COLÔNIA LASCA DE ÁRVORE
UMA SÉRIE NETFLIX
Colônia Lasca de Árvore
Nossa casa de verão
Para sermos catapultados, jogados
Os campistas voam pelas árvores
Como foguetes para qualquer lugar
Voando pelo ar
Caindo em todo lugar
Tiro com arco, queimada, tênis É absurdo
São eles Red , Stella, Bomba e Chuck
Voando rápido Cuidado, pato!
A vida toda ficará feliz por ter tido isso
Angry Birds, Loucuras de Verão
Próximo!
Mal posso esperar pra ver a modificação que o Haroldo e a Penley fizeram.
Falando em mal posso esperar,
por que comi toda aquela tapioca?
Preciso entrar no escorrega!
Eu consigo, eu consigo…
Alarme falso.
Chuck, o que está fazendo?
Só uma coisinha chamada redução de atrito aerodinâmico.
Além disso, este tempo seca minhas penas.
Não está escorregadio demais?
Não existe estar escorregadio demais.
Pra onde estão indo?
Próximo!
Lá vamos nós.
Ei, isso não é legal.
Não tão rápido.
Nova regra, agora há uma altura mínima para o grande escorrega.
Fique ali.
Baixo demais.
Próximo!
Está brincando, né?
Eu nunca brinco, garoto.
Não pode ser! Exijo uma recontagem.
Próximo!
Não pode fazer isso!
É uma injustiça total!
Vai contra tudo que a Colônia representa.
Quando olho em volta, sabem o que vejo? Igualdade.
Não vejo alto ou baixo, menino ou menina, porco ou pássaro.
Eu vejo…
meus supostos amigos me dando as costas!
Desculpe, amigo.
Discurso épico e tal, mas…
aquele escorrega!
Se eu não for, vou explodir. E não no bom sentido.
A, nojento. Dois, não posso desperdiçar o sebo.
E F, sério, eca!
Deve haver uma razão para a regra.
Nem tudo é uma grande injustiça a ser combatida.
Levará 10 minutos, aí podemos ir pra outra coisa.
Red, por que não está no grande escorrega com todos?
Tem uma nova "exigência" de altura.
Por isso os filhotes não conseguiram entrar.
Que lindinho! Vocês são gêmeos.
Pode ficar com eles. Vai se enturmar bem.
Isso foi incrível!
Sim, eu vou mais umas mil vezes hoje.
Foi tão divertido que eu pus um ovo! Literalmente.
Vou chamar de Chuck Jr. Mas podem chamar de Chazz. É mais legal.
Eu e o Chuck Jr. vamos no escorrega todos os dias!
Você está bem, Stella? Se está doente, se afaste do Chuck Jr.
Então, acho que o escorrega foi…
É, foi mais ou menos…
Quem estou enganando?
Foi maravilhoso!
Desculpe, Red.
Anime-se. Você terá altura suficiente daqui a um ano.
Ou dois.
Mas vocês vão demorar muito.
O que quer fazer agora?
Querem saber? Vão sem mim. Tenho algo pra fazer com os filhotes.
Sério?
Certo, então nos vemos mais tarde?
Ouçam, vou levar todos nós ao grande escorrega.
Podemos ser pequenos, mas podemos usar isso.
Transformar nossa fraqueza em força.
E é assim que vamos fazer.
Fase um, carregar no carbo.
Vamos precisar de toda a energia.
E estou com desejo de bolinhos de minhoca.
Bem…
Fase dois, nos escondemos pra chegar à frente da fila.
A seguir, nosso maior desafio, fase três.
A poderosa chefona, Lynette.
Volte aqui!
O quê?
E estamos prontos!
Red! Red!
Sim, acho que eu sou um herói.
Agora, vamos viajar!
Lá vem ele.
Vai ser incrível!
Vai ouvir do meu advogado, senhor.
Matilda, você não viu o Red, viu?
Ele disse que faria algo com os filhotes.
Na verdade, não vejo nenhum deles há um tempo.
Se os virem, por favor me digam.
Se algo acontecesse com meus lindos bebês, eu não saberia o que fazer!
Olhe só! Uma coisa interessante pra ver.
Pelo menos até sairmos daqui.
Nossa! Eles não vão conseguir. Devemos ajudá-los?
Claro que não.
É por isso que implementei o requerimento de altura.
Quebraram as regras, eles que se virem.
Vamos lá.
Temos que chegar rápido. Eles vão cair.
Finalmente, o momento pelo qual esperei a vida toda!
O pai vai ser um herói.
Me engraxe.
Aguente firme, Red! Estamos indo!
Não se preocupem. Meus amigos vão nos salvar.
Vamos mirar e atirar!
É hora da verdade.
Não tenham medo, o Chuck está aqui!
Vai ficar tudo bem.
Posso ter falado cedo demais.
Não, espere, vai ficar tudo bem.
Vocês são pequenos. Conseguem coisas assim.
Como caber no peitoril.
Quando eu falar, ok?
E um, dois, três, balançar!
Agora, saiam daqui.
Um adeus teria sido legal.
Bem, acho que é isso.
Nunca duvidei de vocês por um segundo.
Espero que tenham aprendido a lição.
É por isso que há regras.
Desculpem, pequenos.
Achei que fosse um herói, mas fui um idiota.
Está brincando?
Pudemos salvar o dia.
Foi incrível!
Decidi não prestar queixa.
Você está bem!
Eu estava.
Obrigado por tentar me salvar.
Desculpe por, você sabe…
Estou bem. Escorreguei tanto que deslizei pra enfermaria.
Aí estão vocês!
Aconteceu algo com o escorrega?
Estava tão ocupada vendo o que você mostrou, Chuck,
que não percebi.
Agora que está resolvido, o Chuck Jr. precisa de um tempo com o pai.
Júnior, vou contar a história do poderoso Chuck pai,
e como ele salvou o dia quando o escorrega quebrou.
Dá uma mãozinha?
Chazz?
Legendas: Leonardo Pizzolato