‫"مخيم (سبلينتروود)"‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"مخيم (سبلينتروود)‬
‫موطننا الصيفي‬
‫لقذائف المنجنيق والمقلاع والرميات،‬
‫ينطلق المخيمون عبر الأشجار‬
‫يندفعون بالمدافع حيث يشاؤون‬
‫ينطلقون في الهواء‬
‫ويصطدمون بكل مكان‬
‫حيث يوجد أسلحة رماية وطيور مراوغة ‬ ‫وتنس التدحرج، هذا سخيف‬
‫ها قد أتوا!‬ ‫(جاسر) و(زوزو) و(بومبة) و(مندفع)‬
‫وهم يطيرون بسرعة، انتبه أيها البطة!‬
‫ستكون سعيدًا طوال حياتك لأنك جرّبت هذا‬
‫الطيور الغاضبة وجنون الصيف"‬
‫المعذرة! من فضلكم؟‬
‫أفسحوا يا رفاق. ابتعدوا!‬ ‫ثمة فتاة في مهمة هنا!‬
‫أحب طريقتك في دغدغة بطني يا سيد "وحيد".‬
‫كيف لُفّت هذه العوامة حولي؟‬
‫إنها ليست لي. "زوزو"، انتظري!‬
‫لا أستطيع التوقف.‬ ‫إنه يوم الجمعة. الساعة الثانية ظهرًا.‬
‫لن أفوّت "سلونغ فو" مجددًا.‬
‫لن يوقفني شيء.‬
‫انتباه أيها المخيمون!‬
‫مخيم "سبلينتروود" يخضع لإنذار‬ ‫بحدوث إعصار المايونيز من الفئة الرابعة.‬
‫عودوا إلى أكواخكم حالًا.‬
‫آسف أيها الطائران. لا "سلونغ فو".‬ ‫صالة القتال مغلقة.‬
‫لا!‬
‫أأنا من أدرك ذلك فحسب أم هناك طارئ غبي‬ ‫يقع في الثانية ظهرًا أيام الجمعة دائمًا؟‬
‫لا شيء غبي بشأن إعصار المايونيز‬ ‫الذي يعيث فسادًا بسرعة 320 كلم في الساعة.‬
‫الآن، عودا إلى كوخيكما.‬
‫لا شيء من هذا منطقي!‬
‫صحيح؟ موسم إعصار المايونيز‬ ‫ما زال سيحلّ في يناير.‬
‫ليس إعصار المايونيز فقط.‬ ‫هناك شيء يحدث كل يوم جمعة.‬
‫آسف. صالة القتال مغلقة.‬ ‫ستهب عاصفة الفقاعات الثلجية.‬
‫آسف، صالة القتال مغلقة.‬
‫حريق انقضاض النحل؟‬
‫هذا صحيح. أسراب من النحل‬ ‫تسبب حرائق الغابات.‬
‫دعني أخمن. إعصار النعال؟ زلزال دودة الأرض؟‬
‫ثوران بركاني ممل؟‬
‫شخص ما تغوط على السجادة.‬
‫أعني، لا!‬
‫ثمة خطب ما. سأخرج لأتفقد الأمر.‬
‫لا يا "جاسر"! لا تفعل ذلك!‬
‫يحدث شيء مريب وسأصل إلى حقيقة الأمر.‬
‫كان صالحًا بدرجة لا تناسب العالم!‬
‫أطالب بالحصول على قبعة وحيد القرن خاصته!‬
‫إنها ليست قبعة!‬
‫وهي ليست لي!‬
‫ما هذا…‬
‫مرحبًا يا "مسعود".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لن أتحدث أبدًا!‬
‫كانت فكرة "جانيت"!‬ ‫قالت إنها تحتاج إلى الاختلاء بنفسها!‬
‫لا يمكنني الإجابة عن المزيد من الأسئلة!‬
‫لهذا السبب لم نتمكن من القيام بأنشطتنا؟‬
‫أنت لا تفهم. هذا شيء لا تريد العبث به.‬
‫أتعرف يا "مسعود"؟ أنت محق.‬
‫سأعود إلى كوخي وأتظاهر بأن هذا لم يحدث قط.‬
‫يا إلهي، قرار صائب منك بالتأكيد. شكرًا!‬
‫كان ذلك سهلًا.‬
‫يا رفاق، لا يوجد إعصار مايونيز!‬ ‫"مسعود" و"جانيت"…‬
‫أنت على قيد الحياة!‬
‫كنا قادمين لإحضارك.‬
