ЛАГЕРЬ «ПАЛКИ-ЁЛКИ»
СЕРИАЛ NETFLIX
Лагерь «Палки-Ёлки»
Наш летний дом
Катапульты, рогатки, прыжки
На ракете через деревья Пушечным ядром, куда захотим
Рассекаем воздух Падаем повсюду
Стрельба из лука, вышибалы, зорб-теннис Полный абсурд
Ред , Стелла, Бомб и Чак
Летят стремглав! Опасно, утка! Запомнишь это время на всю жизнь
Angry Birds: Летнее безумие
Следующий!
Блин! Скорее бы заценить новую горку от Хэролда и Пенли.
Кстати о «скорее бы».
Зачем я съел столько тапиоки? Но я должен попасть на горку.
Я смогу. Я смогу и…
Ложная тревога.
Чак, ты чего?
Это называется аэродинамическое снижение трения.
- И в такую погоду у меня перья сохнут. - А ты не переборщил?
Я никогда не борщу, Стелла.
Эй! Вы куда?
Следующий!
Поехали!
Эй, что за дела?
Не так быстро.
Новое правило: на горку можно, если ты выше минимального роста.
Встань вон там.
Маловат. Следующий!
Чего? Вы шутите, да?
Я никогда не шучу, пацан.
Не маленький я! Требую пересчёта.
Следующий!
Так нельзя!
Это полный беспредел!
Это идет вразрез с ценностями лагеря.
Знаете, что я здесь вижу? Равенство.
Не высоких или низких, мальчиков или девочек, свинью или птицу. Я вижу…
Что мои якобы друзья предали меня!
Уж прости. Пафосная речь и всё такое, но эта горка!
Да! Я взорвусь, если не прокачусь. По-плохому.
Так. А - мерзко. Во-вторых, нельзя упускать всю эту гладкость.
И Ф. Серьёзно, фу.
Наверное, правило неспроста.
Не всё несправедливость, с которой надо бороться.
Это займёт минут десять. Потом поделаем что ещё. Лады?
Привет, Ред. Чего ты не на горке с остальными?
Новые требования к росту.
А, вот почему птенцов не пустили.
Это так мило! Вы как близняшки.
Присоединяйся к ним. Ты впишешься.
Это было потрясающе!
Да, я сегодня ещё тысячу раз прокачусь.
Боже, так клёво, что я яйцо снёс. Буквально.
Назову его Чак-мелкий, но вы зовите его Чезз. Так круче.
Мы с мелким будем кататься на горке каждый день!
Ты как, Стелла? Если болеешь, отойди от мелкого.
Я так полагаю, горка была…
Да, так себе.
Кого я обманываю? Крутая она была!
Нам жаль, Ред.
Не унывай. Уверен, через год ты вырастешь.
Или два.
Но вам, малыши, ещё долго расти.
Что ещё поделаем?
Знаете что? Вы идите. У меня ещё дела с птенцами.
Правда? Ладно. Тогда, наверное, увидимся позже?
Слушайте. Я заведу нас на большую горку.
Мы мелкие, но превратим этот недостаток в достоинство.
И вот как мы это сделаем.
Фаза первая - углеводы.
Нам понадобится максимум энергии. А ещё я просто хочу червячных кексов.
Ну что ж.
Фаза вторая. Скрытно прошмыгнём в начало очереди.
Дальше главное испытание - фаза три.
Важная птица, Линетт.
А ну вернись!
Что?
И мы прошли!
Ред!
Да. Пожалуй, я правда герой.
А теперь прокатимся!
Начинается.
Будет потрясно!
Я вас засужу, мистер!
Матильда, Реда не видела? Он говорил, что у него дела с птенцами.
Я их, кстати, давно не видела.
Если увидите их, сообщите.
Если что-то случится с моими детками, я с ума сойду!
О, гляди. Интересная штука. Смотри столько, чтобы мы свалили.
Боже, они же сорвутся. Поможем им?
Ни в коем случае. Я потому и ввела требования к росту.
Пусть нарушители сами разбираются.
За дело!
Надо быстрее к ним, а то упадут!
Этого момента я ждал всю свою жизнь.
Папочка пойдёт геройствовать. Смажь меня.
Держись, Ред! Мы идём!
Не бойтесь, птенчики. Мои друзья спасут нас.
Давайте заряжать!
Приступим.
Не бойтесь, Чак здесь!
Всё будет хорошо.
Рано я это сказал.
Нет, стойте, всё будет хорошо. Вы мелкие.
Вы можете поместиться на этой балке.
По моему сигналу. Готовы?
И раз, два, три, четыре.
А теперь слезайте.
Хоть бы попрощались.
Что ж, видимо, это конец.
Ни секунды в вас не сомневался.
Ну что ж. Я надеюсь, вы усвоили урок. Вот зачем придуманы правила.
Простите, малыши. Я думал, я герой, но был идиотом.
Прикалываешься? Мы же спасли положение. Это было круто!
Я не буду подавать в суд.
Ты цел!
Был.
Спасибо, что пытался спасти, Чак. И сожалею.
Я в порядке. До самого лазарета доскользил.
Вот вы где!
Ой. Что-то случилось с горкой?
Я так долго смотрела туда, куда указал Чак, что не заметила.
Ну, раз всё разрешилось, Мелкому Чаку пора к папочке.
Я расскажу тебе о Могучем Чаке-старшем,
спасшем всех, когда сломалась горка.
Поможете?
Чезз?
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров