1
00:00:06,090 --> 00:00:07,216
{\an8}‪"갈래나무 캠프"

2
00:00:07,300 --> 00:00:09,510
{\an8}‪"넷플릭스 시리즈"

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,679
{\an8}‪갈래나무 캠프는

4
00:00:11,763 --> 00:00:14,098
{\an8}‪우리의 여름 보금자리

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,643
{\an8}‪투석과 새총, 내동댕이 놀이

6
00:00:17,727 --> 00:00:19,687
{\an8}‪나무 사이로 로켓 발사

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,814
{\an8}‪어디서든 마음대로 빵빵

8
00:00:21,898 --> 00:00:23,900
{\an8}‪공중으로 쌩

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,194
{\an8}‪사방에서 우당탕탕

10
00:00:26,277 --> 00:00:29,697
{\an8}‪양궁, 새 피구
‪투명 공 테니스까지 최고

11
00:00:29,781 --> 00:00:32,116
{\an8}‪레드, 스텔라, 밤, 척이 나가신다

12
00:00:32,200 --> 00:00:34,285
{\an8}‪총알처럼 날아
‪조심해, 꽥꽥이!

13
00:00:34,368 --> 00:00:37,497
{\an8}‪평생 즐거운 추억으로 남을 거야

14
00:00:38,122 --> 00:00:41,000
{\an8}‪앵그리 버드, 여름 캠프 대소동

15
00:00:54,931 --> 00:00:55,765
{\an8}‪다음!

16
00:00:55,848 --> 00:01:00,603
{\an8}‪해롤드와 펜리가 어떻게 바꿨는지
‪궁금해서 못 기다리겠어

17
00:01:01,938 --> 00:01:03,606
{\an8}‪못 기다리겠다니까 말인데

18
00:01:04,148 --> 00:01:06,150
{\an8}‪타피오카를 왜 다 먹었나 몰라

19
00:01:06,234 --> 00:01:08,569
{\an8}‪근데 미끄럼틀 꼭 타야 해

20
00:01:08,653 --> 00:01:11,239
{\an8}‪난 참을 수 있어, 괜찮아

21
00:01:14,033 --> 00:01:14,992
‪괜히 놀랐네

22
00:01:15,493 --> 00:01:16,744
‪척, 뭐 하는 거야?

23
00:01:16,828 --> 00:01:20,498
‪별건 아니고
‪공기 역학적 저항 감소

24
00:01:21,040 --> 00:01:23,668
‪이런 날씨엔 깃털도 건조하니까

25
00:01:23,751 --> 00:01:25,586
‪너무 미끄덩하지 않아?

26
00:01:25,670 --> 00:01:28,214
‪이건 떡칠할수록 좋아, 스텔라

27
00:01:28,297 --> 00:01:29,340
‪너희 어디 가?

28
00:01:37,557 --> 00:01:38,599
‪다음!

29
00:01:39,725 --> 00:01:40,977
‪우리 차례다

30
00:01:41,644 --> 00:01:43,062
‪선생님, 뭐예요!

31
00:01:43,146 --> 00:01:45,064
‪어딜 그냥 가려고

32
00:01:45,148 --> 00:01:46,065
‪새로운 규칙이다

33
00:01:46,149 --> 00:01:49,944
‪이제 대형 미끄럼틀에
‪키 제한이 생겼어

34
00:01:50,027 --> 00:01:51,279
‪가서 서 봐

35
00:01:52,864 --> 00:01:54,699
‪너무 작네, 다음!

36
00:01:54,782 --> 00:01:56,242
‪잠깐만요, 농담이시죠?

37
00:01:56,325 --> 00:01:58,077
‪난 농담 모른다, 모지리

38
00:01:58,578 --> 00:02:01,122
‪저 그렇게 안 작아요, 다시 잴래요

39
00:02:10,548 --> 00:02:11,382
‪다음!

40
00:02:12,800 --> 00:02:15,636
‪이러시면 안 되죠
‪이건 너무 부당해요!

41
00:02:15,720 --> 00:02:18,389
‪갈래나무 캠프의
‪모든 가치에 어긋나요

42
00:02:18,472 --> 00:02:22,143
‪제 주위에 뭐가 보일까요?
‪바로 평등이에요

43
00:02:23,144 --> 00:02:27,565
‪키가 크든 작든, 남자든 여자든
‪돼지든 새든

44
00:02:27,648 --> 00:02:28,566
‪제 눈에는…

45
00:02:30,568 --> 00:02:33,279
‪친구라는 녀석들이
‪이렇게 배신하기야?

46
00:02:33,362 --> 00:02:37,366
‪미안해, 멋진 연설이었지만
‪저 미끄럼틀을 보라고!

47
00:02:37,450 --> 00:02:39,619
‪맞아! 난 안 타면 폭발할 거야

48
00:02:40,119 --> 00:02:41,204
‪곤란한 쪽으로

49
00:02:41,287 --> 00:02:45,082
‪먼저 A, 지저분하고
‪둘째, 바른 로션이 아깝잖아

50
00:02:45,166 --> 00:02:46,542
‪그리고 F, 너 진짜!

51
00:02:47,460 --> 00:02:49,545
‪규칙이 괜히 있지는 않겠지

52
00:02:49,629 --> 00:02:53,007
‪뭐든 억울해하며
‪싸울 일은 아니란 말이야

53
00:02:54,508 --> 00:02:57,637
‪10분이면 다 도니까
‪다른 데 가서 놀자, 됐지?

54
00:03:06,812 --> 00:03:09,815
‪레드, 왜 친구들이랑
‪대형 미끄럼틀 안 타요?

55
00:03:10,399 --> 00:03:12,526
‪갑자기 키 제한이 생겼더라고요

56
00:03:13,152 --> 00:03:15,196
‪그래서 아기 새들이 못 탔군요

57
00:03:15,279 --> 00:03:18,366
‪귀엽기도 해라! 같은 처지네요

58
00:03:20,243 --> 00:03:22,828
‪아기 새들이랑 놀아요
‪잘 맞을 거예요

59
00:03:55,444 --> 00:03:58,030
‪진짜 환상적이었어!

60
00:03:58,114 --> 00:04:01,617
‪내 말이, 난 오늘 천 번 더 탈래

61
00:04:01,701 --> 00:04:03,828
‪알을 낳을 정도로 재밌었다니까

62
00:04:03,911 --> 00:04:05,037
‪말 그대로!

63
00:04:05,663 --> 00:04:08,624
‪나한텐 척 주니어지만
‪너희는 '채즈'라고 불러

64
00:04:08,708 --> 00:04:09,625
‪있어 보이게

65
00:04:10,584 --> 00:04:14,463
‪나랑 척 주니어는 매일매일
‪미끄럼틀 탈 거다!

66
00:04:15,548 --> 00:04:19,385
‪괜찮아, 스텔라?
‪아프면 척 주니어한테 붙지 마

67
00:04:19,468 --> 00:04:21,721
‪반응을 보니까 미끄럼틀이…

68
00:04:21,804 --> 00:04:23,723
‪뭐, 그럭저럭했어

69
00:04:25,224 --> 00:04:28,144
‪말이 안 되지, 짹 좋았어!

70
00:04:28,227 --> 00:04:29,854
‪미안하다, 레드

71
00:04:29,937 --> 00:04:33,232
‪기분 풀어
‪너도 1년만 더 크면 될 거야

72
00:04:34,066 --> 00:04:35,192
‪2년이나

73
00:04:35,276 --> 00:04:38,404
‪너희 꼬맹이들은 한참 걸리겠지만

74
00:04:40,698 --> 00:04:42,450
‪그럼 이제 뭐 할까?

75
00:04:47,413 --> 00:04:49,457
‪그냥 너희끼리 가서 놀아

76
00:04:49,540 --> 00:04:51,417
‪난 아기 새들이랑 할 게 있어

77
00:04:51,500 --> 00:04:53,002
‪정말? 알겠어

78
00:04:53,085 --> 00:04:55,254
‪그럼 이따 볼까?

79
00:04:57,381 --> 00:05:00,551
‪얘들아, 내가 대형 미끄럼틀
‪타게 해 줄게

80
00:05:02,553 --> 00:05:05,264
‪우리는 작지만 그걸 이용하면 돼

81
00:05:05,348 --> 00:05:07,558
‪약점을 장점으로 바꾸는 거지!

82
00:05:07,641 --> 00:05:09,810
‪내 계획은 바로 이거야

83
00:05:09,894 --> 00:05:12,146
‪1단계는 탄수화물 충전

84
00:05:14,357 --> 00:05:16,484
‪젖 먹던 힘까지 짜내야 하니까

85
00:05:16,567 --> 00:05:19,570
‪벌레 머핀 생각이 간절하기도 하고

86
00:05:28,454 --> 00:05:29,288
‪모르겠다

87
00:05:33,042 --> 00:05:36,712
‪2단계, 은밀하게 최전방으로 이동

88
00:05:45,721 --> 00:05:48,808
‪다음은 가장 어려운 3단계야

89
00:05:50,142 --> 00:05:52,520
‪거물 리네트를 통과해야지

90
00:05:59,985 --> 00:06:01,320
‪냉큼 돌아와!

91
00:06:02,113 --> 00:06:02,947
‪뭐야?

92
00:06:05,074 --> 00:06:06,325
‪이제 가자!

93
00:06:06,409 --> 00:06:09,662
‪레드!

94
00:06:09,745 --> 00:06:12,373
‪그래, 내가 영웅이긴 하지

95
00:06:13,416 --> 00:06:15,418
‪우리도 미끄럼틀 타자!

96
00:06:24,176 --> 00:06:25,511
‪이제 간다!

97
00:06:28,848 --> 00:06:30,516
‪진짜 재밌겠다!

98
00:06:41,569 --> 00:06:43,487
‪내 변호사가 연락할 거야!

99
00:06:44,822 --> 00:06:47,450
‪안녕하세요, 혹시 레드 못 봤죠?