‫لم نستطع تركك تموت في إعصار المايونيز!‬
‫"مندفع"! لا يوجد إعصار مايونيز.‬
‫إنها خدعة لجعلنا نبقى في أكواخنا!‬
‫الآن بعد أن ذكرت الأمر، فهذا منطقي‬
‫أكثر من حدث طقس البهار.‬
‫ستغضب "زوزو" كثيرًا. من سيخبرها؟‬
‫ماذا فعلت "جانيت"؟‬
‫شكرًا على إخبارها يا "عدلي"!‬
‫يا "زوزو"، ماذا قال المعلم‬ ‫عن تركيز عدوانك؟‬
‫لا فكرة لديّ لأنني لم أقابله قط‬
‫لأنني لم يتسن لي ممارسة "سلونغ فو" قط!‬
‫لا تقلقي. لدى المعلم "جاسر" المسن خطة.‬
‫جيد. لأنني لا أعرف إن كنت‬ ‫تستطيع معرفة ذلك، لكنني منزعجة قليلًا.‬
‫"جاسر"! حمدًا للرب أنك بخير!‬
‫كيف نجوت من إعصار…‬
‫انس الأمر. لقد أمسكت بي.‬
‫ألهذا احتجزتنا في أكواخنا؟‬
‫ليتسنى لك مشاهدة التلفاز؟‬
‫احتجت إلى الاختلاء بنفسي قليلًا.‬ ‫هل هذا خطأ كبير؟‬
‫أجل. هذا خطأ فادح!‬
‫حسنًا، إذًا هيا.‬
‫أخبر الجميع بأنه لم تكن هناك‬ ‫عاصفة فاكهة استوائية.‬
‫لا يوجد طوفان وميض التصوير.‬ ‫وليس هناك تدافع الجبن!‬
‫هل تظن أن أحدًا سيصدّقك؟‬
‫أنا؟ لا، على الأرجح لا، لكن…‬
‫سمعتموها! لهذا السبب نفوّت الأنشطة!‬
‫بسبب أكاذيب "جانيت"!‬
‫هذا مشين!‬
‫لكن ليس علينا الإصغاء بعد الآن!‬
‫انتهى حكمها المستبد!‬
‫لن يصدّق أحد أي شيء تقولينه مجددًا.‬
‫لا فائدة من هذا، تذكّر كلامي.‬
‫تذكّر كلامي.‬
‫هل تشعر بالارتياح اليوم؟‬ ‫لأنني أشعر بالارتياح اليوم.‬
‫من الآن فصاعدًا، ستكون الأمور رائعة.‬
‫لن يصدّق أحد أكاذيب "جانيت" بعد الآن.‬
‫انتباه أيها المخيمون. ملعب كرة سلة الطيور‬ ‫مغلق بسبب التنظيف.‬
‫لماذا لم يخبرنا أحد بأن الملعب مغلق‬ ‫بسبب التنظيف؟‬
‫"جانيت" فعلت ذلك عبر مكبر الصوت.‬
‫أجل، صحيح يا "جاسر".‬
‫وكأننا سنصدّق أي شيء ستقوله.‬
‫أين "مندفع" و"بومبة"؟‬
‫عادةً ما يكونان في أول الصف على الفطور.‬
‫انهضوا واستفيقوا أيها المخيمون!‬ ‫إنها الساعة التاسعة! وقت الفطور!‬
‫أتتوقعين منّي أن أصدّق ذلك يا "جانيت"؟‬
‫وأين "كشرة"؟‬ ‫يُفترض أن يبدأ توزيع الفطور بالفعل.‬
‫من قال إن الفطور سيبدأ الساعة التاسعة؟‬ ‫قالت "جانيت" ذلك.‬
‫لكن "جانيت" تكذب!‬
‫ربما لا يبدأ الفطور في التاسعة!‬
‫ربما لم يحدث ذلك قط!‬
‫ربما لست سيدة غداء حتى!‬
‫ربما حياتي كلها كذبة اختلقتها "جانيت"!‬
‫أيمكننا مساعدة أنفسنا؟‬
‫افعلا ما تريدانه. لا شيء مهم بعد الآن.‬
‫كل طائر يرعى مصالحه.‬
‫ازدادت حدة الأوضاع بسرعة.‬
‫أتعلم أمرًا؟ الآن فرصتنا!‬
‫لنذهب إلى صالة القتال‬ ‫لأتمكن من ممارسة "سلونغ فو" أخيرًا.‬
‫ما هذا…‬
‫انتباه! عدد المخيمين الذين يقفزون‬ ‫في صالة القتال يفوق السعة.‬
‫إن لم تتوقفوا…‬
‫افعلوا ما تريدونه. أنا منسحبة.‬
‫لا يسعني إلا أن أشعر‬ ‫بأنني مسؤول جزئيًا عن هذا.‬
‫أريد ممارسة "سلونغ فو" فحسب!‬
‫أفسدت المخيم على "زوزو" والجميع!‬
‫نريد من الجميع أن يصدّقوا "جانيت" مجددًا.‬
‫لماذا توجد مكعبات مما آمل أن يكون‬ ‫ثلجًا بنكهة الليمون في كوخنا؟‬
‫الفوضى تعم قاعة الطعام،‬
‫وكل ما استطعنا الحصول عليه‬ ‫هو عصير الليمون من المجمد.‬
‫المخيم بأكمله ينهار لأن لا أحد‬ ‫يصدّق شيئًا تقوله "جانيت"!‬
‫ما الذي ستفعله؟‬
‫عليّ الإقرار بخطأي بأكل غراب.‬
‫أريد أن أراك تحاول.‬
‫إنه تعبير. يعني أنني سأُضطر إلى الاعتذار.‬
‫قبلت اعتذارك.‬
‫"جانيت"، علينا أن نفعل شيئًا.‬ ‫المخيم تعمه فوضى عارمة!‬
‫حقًا؟ لم ألاحظ.‬
‫اسمعي. أنا آسف. ارتكبت خطأ،‬
‫لكنني أعرف‬ ‫كيف أعيد الأمور إلى وضعها السابق.‬
‫في الواقع، أنا أستمتع‬ ‫بحقيقة أن حكمي المستبد قد انتهى.‬
‫صرت أختلي بنفسي طوال الوقت وهذا أمر رائع.‬
‫سأنظف كل مقلاع في المخيم!‬
‫هل ستنظفها وتضع الشمع عليها؟‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫لا.‬
‫سأقلّم مخالبك كل أسبوع.‬
‫- انتهى هذا الحديث.‬ ‫- لا، ليس كذلك!‬
‫قلت للتو إنه انتهى.‬
‫أترين؟ لا أصدّقك.‬
‫ولن يصدّقك أحد مجددًا‬
‫- ما لم نقنعهم بأنك لست كاذبة.‬ ‫- أجل.‬
‫وجهة نظر صحيحة. حسنًا، أنا موافقة.‬
‫رائع! لكن ما زال وعدك‬ ‫بتقليم مخالبي قائمًا. كل أسبوع.‬
‫رائع.‬
‫انتباه أيها المخيمون!‬ ‫عاصفة برد الليمون تقترب.‬
‫عودوا إلى أكواخكم حالًا.‬
‫بالتأكيد، عاصفة برد الليمون.‬
‫المزيد من الأكاذيب من "جانيت".‬
‫هذا على الأرجح من فعل "مسعود"‬ ‫وآلة الطقس المزيفة خاصته.‬
‫لكن "مسعود" وآلة الطقس المزيفة خاصته هناك.‬
‫مرحبًا!‬
‫العاصفة المدمرة موجّهة إلينا مباشرةً!‬
‫أنت بارعة في "سلونغ فو"!‬ ‫عليك ممارسته أكثر!‬
‫أعلم!‬
‫لا توجد عاصفة! توقفوا عن الركض!‬ ‫إنها مجرد أكاذيب إضافية من قبل "جانيت"!‬
‫"جانيت" ليست الكاذبة، بل "جاسر"!‬
‫من الآن فصاعدًا، يجب أن تصغوا إليّ‬ ‫لأن "جاسر" كاذب كبير!‬
‫أظن أنها محقة يا قوم!‬ ‫يجب أن تصغوا إلى "جانيت"،‬
‫لأنه لا يمكن الوثوق بي.‬
‫وهو قصير جدًا. وما خطب هذين الحاجبين؟‬
‫حسنًا، هذا كثير قليلًا.‬
‫أرجوكم ابقوا في أكواخكم‬ ‫حتى يتلاشى ضباب الهلام.‬
‫أظن أن الأمور عادت إلى طبيعتها هنا.‬
‫إلا أن الجميع يظنون أنني كاذب.‬
‫لكن أقلّها تسنى لك ممارسة "سلونغ فو"!‬
‫لقد فعلت الصواب يا "جاسر".‬
‫سأعود إلى كوخي وأواجه "ضباب الهلام".‬
‫لا تخرجي إلى هناك يا "زوزو"!‬
‫ستضيعين في الضباب‬ ‫وستضلين طريقك في المخيم إلى الأبد!‬
‫ناقشنا هذا.‬
‫"جانيت" تكذب مجددًا لتختلي بنفسها.‬
‫لماذا لا أرى شيئًا إذًا؟‬ ‫اشرح ذلك يا سيد "عالم الأرصاد الجوية".‬