1
00:00:06,090 --> 00:00:07,216
OBÓZ DRZAZGA
2
00:00:07,300 --> 00:00:09,510
{\an8}SERIAL NETFLIX
3
00:00:09,594 --> 00:00:11,679
{\an8}Obóz Drzazga
4
00:00:11,763 --> 00:00:14,098
{\an8}Nasz letni dom
5
00:00:15,224 --> 00:00:17,643
Katapulty, proce, wyrzuty
6
00:00:17,727 --> 00:00:19,687
Latamy z rakietą po lesie
7
00:00:19,771 --> 00:00:21,814
Walimy, gdzie nas poniesie
8
00:00:21,898 --> 00:00:23,900
Co to będzie
9
00:00:23,983 --> 00:00:26,194
{\an8}Rozbijamy się wszędzie
10
00:00:26,277 --> 00:00:29,697
Łucznictwo, zbijak, tenis zorba
To absurd!
11
00:00:29,781 --> 00:00:32,116
Nadchodzi nasza ekipa
12
00:00:32,200 --> 00:00:34,243
{\an8}Lecą szybko
Uważaj, unik!
13
00:00:34,327 --> 00:00:37,497
{\an8}Całe życie będziesz z tego zadowolony
14
00:00:38,122 --> 00:00:41,000
{\an8}Angry Birds: Letnie szaleństwo
15
00:00:54,931 --> 00:00:55,765
Następny!
16
00:00:55,848 --> 00:01:00,603
{\an8}Nie mogę się doczekać
tej nowej przeróbki Harolda i Penleya.
17
00:01:01,938 --> 00:01:03,773
{\an8}Skoro o tym mowa,
18
00:01:03,856 --> 00:01:06,192
dlaczego zjadłem tę tapiokę?
19
00:01:06,275 --> 00:01:08,569
{\an8}Muszę wejść na zjeżdżalnię.
20
00:01:08,653 --> 00:01:11,239
{\an8}Dam radę. Mogę i…
21
00:01:13,950 --> 00:01:15,118
Fałszywy alarm.
22
00:01:15,201 --> 00:01:16,744
Chuck, co robisz?
23
00:01:16,828 --> 00:01:20,498
To coś, co nazywa się redukcją tarcia.
24
00:01:21,040 --> 00:01:23,668
No i ta pogoda wysusza mi pióra.
25
00:01:23,751 --> 00:01:25,711
Nie jesteś zbyt śliski?
26
00:01:25,795 --> 00:01:28,214
Nie można być zbyt śliskim.
27
00:01:28,297 --> 00:01:29,715
Dokąd wy idziecie?
28
00:01:37,473 --> 00:01:38,599
Następny!
29
00:01:39,725 --> 00:01:40,977
Zaczynamy.
30
00:01:41,644 --> 00:01:43,062
Nie fajnie.
31
00:01:43,146 --> 00:01:45,148
Nie tak prędko.
32
00:01:45,231 --> 00:01:49,861
Nowa zasada, na zjeżdżalni
obowiązuje teraz minimalny wzrost.
33
00:01:49,944 --> 00:01:51,279
Stań tam.
34
00:01:52,864 --> 00:01:54,699
Za niski. Następny!
35
00:01:54,782 --> 00:01:56,242
Żartujesz, prawda?
36
00:01:56,325 --> 00:01:58,494
Nigdy nie żartuję.
37
00:01:58,578 --> 00:02:01,122
To niemożliwe. Jeszcze raz.
38
00:02:10,214 --> 00:02:11,382
Następny!
39
00:02:12,800 --> 00:02:15,636
Tak nie wolno. To niesprawiedliwość.
40
00:02:15,720 --> 00:02:18,556
To niezgodne z ideą tego obozu!
41
00:02:18,639 --> 00:02:22,143
Wiesz, co widzę,
gdy się rozglądam? Równość.
42
00:02:23,144 --> 00:02:27,565
Nie widzę wysokiego ani niskiego,
chłopca ani dziewczyny, świni ani ptaka.
43
00:02:27,648 --> 00:02:28,566
Widzę…
44
00:02:30,568 --> 00:02:33,279
Pseudo-kumpli, którzy mnie zostawili.
45
00:02:33,362 --> 00:02:37,366
Wybacz, stary.
Super gadka, ale ta zjeżdżalnia!
46
00:02:37,450 --> 00:02:41,204
Jeśli nie pójdę, to wybuchnę.
Nie w dobry sposób.
47
00:02:41,287 --> 00:02:45,082
A: ohyda. Po drugie,
śliskość nie może się zmarnować.
48
00:02:45,166 --> 00:02:47,376
I F: poważnie…
49
00:02:47,460 --> 00:02:49,795
To pewnie nie bez powodu.
50
00:02:49,879 --> 00:02:53,424
Nie wszystko to wielka niesprawiedliwość.
51
00:02:54,508 --> 00:02:58,304
Za dziesięć minut pójdziemy
na coś innego. Dobrze?
52
00:03:06,729 --> 00:03:10,191
Cześć, Czerwony. Nie zjeżdżasz z resztą?
53
00:03:10,274 --> 00:03:12,526
Wprowadzono minimalny wzrost.
54
00:03:12,610 --> 00:03:15,196
To dlatego pisklaki wróciły.
55
00:03:15,279 --> 00:03:18,366
Urocze! Jesteście jak bliźniaki.
56
00:03:20,243 --> 00:03:23,079
Możesz dołączyć. Wpasujesz się.
57
00:03:55,319 --> 00:03:58,030
To było niesamowite!
58
00:03:58,114 --> 00:04:01,617
Tak! Dziś zjadę jeszcze z tysiąc razy.
59
00:04:01,701 --> 00:04:05,121
Tak się bawiłem,
że zniosłem jajo. Dosłownie.
60
00:04:05,663 --> 00:04:09,625
Nazwę go Chuck Junior,
ale mówcie mu Chazz. Brzmi fajniej.
61
00:04:10,584 --> 00:04:14,463
Będziemy jeździć na zjeżdżalni
każdego dnia!
62
00:04:15,548 --> 00:04:19,385
Wszystko dobrze?
Jeśli jesteś chora, to się odsuń.
63
00:04:19,468 --> 00:04:21,721
Zgaduję, że zjeżdżalnia była…
64
00:04:21,804 --> 00:04:23,723
Była taka sobie.
65
00:04:25,141 --> 00:04:28,144
Kogo ja oszukuję? Była zarąbista!
66
00:04:28,227 --> 00:04:29,854
Przykro nam, Czerwony.
67
00:04:29,937 --> 00:04:33,232
Rozchmurz się. Za rok na pewno urośniesz.
68
00:04:34,066 --> 00:04:35,192
Albo dwa.
69
00:04:35,276 --> 00:04:38,404
Ale wam zajmie to sporo czasu.
70
00:04:40,698 --> 00:04:42,450
Co chcesz teraz robić?
71
00:04:47,413 --> 00:04:49,332
Wiecie co? Idźcie sami.
72
00:04:49,415 --> 00:04:51,417
Zrobię coś z pisklakami.
73
00:04:51,500 --> 00:04:55,254
Serio? Dobra.
W takim razie, do zobaczenia?
74
00:04:57,298 --> 00:05:00,551
Słuchajcie. Idziemy na wielką zjeżdżalnię.
75
00:05:02,553 --> 00:05:05,264
Jesteśmy mali, ale to wykorzystamy.
76
00:05:05,348 --> 00:05:07,558
Zamienimy słabość w siłę,
77
00:05:07,641 --> 00:05:09,810
a zrobimy to tak.
78
00:05:09,894 --> 00:05:12,146
Faza pierwsza, dużo energii.
79
00:05:14,148 --> 00:05:16,484
Potrzebujemy tyle, ile się da.
80
00:05:16,567 --> 00:05:19,570
No i mam ochotę na babeczki z robakami.
81
00:05:28,245 --> 00:05:29,288
No cóż.
82
00:05:33,042 --> 00:05:36,712
Faza druga,
skradamy się na początek kolejki.
83
00:05:45,721 --> 00:05:48,724
I największe wyzwanie, faza trzecia.
84
00:05:50,142 --> 00:05:52,520
Wielka szycha, Lynette.
85
00:05:59,860 --> 00:06:01,320
Wracaj tu!
86
00:06:02,113 --> 00:06:03,155
Co?
87
00:06:05,074 --> 00:06:06,325
No i idziemy!
88
00:06:06,409 --> 00:06:09,662
Czerwony!
89
00:06:09,745 --> 00:06:12,373
Chyba jestem bohaterem.
90
00:06:13,416 --> 00:06:15,292
A teraz jedziemy!
91
00:06:24,176 --> 00:06:25,511
Zbliżamy się.
92
00:06:28,848 --> 00:06:30,516
To będzie super!
93
00:06:41,444 --> 00:06:43,946
Odezwie się mój adwokat.
94
00:06:44,822 --> 00:06:47,450
Matyldo, nie widziałaś Czerwonego?
