ТАБІР СПЛІНТЕРВУД
СЕРІАЛ NETFLIX
Табір Сплінтервуд
Наша оселя цього літа
Тут є купа розваг з усього світа!
Ми літаємо поміж дерев
Жаримо з гармат без перерв
Носимося в повітрі
Все горініж, повірте!
Літають птахи замість стріл Їм навіть не потрібно крил
Ред , Стела, Чак і Бом, дивіться
Як швидко! Стережіться!
Ці спогади залишаться на все життя
Angry Birds: Літнє безумство
Наступний!
Швидше б випробувати цю штуку, яку побудували Гарольд і Пенлі.
Щодо випробування.
Навіщо я з'їв стільки тапіоки?
Я мушу покататися на гірці.
Я зможу. Я…
Хибна тривога.
Чаку, що ти робиш?
Як то кажуть, знижую аеродинамічний опір.
І водночас зволожую пір'я.
А мастила не забагато?
Мастила не буває забагато.
Стій, ти куди?
Наступний!
Вже іду.
Ей, в чому річ?
Не поспішай. Є нове правило.
Нижчі за мінімальний зріст кататися не зможуть.
Стань туди.
Замалий. Наступний!
Це жарт?
Я ніколи не жартую.
Я не замалий. Виміряйте ще раз.
Наступний!
У вас не вийде! Це несправедливо!
Ви нехтуєте цінностями Сплінтервуду!
Знаєте, що я бачу довкола? Рівність.
Я не бачу високих або низьких, птахів або свиней.
Я бачу…
Так звані друзі кинули мене!
Вибач, потужна промова і таке інше, але ця гірка!
Якщо ми не підемо, я вибухну. В поганому сенсі.
Це огидно. Ще й мастило змарнується.
Тобто не здумай.
Мабуть, правило не є випадковим.
Не всі обмеження безглузді
Почекай, хвилин за десять сходимо ще кудись. Гаразд?
Привіт, Реде. Чому не катаєшся з усіма?
Бо оновилися вимоги до зросту.
Аби туди не потрапили малюки.
Це так мило! Ви всі немов брати.
Пограйте разом, ви чудова компанія.
Це було неймовірно!
Я б іще тисячу разів прокотився.
Було так круто, що я зніс яйце. Буквально.
Назву його Чак Молодший. Але ви можете звати його Чаз.
Ми з Молодшим кататимемося на гірці щодня!
Стело, якщо ти захворіла, відійди-но від Молодшого.
Тобто гірка виявилася…
Так, вона не дуже.
Кого я обманюю? Вона просто неймовірна!
Пробач, Реде.
Вище дзьоб. Ти підростеш за рік.
Або два.
А вам, хлопці, знадобиться багато часу.
Що робитимемо далі?
Розважайтеся без мене.
У нас із малюками є плани.
Справді? Гаразд. Отже, зустрінемося згодом?
А зараз ми прямуємо до великої гірки.
Ми маленькі, тож скористаємося цим.
Перетворимо слабкість на силу.
Ось що ми зробимо.
Перша фаза. Вуглеводи.
Необхідно добре зарядитися.
Крім того, я обожнюю черв'якові кекси.
Фаза два. Маскуємося, аби нас не помітили.
Наразі третя фаза, найскладніша.
Лінет власною персоною.
Ану, повернися!
Що?
Шлях вільний!
Ред!
Так, здається, я герой.
Прокотимося!
Ось воно!
Неймовірно!
Вам зателефонує мій адвокат.
Привіт, Матильдо. Не бачила Реда?
Він щось планував із малюками.
Щиро кажучи, вони кудись зникли.
Повідомьте, як їх побачите.
Якщо щось трапиться з моїми дітками,
я буду в розпачі!
Дивись, там є дещо цікаве.
Це дасть нам змогу втекти.
Йой, вони загинуть. Хіба ми їм не допоможемо?
Звісно, ні.
Ось чому я ввела обмеження за зростом.
Тож нехай тепер нарікають на себе.
До справи.
Треба дістатися них якнайшвидше.
Цієї миті я чекав усе життя.
Тато стане героєм. Змасти мене.
Тримайся, Реде! Ми поруч!
Спокійно, малі, друзі нас врятують.
Заряджай!
Вперед!
Не тремтіть, Чак летить!
Все буде добре.
Схоже, я поспішив.
Хоча ні, все буде добре.
Ви маленькі й поміститеся на рейці, де інші не зможуть.
За рахунком «три».
Раз, два, три!
Забирайтеся звідси.
Хоч би попрощалися.
Схоже, це кінець.
Не сумнівався у вас жодної миті.
Сподіваюся, ви засвоїли урок.
Ось навіщо існують правила.
Вибачте, малі.
Я вважав себе героєм, але я ідіот.
Ти жартуєш? Це була просто неймовірна пригода!
Я не висуватиму звинувачень.
Ти живий!
Був.
Дякую, Чаку. Шкода, що ти постраждав.
Все гаразд. Я послизнувся біля лікарні.
Ось ви де!
Що трапилося з гіркою?
Я так задивилася на дещо цікаве, що все пропустила.
Оскільки все скінчилося, треба надати час Чаку Молодшому
Гаразд, Молодший,
послухай про Могутнього Чака Старшого
і як він всіх врятував.
Підштовхніть.
Чазе?
Переклав Сергій Літінський