1
00:00:06,090 --> 00:00:07,216
‪(ค่ายสปลินเตอร์วู้ด)

2
00:00:07,300 --> 00:00:09,510
{\an8}‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,679
{\an8}‪ค่ายสปลินเตอร์วู้ด

4
00:00:11,763 --> 00:00:14,098
{\an8}‪บ้านฤดูร้อนของเรา

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,643
‪ยิงด้วยเครื่อง จากหนังสติ๊ก ถูกเหวี่ยงไป

6
00:00:17,727 --> 00:00:19,687
‪ชาวค่ายพุ่งทะยานผ่านต้นไม้

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,814
‪ยิงปืนใหญ่ออกไปได้ตามใจ

8
00:00:21,898 --> 00:00:23,900
‪พุ่งฉิวไปในเวหา

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,194
{\an8}‪ร่วงตกลงมาทุกที่

10
00:00:26,277 --> 00:00:29,697
‪ยิงธนู ดอดจ์เบิร์ด บอร์บเทนนิส
‪เพี้ยนระเบิด

11
00:00:29,781 --> 00:00:32,116
‪มากันแล้ว
‪เร้ด สเตลล่า บอมบ์และชัค

12
00:00:32,200 --> 00:00:34,243
{\an8}‪ลิ่วทะยาน มา ระวัง หลบ!

13
00:00:34,327 --> 00:00:37,497
{\an8}‪ชั่วชีวิตเธอจะดีใจที่ได้เจอสิ่งนี้

14
00:00:38,122 --> 00:00:41,000
{\an8}‪แองกรี้เบิร์ดส์ หน้าร้อนอลหม่าน

15
00:00:54,931 --> 00:00:55,765
‪คนต่อไป

16
00:00:55,848 --> 00:01:00,603
{\an8}‪ให้ตายสิ ฉันรอดูสไลเดอร์ปรับปรุงใหม่
‪ของแฮโรลด์กับเพนลีย์ไม่ไหวแล้ว

17
00:01:01,938 --> 00:01:03,773
{\an8}‪พูดถึงเรื่องรอไม่ไหว

18
00:01:03,856 --> 00:01:06,192
‪ฉันกินมันสำปะหลังนั่นหมดทำไมนะ

19
00:01:06,275 --> 00:01:08,569
{\an8}‪ต้องขึ้นสไลเดอร์

20
00:01:08,653 --> 00:01:11,239
{\an8}‪ฉันทำได้ ฉันขึ้นไปได้และก็…

21
00:01:14,033 --> 00:01:15,118
‪เข้าใจผิดน่ะ

22
00:01:15,201 --> 00:01:16,744
‪ชัค ทำอะไรน่ะ

23
00:01:16,828 --> 00:01:20,498
‪มันเรียกว่าการลดแรงเสียดทาน
‪ตามหลักอากาศพลศาสตร์

24
00:01:21,040 --> 00:01:23,668
‪อีกอย่าง อากาศแบบนี้ทำให้ฉันขนแห้ง

25
00:01:23,751 --> 00:01:25,711
‪นายไม่ลื่นเป็นมันไปหน่อยเหรอ

26
00:01:25,795 --> 00:01:28,297
‪ไม่มีอะไรลื่นเป็นมันเกินไปหรอก สเตลล่า

27
00:01:28,381 --> 00:01:29,757
‪นี่ พวกนายจะไปไหนกัน

28
00:01:37,473 --> 00:01:38,599
‪คนต่อไป

29
00:01:39,725 --> 00:01:40,977
‪เอาล่ะนะ

30
00:01:41,644 --> 00:01:43,062
‪เฮ้ แบบนี้ไม่ดีนะ

31
00:01:43,146 --> 00:01:45,148
‪อย่าเพิ่งไป

32
00:01:45,231 --> 00:01:46,065
‪กฎใหม่

33
00:01:46,149 --> 00:01:49,944
‪ตอนนี้ต้องมีความสูงขั้นต่ำ
‪ถ้าอยากขึ้นเล่นสไลเดอร์ใหญ่

34
00:01:50,027 --> 00:01:51,279
‪ไปยืนตรงนั้น

35
00:01:52,864 --> 00:01:54,699
‪เตี้ยเกิน คนต่อไป

36
00:01:54,782 --> 00:01:56,242
‪อะไรนะ ล้อเล่นใช่มั้ย

37
00:01:56,325 --> 00:01:58,494
‪ฉันไม่เคยล้อเล่น ไอ้หนู

38
00:01:58,578 --> 00:02:01,122
‪ผมไม่เตี้ยเกินไปหรอก ผมขอวัดใหม่

39
00:02:10,214 --> 00:02:11,382
‪คนต่อไป!