100
00:06:47,533 --> 00:06:49,702
‪아기 새들이랑 뭐 한다고 했거든요

101
00:06:49,785 --> 00:06:53,247
‪사실 아까 전부터
‪다들 안 보였어요

102
00:06:54,498 --> 00:06:56,542
‪혹시 보면 얘기해 줘요

103
00:06:56,625 --> 00:06:59,462
‪우리 귀염둥이들한테
‪무슨 일이라도 생기면

104
00:06:59,545 --> 00:07:00,921
‪난 못 견딜 거예요!

105
00:07:02,548 --> 00:07:04,800
‪저기 봐요! 흥미진진하네요

106
00:07:04,884 --> 00:07:06,594
‪우리가 사라질 때까지만 봐요

107
00:07:09,513 --> 00:07:12,600
‪어떡해, 못 버틸 거 같은데
‪우리가 도와줄까?

108
00:07:12,683 --> 00:07:13,809
‪절대 안 돼!

109
00:07:13,893 --> 00:07:17,605
‪애초에 내가 저럴까 봐
‪키 제한을 도입했는데

110
00:07:17,688 --> 00:07:20,191
‪규칙을 어겼으니 알아서 하라지

111
00:07:21,609 --> 00:07:22,526
‪도와주자!

112
00:07:22,610 --> 00:07:25,154
‪빨리 가야지, 저러다 떨어지겠다

113
00:07:25,696 --> 00:07:28,908
‪내가 평생을 기다려 온 순간이야!

114
00:07:28,991 --> 00:07:32,036
‪아빠는 영웅이 될 거야
‪팍팍 발라 줘

115
00:07:37,625 --> 00:07:40,127
‪기다려, 레드!
‪우리가 갈게!

116
00:07:40,794 --> 00:07:44,256
‪괜찮아, 얘들아
‪내 친구들이 구해 줄 거야

117
00:07:47,968 --> 00:07:49,595
‪그럼 시작해 보자

118
00:07:51,472 --> 00:07:52,932
‪이제 출동한다

119
00:08:00,773 --> 00:08:03,484
‪걱정할 필요 없어, 척이 왔잖아!

120
00:08:15,746 --> 00:08:16,956
‪괜찮을 거야

121
00:08:25,589 --> 00:08:27,216
‪내가 너무 성급했네

122
00:08:30,511 --> 00:08:32,846
‪잠깐만, 진짜 괜찮을 거야

123
00:08:32,930 --> 00:08:35,641
‪남들보다 작아서
‪너희만 가능한 게 있잖아!

124
00:08:35,724 --> 00:08:37,101
‪저 틀에 올라가면 돼!

125
00:08:37,184 --> 00:08:39,061
‪내가 신호할게, 준비됐지?

126
00:08:39,562 --> 00:08:41,480
‪하나, 둘, 셋

127
00:08:41,564 --> 00:08:42,398
‪간다!

128
00:08:45,859 --> 00:08:47,278
‪너희는 어서 피해

129
00:08:49,738 --> 00:08:51,282
‪작별 인사라도 해 주지

130
00:08:56,954 --> 00:08:58,831
‪그럼 이제 끝이네

131
00:09:01,792 --> 00:09:04,420
‪역시 너희가 올 줄 알았어!

132
00:09:39,496 --> 00:09:42,583
‪이번에 제대로 배웠으면 좋겠구나

133
00:09:42,666 --> 00:09:44,752
‪그래서 규칙이 있는 거야

134
00:09:47,296 --> 00:09:48,547
‪미안해, 꼬맹이들

135
00:09:48,631 --> 00:09:51,175
‪내가 영웅인 줄 알았는데
‪그냥 바보였어

136
00:09:51,258 --> 00:09:54,428
‪무슨 소리야?
‪우리가 직접 해결했잖아

137
00:09:54,511 --> 00:09:56,180
‪정말 재밌었어!

138
00:09:56,680 --> 00:09:58,724
‪고소는 관두기로 했어

139
00:09:59,975 --> 00:10:01,226
‪무사하구나!

140
00:10:01,310 --> 00:10:02,311
‪그랬었지

141
00:10:03,896 --> 00:10:07,399
‪구하러 와 줘서 고마워, 척
‪그건 미안하게 됐지만

142
00:10:07,483 --> 00:10:11,028
‪난 멀쩡해, 너무 미끄러워서
‪곧장 의무실까지 갔거든

143
00:10:11,111 --> 00:10:12,655
‪여기 있었구나

144
00:10:14,239 --> 00:10:15,949
‪미끄럼틀이 왜 저래요?

145
00:10:16,492 --> 00:10:20,913
‪척이 말한 걸 정신없이 보느라
‪무슨 일이 난 줄도 몰랐네요

146
00:10:20,996 --> 00:10:25,250
‪이제 다 해결됐으니
‪난 척 주니어랑 놀아 줘야겠다

147
00:10:25,334 --> 00:10:28,462
‪좋아, 위대한 척 시니어의
‪이야기를 들려줄게

148
00:10:28,545 --> 00:10:31,131
‪대형 미끄럼틀이 망가져서
‪활약한 영웅담

149
00:10:31,757 --> 00:10:32,758
‪좀 도와줄래?

150
00:10:39,598 --> 00:10:40,557
‪채즈!

151
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}‪자막: 조은애