1
00:00:06,090 --> 00:00:07,216
‪（碎林營）

2
00:00:07,300 --> 00:00:09,510
{\an8}‪NETFLIX 影集

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,679
{\an8}‪碎林營

4
00:00:11,763 --> 00:00:14,098
{\an8}‪夏日家

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,643
‪投射、彈弓、擲出

6
00:00:17,727 --> 00:00:19,687
‪火箭穿過樹林

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,814
‪隨意發射大炮

8
00:00:21,898 --> 00:00:23,900
‪劃破長空

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,194
{\an8}‪隨處墜落

10
00:00:26,277 --> 00:00:29,697
‪射擊鳥、閃避鳥
‪太空網球，驚喜不斷

11
00:00:29,781 --> 00:00:32,116
‪怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃

12
00:00:32,200 --> 00:00:34,243
{\an8}‪高速飛行，鴨子小心！

13
00:00:34,327 --> 00:00:37,497
{\an8}‪你終究會慶幸能遇到他們

14
00:00:38,122 --> 00:00:41,000
{\an8}‪《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》

15
00:00:54,931 --> 00:00:55,765
‪下一位!

16
00:00:55,848 --> 00:01:00,603
{\an8}‪天啊，我等不及想看
‪哈羅德和豬利做的更改

17
00:01:01,938 --> 00:01:03,773
{\an8}‪說到等不及

18
00:01:03,856 --> 00:01:06,192
‪我幹嘛要吃那麼多木薯粉？

19
00:01:06,275 --> 00:01:08,569
{\an8}‪但我一定要上滑梯

20
00:01:08,653 --> 00:01:11,239
{\an8}‪我可以忍住的，我可以…

21
00:01:14,033 --> 00:01:15,118
‪虛驚一場

22
00:01:15,201 --> 00:01:16,744
‪飛鏢黃，你在幹嘛？

23
00:01:16,828 --> 00:01:20,498
‪這是叫空氣動力學之減少摩擦力

24
00:01:21,040 --> 00:01:23,668
‪況且，這種天氣讓我的羽毛很乾

25
00:01:23,751 --> 00:01:25,711
‪你這樣會不會太滑？

26
00:01:25,795 --> 00:01:28,297
‪世上沒甚麼太滑的，思黛拉

27
00:01:28,381 --> 00:01:29,757
‪你們要去哪裡？

28
00:01:37,473 --> 00:01:38,599
‪下一位！

29
00:01:39,725 --> 00:01:40,977
‪要上去了

30
00:01:41,644 --> 00:01:43,062
‪喂，幹嘛？

31
00:01:43,146 --> 00:01:45,148
‪先別急

32
00:01:45,231 --> 00:01:46,065
‪新規矩

33
00:01:46,149 --> 00:01:49,944
‪現在要上大滑梯有高度限制

34
00:01:50,027 --> 00:01:51,279
‪站在那裡

35
00:01:52,864 --> 00:01:54,699
‪太矮了，下一位！

36
00:01:54,782 --> 00:01:56,242
‪妳開玩笑的，是吧？

37
00:01:56,325 --> 00:01:58,494
‪我從不開玩笑，小子

38
00:01:58,578 --> 00:02:01,122
‪我才不會太矮，要求重量

39
00:02:10,214 --> 00:02:11,382
‪下一位！

40
00:02:12,800 --> 00:02:15,636
‪妳不能這麼做，這不公平

41
00:02:15,720 --> 00:02:18,556
‪完全違背碎林營的精神

42
00:02:18,639 --> 00:02:20,808
‪我眼看四周，知道我看到甚麼嗎？

43
00:02:20,892 --> 00:02:22,185
‪人人平等

44
00:02:23,144 --> 00:02:27,565
‪我不會看到高或矮、男或女、豬或鳥

45
00:02:27,648 --> 00:02:28,566
‪我只看到…

46
00:02:30,568 --> 00:02:33,279
‪我所謂的朋友背叛我了

47
00:02:33,362 --> 00:02:37,366
‪抱歉了，朋友
‪你的演講很感人，但那個滑梯！

48