40
00:02:12,800 --> 00:02:15,636
‪คุณทำแบบนี้ไม่ได้ มันไม่ยุติธรรมเลย

41
00:02:15,720 --> 00:02:18,556
‪มันขัดกับทุกอย่างที่ค่ายสปลินเตอร์วู้ดยึดมั่น

42
00:02:18,639 --> 00:02:22,143
‪เมื่อผมมองไปรอบๆ รู้มั้ยผมเห็นอะไร
‪ผมเห็นความเท่าเทียม

43
00:02:23,144 --> 00:02:27,565
‪ผมไม่เห็นใครสูงหรือเตี้ย ชายหรือหญิง
‪หมูหรือนก

44
00:02:27,648 --> 00:02:28,566
‪ผมเห็น…

45
00:02:30,568 --> 00:02:33,279
‪เพื่อนๆ ฉันไม่สนใจฉันซะงั้น

46
00:02:33,362 --> 00:02:37,366
‪ขอโทษนะ เพื่อน พูดได้เยี่ยมมาก
‪แต่สไลเดอร์นั่น

47
00:02:37,450 --> 00:02:41,204
‪ใช่ ถ้าไม่ไป ฉันจะระเบิด
‪มันระเบิดออกมาไม่ดีแน่

48
00:02:41,287 --> 00:02:45,082
‪โอเค เอ แหวะ
‪สอง ปล่อยให้ท้องเสียนี่สูญเปล่าไม่ได้

49
00:02:45,166 --> 00:02:47,376
‪และ เอฟ จริงๆ นะ อี๋

50
00:02:47,460 --> 00:02:49,795
‪อาจมีเหตุผลนะที่มีกฎ

51
00:02:49,879 --> 00:02:53,424
‪ไม่ใช่ทุกอย่างหรอกนะ
‪ที่เป็นความอยุติธรรมที่ต้องต่อสู้

52
00:02:54,508 --> 00:02:58,429
‪มันแค่สิบนาทีเอง
‪แล้วเราก็ไปทำอย่างอื่นกันได้ โอเคมั้ย

53
00:03:06,729 --> 00:03:10,274
‪สวัสดี เร้ด
‪ทำไมไม่ได้อยู่บนสไลเดอร์กับคนอื่นๆ ล่ะ

54
00:03:10,358 --> 00:03:12,526
‪มีการกำหนดความสูงใหม่น่ะ

55
00:03:12,610 --> 00:03:15,196
‪มิน่าล่ะลูกนกถึงขึ้นสไลเดอร์ไม่ได้

56
00:03:15,279 --> 00:03:18,366
‪น่ารักจัง พวกเธอเหมือนเป็นฝาแฝดกันเลย

57
00:03:20,243 --> 00:03:23,079
‪เล่นกับพวกเขาได้นะ
‪เธอเข้ากับพวกเขาได้แน่

58
00:03:55,319 --> 00:03:58,030
‪สุดยอดเลย!

59
00:03:58,114 --> 00:04:01,617
‪ใช่ วันนี้ฉันจะขึ้นอีกสักพันรอบ

60
00:04:01,701 --> 00:04:05,037
‪พระเจ้า วางไข่สนุกมากเลย ไข่จริงๆ นะ

61
00:04:05,663 --> 00:04:09,625
‪ฉันจะเรียกเขาว่าชัค จูเนียร์
‪แต่นายเรียกเขาว่าแชซก็ได้ มันเจ๋งกว่า

62
00:04:10,584 --> 00:04:14,463
‪ฉันกับชัค จูเนียร์จะเล่นสไลเดอร์ทุกวัน

63
00:04:15,548 --> 00:04:19,385
‪เป็นไรหรือเปล่า สเตลล่า
‪ถ้าจะอาเจียนก็ออกไปห่างๆ ชัค จูเนียร์

64
00:04:19,468 --> 00:04:21,721
‪งั้นฉันคิดว่าสไลเดอร์…

65
00:04:21,804 --> 00:04:23,723
‪ใช่ มันก็งั้นๆ แหละ

66
00:04:25,141 --> 00:04:28,144
‪ฉันล้อเล่นกับใคร มันสุดยอดมากเลย

67
00:04:28,227 --> 00:04:29,854
‪เราเสียใจด้วยนะ เร้ด

68
00:04:29,937 --> 00:04:33,232
‪ร่าเริงหน่อย เพื่อน
‪ฉันมั่นใจว่าอีกปีนึงนายก็จะสูงมากพอ

69
00:04:34,066 --> 00:04:35,192
‪หรือไม่ก็สองปี

70
00:04:35,276 --> 00:04:38,404
‪แต่พวกนายยังต้องรออีกนานเลย

71
00:04:40,698 --> 00:04:42,450
‪นายอยากทำอะไรต่อ

72
00:04:47,413 --> 00:04:49,332
‪เอางี้นะ พวกนายไปกันเถอะ

73
00:04:49,415 --> 00:04:51,417
‪ฉันมีเรื่องต้องทำกับลูกนก

74
00:04:51,500 --> 00:04:55,254
‪จริงเหรอ โอเค งั้นไว้เจอกันนะ

75
00:04:57,340 --> 00:05:00,551
‪ฟังนะ ฉันจะพาเราทุกคนไปขึ้นสไลเดอร์

76
00:05:02,553 --> 00:05:05,097
‪ฟังนะ เราอาจจะตัวเล็ก แต่เราใช้มันได้

77
00:05:05,181 --> 00:05:07,558
‪เปลี่ยนจุดอ่อนของเราให้เป็นจุดแข็ง

78
00:05:07,641 --> 00:05:09,810
‪และนี่คือวิธีที่เราจะทำมัน

79
00:05:09,894 --> 00:05:12,146
‪ขั้นที่หนึ่ง กินคาร์โบไฮเดรตเยอะๆ

80
00:05:14,190 --> 00:05:16,484
‪เราต้องการพลังงานทั้งหมดที่เราหาได้

81
00:05:16,567 --> 00:05:19,445
‪และฉันก็อยากกินมัฟฟินหนอนด้วย

82
00:05:28,245 --> 00:05:29,288
‪อ้าว

83
00:05:33,042 --> 00:05:36,712
‪ขั้นที่สอง เราพรางตัวเพื่อไปที่แนวหน้า

84
00:05:45,721 --> 00:05:48,724
‪ต่อไป ความท้าทายครั้งใหญ่สุดของเรา ขั้นที่สาม

85
00:05:50,142 --> 00:05:52,520
‪กับคนสำคัญตัวจริง ลิเน็ต

86
00:05:59,860 --> 00:06:01,320
‪กลับมานี่

87
00:06:02,113 --> 00:06:03,155
‪อะไร

88
00:06:05,074 --> 00:06:06,325
‪แล้วเราก็ไป!

89
00:06:06,409 --> 00:06:09,662
‪เร้ด!

90
00:06:09,745 --> 00:06:12,373
‪ใช่ ฉันเป็นฮีโร่

91
00:06:13,416 --> 00:06:15,292
‪ทีนี้ก็มาเล่นสไลเดอร์กัน

92
00:06:24,176 --> 00:06:25,511
‪อยู่นั่นไง

93
00:06:28,848 --> 00:06:30,516
‪มันต้องเจ๋งสุดๆ แน่

94
00:06:41,444 --> 00:06:43,946
‪ทนายของฉันจะติดต่อหาคุณ

95
00:06:44,822 --> 00:06:47,450
‪มาทิลด้า คุณไม่เห็นเร้ดใช่มั้ย

96
00:06:47,533 --> 00:06:50,119
‪เขาบอกว่าจะทำอะไรบางอย่างกับลูกนก

97
00:06:50,202 --> 00:06:53,247
‪ที่จริง ฉันไม่เห็นพวกเขามาสักพักแล้ว

98
00:06:54,498 --> 00:06:56,542
‪ถ้าเธอเห็นพวกเขา บอกฉันด้วยนะ

99
00:06:56,625 --> 00:06:59,462
‪เพราะถ้าเกิดอะไรขึ้นกับพวกลูกนกน่ารักของฉัน

100
00:06:59,545 --> 00:07:00,921
‪ฉันคงไม่รู้จะทำยังไง

101
00:07:02,131 --> 00:07:04,675
‪ดูนั่นสิ สิ่งน่าสนใจที่คุณควรมอง

102
00:07:04,758 --> 00:07:07,261
‪อย่างน้อยก็นานพอที่เราจะออกไปจากที่นี่ได้

103
00:07:09,054 --> 00:07:12,600
‪แย่จริง พวกเขาขึ้นไม่ได้แน่
‪เราช่วยพวกเขาดีมั้ย

104
00:07:12,683 --> 00:07:13,809
‪ไม่ได้เด็ดขาด

105
00:07:13,893 --> 00:07:17,855
‪นี่คือเหตุผลที่ฉันกำหนดความสูงตั้งแต่แรก

106
00:07:17,938 --> 00:07:20,483
‪พวกเขาแหกกฎ ก็ช่วยตัวเองแล้วกัน

107
00:07:21,484 --> 00:07:22,359
‪ลุยกันเลย

108
00:07:22,443 --> 00:07:25,154
‪เราต้องรีบไปช่วยพวกเขา พวกเขาจะตกแล้ว

109
00:07:25,696 --> 00:07:28,908
‪นี่คือช่วงเวลาที่ฉันรอคอยมาทั้งชีวิต

110
00:07:28,991 --> 00:07:32,036
‪ป๊ะป๋าต้องเป็นฮีโร่แล้ว ทาฉันให้ลื่นเป็นมันหน่อย

