬

139
00:08:14,745 --> 00:08:17,957
‫"جانيت"، علينا أن نفعل شيئًا.‬
‫المخيم تعمه فوضى عارمة!‬

140
00:08:18,040 --> 00:08:20,376
‫حقًا؟ لم ألاحظ.‬

141
00:08:20,459 --> 00:08:22,670
‫اسمعي. أنا آسف. ارتكبت خطأ،‬

142
00:08:22,753 --> 00:08:25,297
‫لكنني أعرف‬
‫كيف أعيد الأمور إلى وضعها السابق.‬

143
00:08:25,381 --> 00:08:30,344
‫في الواقع، أنا أستمتع‬
‫بحقيقة أن حكمي المستبد قد انتهى.‬

144
00:08:30,427 --> 00:08:34,431
‫صرت أختلي بنفسي طوال الوقت وهذا أمر رائع.‬

145
00:08:34,932 --> 00:08:37,184
‫سأنظف كل مقلاع في المخيم!‬

146
00:08:38,227 --> 00:08:39,937
‫هل ستنظفها وتضع الشمع عليها؟‬

147
00:08:40,020 --> 00:08:41,397
‫حسنًا، لا بأس.‬

148
00:08:42,106 --> 00:08:43,357
‫لا.‬

149
00:08:44,108 --> 00:08:45,859
‫سأقلّم مخالبك كل أسبوع.‬

150
00:08:45,943 --> 00:08:47,820
‫- انتهى هذا الحديث.‬
‫- لا، ليس كذلك!‬

151
00:08:47,903 --> 00:08:49,154
‫قلت للتو إنه انتهى.‬

152
00:08:49,238 --> 00:08:51,073
‫أترين؟ لا أصدّقك.‬

153
00:08:51,156 --> 00:08:53,033
‫ولن يصدّقك أحد مجددًا‬

154
00:08:53,117 --> 00:08:56,287
‫- ما لم نقنعهم بأنك لست كاذبة.‬
‫- أجل.‬

155
00:08:56,370 --> 00:08:58,622
‫وجهة نظر صحيحة. حسنًا، أنا موافقة.‬

156
00:08:58,706 --> 00:09:02,501
‫رائع! لكن ما زال وعدك‬
‫بتقليم مخالبي قائمًا. كل أسبوع.‬

157
00:09:02,585 --> 00:09:03,419
‫رائع.‬

158
00:09:03,919 --> 00:09:06,964
‫انتباه أيها المخيمون!‬
‫عاصفة برد الليمون تقترب.‬

159
00:09:07,047 --> 00:09:09,049
‫عودوا إلى أكواخكم حالًا.‬

160
00:09:09,133 --> 00:09:11,677
‫بالتأكيد، عاصفة برد الليمون.‬

161
00:09:11,760 --> 00:09:13,429
‫المزيد من الأكاذيب من "جانيت".‬

162
00:09:14,722 --> 00:09:17,725
‫هذا على الأرجح من فعل "مسعود"‬
‫وآلة الطقس المزيفة خاصته.‬

163
00:09:17,808 --> 00:09:21,228
‫لكن "مسعود" وآلة الطقس المزيفة خاصته هناك.‬

164
00:09:21,812 --> 00:09:22,730
‫مرحبًا!‬

165
00:09:23,397 --> 00:09:25,899
‫العاصفة المدمرة موجّهة إلينا مباشرةً!‬

166
00:09:34,992 --> 00:09:38,120
‫أنت بارعة في "سلونغ فو"!‬
‫عليك ممارسته أكثر!‬

167
00:09:38,203 --> 00:09:39,705
‫أعلم!‬

168
00:09:43,167 --> 00:09:48,088
‫لا توجد عاصفة! توقفوا عن الركض!‬
‫إنها مجرد أكاذيب إضافية من قبل "جانيت"!‬

169
00:09:48,172 --> 00:09:50,382
‫"جانيت" ليست الكاذبة، بل "جاسر"!‬

170
00:09:50,466 --> 00:09:54,595
‫من الآن فصاعدًا، يجب أن تصغوا إليّ‬
‫لأن "جاسر" كاذب كبير!‬

171
00:09:56,513 --> 00:10:00,017
‫أظن أنها محقة يا قوم!‬
‫يجب أن تصغوا إلى "جانيت"،‬

172
00:10:00,100 --> 00:10:02,227
‫لأنه لا يمكن الوثوق بي.‬

173
00:10:02,311 --> 00:10:05,814
‫وهو قصير جدًا. وما خطب هذين الحاجبين؟‬

174
00:10:05,898 --> 00:10:07,775
‫حسنًا، هذا كثير قليلًا.‬

175
00:10:08,609 --> 00:10:12,488
‫أرجوكم ابقوا في أكواخكم‬
‫حتى يتلاشى ضباب الهلام.‬

176
00:10:12,571 --> 00:10:15,282
‫أظن أن الأمور عادت إلى طبيعتها هنا.‬

177
00:10:15,366 --> 00:10:17,368
‫إلا أن الجميع يظنون أنني كاذب.‬

178
00:10:17,451 --> 00:10:19,745
‫لكن أقلّها تسنى لك ممارسة "سلونغ فو"!‬

179
00:10:19,828 --> 00:10:21,413
‫لقد فعلت الصواب يا "جاسر".‬

180
00:10:21,497 --> 00:10:25,250
‫سأعود إلى كوخي وأواجه "ضباب الهلام".‬

181
00:10:25,334 --> 00:10:26,752
‫لا تخرجي إلى هناك يا "زوزو"!‬

182
00:10:26,835 --> 00:10:30,297
‫ستضيعين في الضباب‬
‫وستضلين طريقك في المخيم إلى الأبد!‬

183
00:10:30,381 --> 00:10:32,091
‫ناقشنا هذا.‬

184
00:10:32,174 --> 00:10:34,802
‫"جانيت" تكذب مجددًا لتختلي بنفسها.‬

185
00:10:34,885 --> 00:10:38,681
‫لماذا لا أرى شيئًا إذًا؟‬
‫اشرح ذلك يا سيد "عالم الأرصاد الجوية".‬