00:02:37,450 --> 00:02:41,204
‪對，我再不上
‪我就要爆了，爆屎那種

49
00:02:41,287 --> 00:02:45,082
‪好，A：很噁心
‪二：我這麼滑，不能浪費

50
00:02:45,166 --> 00:02:47,376
‪F：說真的，很噁心

51
00:02:47,460 --> 00:02:49,795
‪定這個規矩應該是有原因的

52
00:02:49,879 --> 00:02:53,424
‪不是所有事情也是不公
‪並且需要人去爭取的

53
00:02:54,508 --> 00:02:58,429
‪十分鐘就好
‪之後我們去做其他事情，好嗎？

54
00:03:06,729 --> 00:03:10,274
‪哈囉，怒鳥紅
‪你怎麼沒有跟大家一起玩滑梯？

55
00:03:10,358 --> 00:03:12,526
‪顯然現在有高度限制

56
00:03:12,610 --> 00:03:15,196
‪難怪雛鳥們不能玩

57
00:03:15,279 --> 00:03:18,366
‪好可愛啊，你們算是同病相憐吧

58
00:03:20,243 --> 00:03:23,079
‪你可以加入他們，肯定很快就能適應

59
00:03:55,319 --> 00:03:58,030
‪太好玩了！

60
00:03:58,114 --> 00:04:01,617
‪對，我今天要再玩上千次

61
00:04:01,701 --> 00:04:05,037
‪天啊，好玩到我下蛋了，真的

62
00:04:05,663 --> 00:04:09,625
‪我要叫他飛鏢仔
‪但你們可以叫他飛鏢俠，帥氣多了

63
00:04:10,584 --> 00:04:14,463
‪我和飛鏢仔每天也要去玩滑梯

64
00:04:15,548 --> 00:04:19,385
‪思黛拉，妳還好嗎？
‪妳要是生病了，請不要接近飛鏢仔

65
00:04:19,468 --> 00:04:21,721
‪所以滑梯應該…

66
00:04:21,804 --> 00:04:23,723
‪不太好玩啦

67
00:04:25,141 --> 00:04:28,144
‪我要騙誰，超級好玩的！

68
00:04:28,227 --> 00:04:29,854
‪真遺憾，怒鳥紅

69
00:04:29,937 --> 00:04:33,232
‪振作一點吧，兄弟
‪你應該一年內就會夠高了

70
00:04:34,066 --> 00:04:35,192
‪或者兩年

71
00:04:35,276 --> 00:04:38,404
‪但你們這些小傢伙，應該要等很久了

72
00:04:40,698 --> 00:04:42,450
‪你接下來想做甚麼？

73
00:04:47,413 --> 00:04:49,332
‪不如這樣？你們自己去玩吧

74
00:04:49,415 --> 00:04:51,417
‪我和雛鳥們有事情要做

75
00:04:51,500 --> 00:04:55,254
‪真的嗎？好，那之後再見？

76
00:04:57,340 --> 00:05:00,551
‪聽好了，我要帶同你們去玩大滑梯

77
00:05:02,553 --> 00:05:05,097
‪我們也許很矮小，但我們利用這一點

78
00:05:05,181 --> 00:05:07,558
‪把弱點化為優勢

79
00:05:07,641 --> 00:05:09,810
‪以下就是我的計劃

80
00:05:09,894 --> 00:05:12,146
‪第一階段，狂吃碳水化合物

81
00:05:14,190 --> 00:05:16,484
‪我們要非常多的能量

82
00:05:16,567 --> 00:05:19,445
‪而且我剛好想吃蟲蟲馬芬

83
00:05:28,245 --> 00:05:29,288
‪好吧

84
00:05:33,042 --> 00:05:36,712
‪第二階段，偷偷摸摸走到隊伍前

85
00:05:45,721 --> 00:05:48,724
‪接著，最大的挑戰來了，第三階段

86
00:05:50,142 --> 00:05:52,520
‪大挑戰，琳娜

87
00:05:59,860 --> 00:06:01,320
‪給我回來！

88
00:06:02,113 --> 00:06:03,155
‪甚麼？

89
00:06:05,074 --> 00:06:06,325
‪可以上滑梯了

90
00:06:06,409 --> 00:06:09,662
‪怒鳥紅…

91
00:06:09,745 --> 00:06:12,373
‪對，我還真算是英雄吧

92
00:06:13,416 --> 00:06:15,292
‪我們開始滑吧

93
00:06:24,176 --> 00:06:25,511
‪來囉

94
00:06:28,848 --> 00:06:30,516
‪肯定會很好玩！

95
00:06:41,444 --> 00:06:43,946
‪我的律師會找你，先生

96
00:06:44,822 --> 00:06:47,450
‪瑪蒂達，妳有沒有看到怒鳥紅？

97
00:06:47,533 --> 00:06:50,119
‪他說有事情要和雛鳥一起做

98
00:06:50,202 --> 00:06:53,247
‪我有段時間沒看到他們了

99
00:06:54,498 --> 00:06:56,542
‪妳看到他們的話，通知我一聲

100
00:06:56,625 --> 00:06:59,462
‪要是我那些可愛的小寶寶受傷了

101
00:06:59,545 --> 00:07:00,921
‪我不知道要怎麼辦！

102
00:07:02,131 --> 00:07:04,675
‪妳看看，有非常有趣的東西

103
00:07:04,758 --> 00:07:07,261
‪妳一直往那裡看
‪看到我們離開為止吧

104
00:07:09,054 --> 00:07:12,600
‪天啊，他們快撐不住了
‪要幫他們嗎？

105
00:07:12,683 --> 00:07:13,809
‪絕對不要

106
00:07:13,893 --> 00:07:17,855
‪這就是我當初設高度限制的原因

107
00:07:17,938 --> 00:07:20,483
‪他們違反規矩，現在自己承擔後果吧

108
00:07:21,484 --> 00:07:22,359
‪我們上去吧

109
00:07:22,443 --> 00:07:25,154
‪要趕快上去，他們要掉下來了

110
00:07:25,696 --> 00:07:28,908
‪這就是我等了一輩子的時刻

111
00:07:28,991 --> 00:07:32,036
‪爸爸要去當英雄了，幫我上油

112
00:07:37,625 --> 00:07:40,127
‪撐住啊，怒鳥紅，我們馬上到！

113
00:07:40,794 --> 00:07:44,131
‪不用怕，孩子們
‪我的朋友會來救我們的

114
00:07:47,968 --> 00:07:49,595
‪準備好

115
00:07:51,472 --> 00:07:52,932
‪可以出發

116
00:08:00,773 --> 00:08:04,109
‪不用怕，飛鏢黃來了！

117
00:08:15,704 --> 00:08:16,914
‪沒事的

118
00:08:25,589 --> 00:08:27,216
‪可能言之過早了

119
00:08:30,511 --> 00:08:32,805
‪不，等等，沒事的

120
00:08:32,888 --> 00:08:35,641
‪你們很小隻
‪能做到其他鳥做不到的事情

121
00:08:35,724 --> 00:08:37,101
‪像站到那裡的橫檔

122
00:08:37,184 --> 00:08:39,061
‪數三聲，準備好？

123
00:08:39,562 --> 00:08:42,231
‪一、二、三，甩過去

124
00:08:45,734 --> 00:08:47,528
‪你們下去吧

125
00:08:49,738 --> 00:08:51,448
‪說句再見也行吧

126
00:08:56,954 --> 00:08:58,831
‪我死定了

127
00:09:01,792 --> 00:09:04,420
‪我絕對沒有懷疑過你們

128
00:09:39,496 --> 00:09:42,583
‪我希望你們有受到教訓吧

129
00:09:42,666 --> 00:09:44,543
‪因為這樣，我們才會定下規矩

130
00:09:47,212 --> 00:09:48,464
‪對不起，小朋友

131
00:09:48,547 --> 00:09:51,175
‪我還以為自己是英雄，結果是笨蛋

132
00:09:51,258 --> 00:09:56,180
‪你開玩笑嗎？我們拯救大局了
‪超級好玩啊！

133
00:09:56,680 --> 00:09:58,724
‪我決定不提告了

134
00:10:00,184 --> 00:10:01,226
‪你沒事啊！

135
00:10:01,310 --> 00:10:02,311
‪本來是的

136
00:10:03,896 --> 00:10:07,399
‪謝謝你嘗試來救我，飛鏢黃
‪很遺憾你受傷了

137
00:10:07,483 --> 00:10:11,028
‪沒事，我超級滑，結果滑到醫務室了

138
00:10:11,111 --> 00:10:12,655
‪找到你們了

139
00:10:13,489 --> 00:10:15,949
‪滑梯出甚麼事了嗎？

140
00:10:16,492 --> 00:10:20,913
‪我一直忙著看你指的方向，飛鏢黃
‪我都沒有留意到

141
00:10:20,996 --> 00:10:25,250
‪既然沒事了
‪飛鏢仔應該會想陪爸爸

142
00:10:25,334 --> 00:10:28,462
‪好，飛鏢仔
‪我跟你講一個飛鏢英雄的故事吧

143
00:10:28,545 --> 00:10:31,674
‪還有他如何在大滑梯損毀下拯救大局

144
00:10:31,757 --> 00:10:32,758
‪推我一下？

145
00:10:39,598 --> 00:10:40,557
‪飛鏢俠？

146
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‪字幕翻譯：李瑋樂