95
00:06:47,533 --> 00:06:50,119
Chciał coś robić z pisklakami.
96
00:06:50,202 --> 00:06:53,247
Od jakiegoś czasu ich nie widziałam.
97
00:06:54,498 --> 00:06:56,542
Jak ich znajdziecie, dajcie znać,
98
00:06:56,625 --> 00:07:00,921
bo gdyby coś stało się
moim malutkim, zwariowałabym!
99
00:07:02,131 --> 00:07:04,675
Spójrz. To coś ciekawego,
100
00:07:04,758 --> 00:07:06,760
co pozwoli nam stąd uciec.
101
00:07:09,054 --> 00:07:12,600
Rany, nie uda im się. Pomożemy im?
102
00:07:12,683 --> 00:07:13,809
Wykluczone.
103
00:07:13,893 --> 00:07:17,605
Właśnie dlatego wprowadziłam
minimalny wzrost.
104
00:07:17,688 --> 00:07:20,483
Złamali zasady, radzą sobie sami.
105
00:07:21,484 --> 00:07:22,359
Zróbmy to.
106
00:07:22,443 --> 00:07:25,154
Musimy szybko tam dotrzeć. Spadną.
107
00:07:25,696 --> 00:07:28,908
Na tę chwilę czekałem całe życie.
108
00:07:28,991 --> 00:07:32,077
Tatuś musi być bohaterem. Nasmaruj mnie.
109
00:07:37,625 --> 00:07:40,127
Trzymaj się, Czerwony! Idziemy!
110
00:07:40,794 --> 00:07:44,131
Bez obaw. Moi przyjaciele nas uratują.
111
00:07:47,885 --> 00:07:49,595
Szykujmy się do akcji.
112
00:07:51,472 --> 00:07:52,932
Czas ruszać.
113
00:08:00,773 --> 00:08:04,109
Nie bójcie się, Chuck tu jest!
114
00:08:15,704 --> 00:08:16,914
Będzie dobrze.
115
00:08:25,589 --> 00:08:27,383
Chyba się pospieszyłem.
116
00:08:30,511 --> 00:08:32,805
Nie, chwila, będzie dobrze.
117
00:08:32,888 --> 00:08:37,101
Jesteście małe.
Dlatego zmieścicie się na tej listwie.
118
00:08:37,184 --> 00:08:39,061
Na mój znak. Gotowi?
119
00:08:39,562 --> 00:08:42,231
I raz, dwa, trzy, zamach.
120
00:08:45,734 --> 00:08:47,528
Teraz uciekajcie stąd.
121
00:08:49,738 --> 00:08:51,240
Mogły się pożegnać.
122
00:08:56,954 --> 00:08:58,581
To chyba koniec.
123
00:09:01,792 --> 00:09:04,420
Przez chwilę w was nie wątpiłem.
124
00:09:39,413 --> 00:09:42,583
Mam nadzieję, że czegoś się nauczyliście.
125
00:09:42,666 --> 00:09:44,543
Dlatego są zasady.
126
00:09:47,171 --> 00:09:51,175
Wybaczcie. Miałem być bohaterem,
a byłem idiotą.
127
00:09:51,258 --> 00:09:56,180
Żartujesz? Uratowaliśmy sytuację.
To było super!
128
00:09:56,680 --> 00:09:58,724
Nie wniosę oskarżenia.
129
00:10:00,184 --> 00:10:02,311
- Nic ci nie jest.
- Tak.
130
00:10:03,812 --> 00:10:07,399
Dzięki, że mnie ratowałeś.
Przykro mi za… no wiesz.
131
00:10:07,483 --> 00:10:11,028
W porządku.
Ślizgnąłem się do ambulatorium.
132
00:10:11,111 --> 00:10:12,655
Tu jesteście.
133
00:10:13,489 --> 00:10:15,949
Coś się stało ze zjeżdżalnią?
134
00:10:16,492 --> 00:10:20,913
Tak się przypatrywałam temu czemuś,
że nie zauważyłam.
135
00:10:20,996 --> 00:10:25,250
Skoro to załatwione,
Chuck Junior potrzebuje tatusia.
136
00:10:25,334 --> 00:10:28,462
Opowiem ci, jak Potężny Chuck Senior
137
00:10:28,545 --> 00:10:31,674
uratował dzień, gdy pękła zjeżdżalnia.
138
00:10:31,757 --> 00:10:32,758
Mała pomoc?
139
00:10:39,598 --> 00:10:40,557
Chazz?
140
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
Napisy: Grzegorz Marczyk