111
00:07:37,625 --> 00:07:40,127
‪รอเดี๋ยว เร้ด เรามาแล้ว

112
00:07:40,794 --> 00:07:44,131
‪ไม่ต้องห่วงนะ ทุกคน เพื่อนๆ ฉันจะช่วยเราไว้

113
00:07:47,968 --> 00:07:49,595
‪เตรียมลุยกันเลย

114
00:07:51,472 --> 00:07:52,932
‪ได้เวลาพุ่งฉิวแล้ว

115
00:08:00,773 --> 00:08:04,109
‪ไม่ต้องกลัว ชัคมาแล้ว

116
00:08:15,704 --> 00:08:16,914
‪เราจะไม่เป็นไรนะ

117
00:08:25,589 --> 00:08:27,216
‪ฉันอาจจะพูดเร็วไปหน่อย

118
00:08:30,511 --> 00:08:32,805
‪ไม่ เดี๋ยว เราจะไม่เป็นไร

119
00:08:32,888 --> 00:08:37,101
‪เธอตัวเล็ก เธอทำสิ่งที่นกตัวอื่นทำไม่ได้
‪อย่างวิ่งไปบนขอบไม้นั่น

120
00:08:37,184 --> 00:08:39,061
‪ฉันนับแล้วไปเลยนะ พร้อมยัง

121
00:08:39,562 --> 00:08:42,231
‪หนึ่ง สอง สาม เหวี่ยง

122
00:08:45,734 --> 00:08:47,528
‪พวกเธอไปจากที่นี่ได้แล้ว

123
00:08:49,738 --> 00:08:51,448
‪บอกลากันหน่อยก็คงดี

124
00:08:56,954 --> 00:08:58,831
‪คงจบแค่นี้สินะ

125
00:09:01,792 --> 00:09:04,420
‪ไม่เคยสงสัยพวกเธอเลยสักนิด

126
00:09:39,496 --> 00:09:42,583
‪หวังว่าพวกเธอคงได้รู้บทเรียนกันแล้วนะ

127
00:09:42,666 --> 00:09:44,543
‪นั่นคือเหตุผลที่มีกฎ

128
00:09:47,212 --> 00:09:48,464
‪ขอโทษนะ เจ้าตัวเล็ก

129
00:09:48,547 --> 00:09:51,175
‪ฉันคิดว่าฉันเป็นฮีโร่ แต่ฉันเป็นแค่นกโง่

130
00:09:51,258 --> 00:09:56,180
‪ล้อเล่นหรือเปล่า เราได้กู้สถานการณ์ไว้
‪มันเยี่ยมมากเลย

131
00:09:56,680 --> 00:09:58,724
‪ฉันตัดสินใจไม่แจ้งความแล้ว

132
00:10:00,184 --> 00:10:01,226
‪นายปลอดภัย

133
00:10:01,310 --> 00:10:02,311
‪ใช่แล้ว

134
00:10:03,896 --> 00:10:07,399
‪ขอบใจที่พยายามช่วยฉันนะ ชัค
‪เสียใจด้วยเรื่อง แบบว่า…

135
00:10:07,483 --> 00:10:11,028
‪ฉันไม่เป็นไรเลย
‪ฉันลื่นมากจนไถลไปถึงห้องพยาบาล

136
00:10:11,111 --> 00:10:12,655
‪อยู่นี่เอง

137
00:10:13,489 --> 00:10:15,949
‪เกิดอะไรขึ้นกับสไลเดอร์เหรอ

138
00:10:16,492 --> 00:10:20,913
‪ฉันมัวแต่มองสิ่งที่เธอชี้ให้ดูน่ะ ชัค
‪ฉันเลยไม่ทันสังเกต

139
00:10:20,996 --> 00:10:25,250
‪ตอนนี้มันจบแล้ว
‪ฉันว่าชัค จูเนียร์คงอยากอยู่กับพ่อแล้วล่ะ

140
00:10:25,334 --> 00:10:28,462
‪เอาล่ะ จูเนียร์ พ่อจะเล่าเรื่องไมตี้ชัค ซีเนียร์

141
00:10:28,545 --> 00:10:31,674
‪และที่เขากู้สถานการณ์ไว้
‪ตอนสไลเดอร์พังให้ฟังนะ

142
00:10:31,757 --> 00:10:32,758
‪ช่วยหน่อยสิ

143
00:10:39,598 --> 00:10:40,557
‪แชซ

144
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‪คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง