‪TRẠI HÈ GỖ VỤN
‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Trại Hè Gỗ Vụn
‪Ngôi nhà mùa hè của chúng ta
‪Để bắn đá, bắn ná cao su, bị ném đi
‪Trại viên lái tên lửa xuyên cây
‪Bắn súng thần công đến nơi họ muốn
‪Lao đi trong không trung ‪Đâm sầm vào mọi nơi
‪Bắn cung, né chim, đánh bóng siêu to ‪Thật là điên rồ
‪Đỏ, Stella, Bomb, Chuck đã đến
‪Bay thật nhanh ‪Coi chừng, vịt kìa!
‪Cuộc đời bạn sẽ vui vì có điều này
‪Angry Birds Quậy Tưng Mùa Hè
‪Tiếp theo!
‪Trời ạ, tớ nóng lòng muốn xem cải tiến mới ‪mà thầy Harold và Penley làm quá.
‪Nhân tiện nói về việc nóng lòng, ‪sao tớ lại ăn hết đống trân châu chứ?
‪Nhưng tớ phải lên cầu trượt.
‪Mình làm được. Mình có thể và mình…
‪Báo động giả.
‪Chuck, làm gì thế?
‪Chỉ là một chút ‪gọi là giảm ma sát khí động học.
‪Hơn nữa, ‪thời tiết này làm lông tớ khô quá.
‪- Cậu có thấy mình trơn quá không? ‪- Có gì trơn quá đâu, Stella.
‪Này! Các cậu đi đâu đó?
‪Tiếp theo!
‪Ta lên thôi.
‪Này, chơi không hay rồi.
‪Đừng vội thế.
‪Quy định mới,
‪từ giờ có yêu cầu về chiều cao tối thiểu ‪để lên cầu trượt lớn.
‪Qua đó đứng đi.
‪Quá lùn. Tiếp theo!
‪Gì cơ? Cô đùa à?
‪Tôi không bao giờ đùa, nhóc à.
‪Em làm sao mà quá lùn? Em yêu cầu đo lại.
‪Tiếp theo!
‪Cô không thể làm thế. Rất bất công.
‪Nó đi ngược lại ‪với thứ Trại Hè Gỗ Vụn đại diện.
‪Khi nhìn quanh, cô biết em thấy gì không? ‪Em thấy bình đẳng.
‪Em không thấy cao hay thấp, ‪trai hay gái, heo hay chim.
‪Em thấy…
‪Người tự nhận là bạn ‪đã quay lưng lại với mình!
‪Xin lỗi, anh bạn. Bài phát biểu hay đấy, ‪nhưng nó là cầu trượt đó!
‪Ừ! Nếu không chơi, tớ nổ tung mất. ‪Không theo hướng tốt đẹp đâu.
‪Được rồi. A là gớm quá. ‪Hai là đâu thể lãng phí sự trơn tuột này.
‪Và F là nói thật, tởm quá.
‪Chắc là có lý do gì đó cho quy định này.
‪Không phải mọi thứ ‪đều là sự bất công cần được đấu tranh.
‪Trò này sẽ mất tầm mười phút, ‪sau đó ta qua trò khác nhé?
‪Chào Đỏ. Sao em không ‪chơi cầu trượt lớn với mọi người?
‪Hóa ra có yêu cầu mới về chiều cao.
‪Thì ra đó là lý do ‪chim non không được lên.
‪Dễ thương quá! ‪Các em như anh em sinh đôi vậy.
‪Em có thể nhập bọn. ‪Em sẽ hòa nhập nhanh thôi.
‪Thật là tuyệt vời!
‪Ừ, hôm nay tớ phải chơi ‪thêm một nghìn lần nữa.
‪Ôi trời. Tớ vui đến mức đẻ trứng luôn. ‪Theo nghĩa đen đấy.
‪Tớ gọi nó là Chuck Con. ‪Các cậu hãy gọi là Chazz, vì thế ngầu hơn.
‪Tớ và Chuck Con ‪sẽ chơi cầu trượt mỗi ngày!
‪Cậu ổn chứ, Stella? ‪Nếu cậu bị ốm thì xin tránh xa Chuck Con.
‪Tớ đoán là cầu trượt…
‪Ừ thì… nó cũng thường thôi.
‪Tớ đang đùa ai vậy? Nó tuyệt cú mèo!
‪Đỏ à, bọn tớ xin lỗi.
‪Vui lên anh bạn. ‪Tớ chắc cậu sẽ đủ cao sau một năm.
‪Hoặc hai năm.
‪Nhưng các em thì sẽ còn lâu đấy.
‪Cậu muốn làm gì tiếp?
