KEM SPLINTERWOOD
SEBUAH SIRI NETFLIX
Kem Splinterwood
Rumah musim panas kita
Untuk melantun, melastik, dibaling,
Pekhemah kelilingi pokok
Ditembak keluar di mana saja
Berlepas di udara
Melanggar apa saja
Memanah, elak burung, tenis borb Tak masuk akal
Mereka datang Red, Stella, Bomb dan Chuck
Terbang pantas Hati-hati, itik
Seumur hidup, kau akan gembira ada ini
Angry Birds Summer Madness
Seterusnya!
Wah, tak sabar nak lihat pembaharuan Harold dan Penley.
Bercakap tentang tak sabar, kenapa saya makan semua ubi kayu?
Saya perlu main gelongsor.
Saya boleh. Saya boleh dan…
- Salah. - Chuck, apa awak buat?
Pengurangan geseran aerodinamik.
- Lagipun, cuaca ini keringkan bulu saya. - Tak terlalu licin?
Tiada apa terlalu licin, Stella. Hei! Nak ke mana?
Seterusnya!
Baiklah.
Hei, janganlah.
Tunggu dulu. Peraturan baru, ada syarat ketinggian minimum untuk menggelongsor.
Berdiri di sana.
Terlalu pendek. Seterusnya!
Puan bergurau?
Saya tak pernah bergurau.
Saya tak terlalu pendek. Ukur lagi.
Seterusnya!
Jangan buat begini. Ini tak adil.
Ia bukan visi Kem Splinterwood.
Bila saya lihat sekeliling, tahu apa saya nampak? Kesamaan.
Bukan tinggi atau pendek, jantan atau betina, khinzir atau burung.
Saya nampak…
Kawan-kawan yang khianati saya!
Maaf, kawan. Ucapan yang hebat, tapi gelongsor itu!
Ya! Jika tak pergi, saya akan meletup. Itu teruk.
A. Jijik. Kedua, tak boleh bazir kelicinan ini.
F. Jijiknya.
Peraturan itu ada sebab. Bukan semua ketidakadilan yang perlu diperjuangkan.
Sepuluh minit saja, kemudian kita ke tempat lain. Okey?
Helo, Red. Kenapa awak tak menggelongsor?
Ada syarat ketinggian baru.
Sebab itu anak burung dilarang pergi. Comelnya! Kalian macam kembar.
Sertai mereka. Awak pasti berseronok.
Hebatnya!
Ya, saya akan naik beribu kali lagi.
Ya. Seronok hingga saya bertelur. Benar.
Namanya Chuck Junior, tapi gelarnya Chazz. Lebih hebat.
Saya dan Chuck Junior akan ke gelongsor setiap hari!
Awak okey? Jika awak sakit, tolong jauhi Chuck Jr.
Jadi, gelongsor itu…
Boleh tahan.
Tidak! Ia sangat hebat!
Kami minta maaf, Red.
Ceria sikit. Awak pasti tinggi dalam setahun.
Atau dua.
Tapi kalian akan ambil masa lama.
Apa awak nak buat?
Awak tahu? Pergi dulu. Saya nak buat sesuatu dengan anak burung.
Betul? Okey. Baiklah, kita jumpa nanti?
Dengar. Saya akan bawa kita ke gelongsor.
Kita kecil, tapi kita boleh gunanya. Ubah kelemahan jadi kekuatan
dan ini caranya.
Fasa satu, makan karbohidrat.
Kita perlukan tenaga.
Lagipun, saya nak makan mufin cacing.
Baiklah.
Fasa dua, kita ke garisan depan senyap-senyap.
Seterusnya, cabaran terbesar. Fasa tiga.
Bos kita, Lynette.
Kembali ke sini!
Apa?
Selesai!
Red!
Ya, saya seorang wira.
Mari menggelongsor!
Ini dia.
Ini pasti hebat!
Peguam saya akan soal awak.
Hei, Matilda, awak nampak Red?
- Dia nak buat sesuatu dengan anak burung. - Saya tak nampak mereka.
Jika awak nampak, beritahu saya
sebab jika sesuatu menimpa anak burung, habislah saya!
Lihat. Sesuatu yang awak patut lihat supaya kami dapat pergi.
Mereka takkan selamat. Patut kita tolong?
Tidak.
Ini sebabnya saya melaksanakan syarat ketinggian.
Mereka langgar peraturan. Biarlah.
- Mari lakukannya. - Cepat. Mereka akan jatuh.
Ini saat yang saya nantikan seumur hidup.
Ayah perlu jadi wira. Sapu untuk saya.
Bertahan, Red! Kami akan datang!
Usah risau. Kawan-kawan saya akan selamatkan kita.
Bersedia, semua.
Dah tiba masanya.
Jangan takut, Chuck ada di sini!
Semuanya selamat.
Saya mungkin silap.
Tak, tunggu, semuanya selamat.
Awak kecil. Awak boleh buat perkara yang lain tak boleh. Macam ke sana.
Dalam kiraan saya. Sedia?
Satu, dua, tiga, lompat.
Pergi dari sini, semua.
Ucaplah selamat jalan.
Inilah kesudahannya.
Saya tak pernah meragui kalian.
Saya harap kalian semua belajar sesuatu.
Sebab itu ada peraturan.
Maaf, si kecil. Saya ingat saya wira, tapi saya bodoh.
Awak bergurau? Kita jadi wira. Ia hebat!
Saya takkan dakwa awak.
- Awak okey! - Tadi, saya okey.
Terima kasih selamatkan saya. Maaf atas itu.
Saya okey. Saya licin hingga meluncur ke bilik sakit.
Itu pun awak.
Sesuatu berlaku kepada gelongsor?
Saya melihat benda yang awak tunjuk, Chuck. Tak perasan.
Semuanya dah selesai. Chuck Junior nak bersama ayahnya.
Junior, dengar kisah Mighty Chuck Senior yang jadi wira saat gelongsor patah.
Bantu saya?
Chazz?
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi