‪TABĂRA AȘCHIUȚĂ
‪UN SERIAL NETFLIX
‪Tabăra Așchiuță
‪Căminul nostru de vară
‪Catapultare ‪Praștie și aruncare
‪Printre copaci ne avântăm
‪Ca bombele explodăm
‪Val-vârtej ne repezim
‪De toate ne lovim
‪Avem atâtea jocuri ‪Că ne zăpăcim
‪Red, Stella, Bomb și Chuck
‪Bagă viteză! ‪Păzea!
‪Ești aici ‪Și toată viața te vei bucura
‪Angry Birds ‪O vară nebună
‪Următorul!
‪Abia aștept să văd ‪ce modificări au făcut Harold și Penley!
‪Apropo de nerăbdare: ‪de ce am mâncat atâta tapioca?
‪Dar trebuie să urc pe tobogan.
‪Sunt în stare! Pot și o să…
‪Alarmă falsă.
‪Ce faci, Chuck?
‪Un fleac numit ‪„reducerea fricțiunii în aerodinamică”.
‪Plus că aerul ăsta îmi usucă penele.
‪Nu ești prea alunecos?
‪Nu există așa ceva, Stella.
‪Unde vă duceți?
‪Următorul!
‪Pornesc!
‪Nu-i frumos!
‪Lasă graba!
‪Regulă nouă:
‪limită minimă de înălțime ‪pentru toboganul mare.
‪Treci la măsurat!
‪Prea scund. Următorul!
‪Stai, ce? Glumești!
‪Eu nu glumesc, glumețule!
‪Nu-s prea scund! Mai măsoară o dată!
‪Următorul!
‪Nu poți face asta! E o nedreptate!
‪Încalcă toate principiile taberei!
‪Știți ce văd ‪când privesc în jur? Egalitate!
‪Nu scunzi sau înalți, ‪fete sau băieți, porci sau păsări.
‪Ci…
‪Pe așa-zișii prieteni ‪întorcându-mi spatele!
‪Îmi pare rău. ‪Mișto discurs, dar uite ce tobogan!
‪Da. Dacă nu mă dau, explodez. ‪Nu în sensul bun.
‪A: scârbos! ‪B: nu pot irosi așa o netezime!
‪Și F: pe bune…
‪Regula o avea un motiv.
‪Nu orice e o nedreptate ‪care trebuie combătută.
‪Durează zece minute. ‪Apoi facem altceva, da?
‪Red! Cum de nu ești ‪la tobogan, ca toată lumea?
‪S-a introdus limită de înălțime.
‪De-aia nu s-au dus puișorii!
‪Ce drăguț! Parcă sunteți gemeni!
‪Poți sta cu ei. Sigur te vei integra.
‪A fost fantastic!
‪O să mă mai dau de o mie de ori azi!
‪M-am distrat ‪de m-am ouat pe mine! Pe bune!
‪Îl botez „Chuck Junior”, ‪dar spuneți-i „Chazz”! Sună mai mișto.
‪Eu și Chuck Junior ‪o să ne dăm zilnic pe tobogan!
‪Ești bine, Stella? Dacă ești bolnavă, ‪nu te apropia de Junior!
‪Așadar, toboganul a fost…
‪Da, a fost așa și-așa.
‪Ce tot spun? A fost bestial!
‪Ne pare rău, Red.
‪Înveselește-te! Te poți da peste un an.
‪Sau doi.
‪Voi, micuților, mai aveți de așteptat.
‪Ce vrei să facem acum?
‪Știți ce? Mergeți fără mine! ‪Am o treabă cu puișorii.
‪Serios? Bine. Atunci, ne vedem mai târziu?
‪Fiți atenți! Urcăm pe tobogan!
‪Om fi noi mici, dar putem profita de asta.
‪Facem din asta o armă.
‪Uitați cum procedăm!
‪Faza unu: carbohidrați la greu.
‪Ne trebuie energie cât cuprinde.
‪Plus că mi-e poftă de brioșe cu râme.
‪În fine…
‪Faza doi: ne insinuăm în frunte, la rând.
‪Apoi vine marea provocare: faza trei.
‪Barosana însăși: Lynette.
‪Treceți înapoi!
‪Ce?
‪Am scăpat!
‪Red!
‪Da, chiar sunt erou.
‪Acum, spre tobogan!
‪Începe!
‪O să fie fantastic!
‪O să ai de-a face cu avocatul meu!
‪Matilda, l-ai văzut pe Red? ‪A zis că are o treabă cu puișorii.
‪Nu i-am văzut pe niciunul de ceva vreme.
‪Dacă îi vedeți, spuneți-mi!
‪Dacă ar păți ceva puiuții mei frumoși, ‪aș fi pierdută!
‪Ia uite! Foarte interesant!
‪Uită-te până plecăm de-aici!
‪N-o să reziste. Să-i ajutăm?
‪Categoric nu.
‪De-asta am și introdus limita de înălțime.
‪Au încălcat regulile. Să se descurce!
‪Haideți!
‪Să ajungem iute la ei! O să cadă!
‪Toată viața am așteptat clipa asta.
‪Tati se duce să fie erou. Unge-mă!
‪Rezistă, Red! Venim!
‪Nicio grijă, puișori! ‪Ne salvează prietenii mei!
‪Pe cai!
‪Să pornim!
‪N-aveți teamă, Chuck e-n schemă!
‪O să fie bine.
‪Cred că m-am pripit.
‪Ba nu, stați! O să fie bine.
‪Sunteți mici. Puteți face ‪ce alții nu pot. Încăpeți pe stinghie!
‪La semnalul meu. Gata?
‪Unu, doi, trei, salt!
‪Acum, dați-vă jos!
‪Puteați să spuneți: „Pa!”
‪Până aici mi-a fost.
‪Nu m-am îndoit nicio clipă de voi!
‪Sper că v-ați învățat minte cu toții.
‪De asta există regulile.
‪Îmi pare rău!
‪Credeam că-s erou, dar am fost un idiot.
‪Glumești? Am putut salva situația! ‪A fost beton!
‪Nu te mai dau în judecată.
‪Ești teafăr!
‪Eram.
‪Mersi că ai vrut să mă salvezi, Chuck! ‪Îmi pare rău de…
‪N-am nimic. ‪Am alunecat drept în infirmerie.
‪Iată-vă!
‪A pățit ceva toboganul?
‪Mă uitam la ce mi-ai arătat tu, Chuck, ‪și nici n-am observat.
‪Acum, că ne-am lămurit, ‪Chuck Junior are nevoie de tati.
‪Junior, o să-ți povestesc ‪despre Chuck Senior,
‪care a salvat situația ‪când s-a rupt toboganul.
‪Mă ajutați?
‪Chazz?
‪Subtitrarea: Liana Oprea