‪Biết gì chứ? Cứ đi và để tớ lại.
‪Tớ có việc cần làm với chim non.
‪Thật à? Được thôi. ‪Vậy thì bọn tớ gặp lại cậu sau nhé?
‪Nghe này. Anh sẽ đưa cả bọn ‪lên cầu trượt lớn.
‪Tuy nhỏ con, nhưng ta có thể tận dụng nó.
‪Biến điểm yếu thành sức mạnh,
‪và đây là cách ta sẽ làm.
‪Giai đoạn một, nạp tinh bột.
‪Ta sẽ cần toàn bộ năng lượng thu được.
‪Và anh đang thèm bánh nướng xốp có sâu.
‪Chịu rồi.
‪Giai đoạn hai, ‪ta sẽ lén lẻn lên đứng đầu hàng.
‪Kế tiếp, thử thách lớn nhất của ta, ‪giai đoạn ba.
‪Chính là trùm cuối, cô Lynette.
‪Quay lại đây ngay!
‪Cái gì vậy?
‪Giờ thì lên đường!
‪- Đỏ! ‪- Đỏ!
‪Ừ, có lẽ anh là người hùng thật.
‪Giờ thì bắt đầu trượt thôi!
‪Nó kia rồi.
‪Sẽ rất tuyệt đây!
‪Luật sư của em sẽ liên hệ với anh.
‪Này Matilda, chị có thấy Đỏ không?
‪Cậu ấy bảo sẽ làm gì đó với chim non.
‪Thật ra, chị không thấy các em ấy ‪được một lúc rồi.
‪Nếu thấy chúng, nhớ bảo chị nhé,
‪vì nếu có gì xảy ra với đám trẻ dễ thương, ‪chị không biết làm sao!
‪Nhìn kìa. Một điều thú vị mà chị nên nhìn
‪đến khi bọn em đủ thời gian chuồn.
‪Trời ạ, chúng tiêu đời mất. ‪Ta có nên giúp chúng không?
‪Tuyệt đối là không.
‪Đây là lý do em áp dụng ‪yêu cầu về chiều cao ngay từ đầu.
‪Chúng phá luật thì tự mà lo.
‪Làm thôi.
‪Ta phải đến chỗ họ thật nhanh. Họ rơi mất.
‪Đây là thời khắc mà tớ đã chờ cả đời này.
‪Bố phải làm người hùng. Bôi mỡ cho tớ đi.
‪Cố lên, Đỏ! Bọn tớ đang đến!
‪Các em à, đừng lo. ‪Bạn anh sẽ cứu chúng ta.
‪Vào vị trí và lên đạn nào.
‪Đến lúc lên đường rồi.
‪Đừng sợ, Chuck đã có mặt!
‪Mọi việc sẽ ổn thôi.
‪Có lẽ anh nói hơi sớm!
‪Không đâu, chờ đã, sẽ ổn thôi.
‪Các chim khác không thể vừa tấm ván kia, ‪nhưng bọn em nhỏ nên được đấy.
‪Nghe anh đếm. Sẵn sàng chưa?
‪Và, một, hai, ba, đu thôi.
‪Các em mau ra khỏi đây.
‪Có lời tạm biệt thì tốt quá.
‪Thôi, có lẽ tới đây là hết.
‪Anh chưa hề mảy may nghi ngờ các em.
‪Tôi hy vọng các em đã rút ra bài học.
‪Đó là lý do tại sao có luật lệ.
‪Xin lỗi. Anh nghĩ anh là người hùng, ‪nhưng chỉ là một tên ngốc.
‪Anh đùa à? Ta đã cứu vãn được tình thế. ‪Nó thật tuyệt vời!
‪Em quyết định sẽ không kiện nữa.
‪Cậu vẫn khỏe!
‪Đúng vậy.
‪Cảm ơn vì đã cố cứu tớ, Chuck. ‪Xin lỗi vì… cậu biết đấy.
‪Tớ hoàn toàn khỏe. ‪Tớ trơn quá nên bị trượt đến trạm xá.
‪Các em đây rồi.
‪Ối. Cầu trượt bị làm sao à?
‪Chị mải bận nhìn thứ Chuck chỉ, ‪nên đã không để ý.
‪Giờ mọi thứ đã ổn, tớ nghĩ Chuck Con ‪cần có chút thời gian với bố.
‪Con à, để bố kể cho nghe ‪chuyện về Chuck Bố Dũng Cảm
‪đã cứu vãn tình thế khi cầu trượt lớn gãy.
‪Ai giúp đi?
‪Chazz ơi?
‪Biên dịch: Trần Huy Hoàng