1
00:00:06,090 --> 00:00:07,216
{\an8}〝キャンプ･
スプリンターウッド〞

2
00:00:07,300 --> 00:00:09,594
{\an8}‪NETFLIX シリーズ

3
00:00:09,594 --> 00:00:10,386
{\an8}‪NETFLIX シリーズ
キャンプ･
　　スプリンターウッド

4
00:00:10,386 --> 00:00:11,679
{\an8}キャンプ･
　　スプリンターウッド

5
00:00:11,763 --> 00:00:14,098
{\an8}夏の間の僕(ぼく)らの家

6
00:00:15,224 --> 00:00:17,643
{\an8}引いて 放して
　　　飛んでいけ

7
00:00:17,727 --> 00:00:19,687
{\an8}ロケットのように
　　　　　木々をぬけ

8
00:00:19,771 --> 00:00:21,814
{\an8}大砲(たいほう)のように飛んでいく

9
00:00:21,898 --> 00:00:26,194
{\an8}勢いよく飛び
　　ぶつかりまくる

10
00:00:26,277 --> 00:00:29,697
{\an8}アーチェリーも
　テニスもメチャクチャ

11
00:00:29,781 --> 00:00:32,116
{\an8}レッドにステラ
　　ボムにチャック

12
00:00:32,200 --> 00:00:34,452
{\an8}高速でやってくる
　　　　　気をつけろ

13
00:00:34,535 --> 00:00:37,497
{\an8}これがあれば人生は最高

14
00:00:38,122 --> 00:00:39,165
{\an8}アングリーバード

15
00:00:39,248 --> 00:00:41,000
{\an8}クレイジー･
　　サマーキャンプ

16
00:00:54,931 --> 00:00:55,681
{\an8}次！

17
00:00:55,765 --> 00:00:56,974
{\an8}楽しみだよ

18
00:00:57,058 --> 00:01:00,895
{\an8}ハロルドとペンリーが
新しく建て直したんだ

19
00:01:01,938 --> 00:01:06,150
{\an8}タピオカを全部
食べなきゃよかった

20
00:01:06,234 --> 00:01:08,569
{\an8}でもスライダーは
やらなきゃ

21
00:01:08,653 --> 00:01:11,239
{\an8}俺(おれ)ならできる　俺(おれ)なら…

22
00:01:14,033 --> 00:01:15,368
‪かんちがいか

23
00:01:15,451 --> 00:01:16,744
‪何してるの？

24
00:01:16,828 --> 00:01:20,957
‪これをぬって
‪空気‪抵抗(ていこう)‪を減らすんだ

25
00:01:21,040 --> 00:01:23,668
‪それに天気で羽が乾燥してる

26
00:01:23,751 --> 00:01:25,628
‪ぬりすぎじゃない？

27
00:01:25,711 --> 00:01:27,630
‪そんなことない

28
00:01:27,713 --> 00:01:29,632
‪みんな どこ行くの？

29
00:01:37,598 --> 00:01:38,599
‪次！

30
00:01:39,725 --> 00:01:40,977
‪いくぞ

31
00:01:41,644 --> 00:01:43,062
‪ひどいな

32
00:01:43,146 --> 00:01:45,148
‪そう あわてない

33
00:01:45,231 --> 00:01:49,861
‪スライダーの新ルールとして
‪身長制限を設けた

34
00:01:49,944 --> 00:01:51,279
‪そこに立って

35
00:01:52,822 --> 00:01:53,614
‪小さすぎ

36
00:01:53,698 --> 00:01:54,657
‪次！

37
00:01:54,740 --> 00:01:56,242
‪冗談(じょうだん)‪だよな？

38
00:01:56,325 --> 00:01:58,494
‪私は‪冗談(じょうだん)‪なんて言わない

39
00:01:58,578 --> 00:02:01,289
‪小さいはずない　測り直しだ

40
00:02:10,464 --> 00:02:11,382
‪次！

41
00:02:12,800 --> 00:02:15,636
‪こんなのダメ　不公平だ

42
00:02:15,720 --> 00:02:18,556
‪スプリンターウッドの
‪精神に反する

43
00:02:18,639 --> 00:02:22,310
‪ここに何があるか分かるか？
‪平等だ

44
00:02:23,311 --> 00:02:27,023
‪身長や性別
‪ブタか鳥かなんて関係ない

45
00:02:27,732 --> 00:02:28,774
‪あるのは…

46
00:02:30,568 --> 00:02:33,362
‪友達に背を向けられた

47
00:02:33,446 --> 00:02:35,948
‪ごめん スピーチは
‪見事だけど

48
00:02:36,032 --> 00:02:37,366
‪スライダーだよ

49
00:02:37,450 --> 00:02:41,204
‪これをやらなきゃ‪爆発(ばくはつ)‪しそう
‪別の意味でね

50
00:02:41,287 --> 00:02:42,914
‪まず キモいし

51
00:02:42,997 --> 00:02:45,082
‪このためにツルツルにした

52
00:02:45,166 --> 00:02:47,376
‪それに本当にキモい

53
00:02:47,460 --> 00:02:49,587
‪ルールには理由があるはず

54
00:02:49,670 --> 00:02:53,299
‪すべての不平等に
‪声を上げる必要はない

55
00:02:54,508 --> 00:02:57,970
‪10分でもどる
‪そのあと他のことをしよう

56
00:03:06,729 --> 00:03:09,941
‪レッド
‪スライダーはやらないの？

57
00:03:10,441 --> 00:03:12,526
‪身長制限ができてね

58
00:03:12,610 --> 00:03:15,363
‪だからヒナたちは
‪できないのね

59
00:03:15,446 --> 00:03:18,366
‪かわいい
‪ヒナたちとおそろいね

60
00:03:20,243 --> 00:03:23,079
‪一緒にどう？
‪きっとなじめる

61
00:03:55,319 --> 00:03:56,737
‪本当に…

62
00:03:56,821 --> 00:03:58,030
‪最高だった！

63
00:03:58,114 --> 00:04:01,617
‪今日中に
‪あと1000回は やりたいよ

64
00:04:01,701 --> 00:04:05,204
‪卵が産まれるくらい
‪楽しかった　本当にね

65
00:04:05,705 --> 00:04:10,084
‪チャック･ジュニアと呼ぼう
‪いやチャズの方がカッコいい

66
00:04:10,584 --> 00:04:14,463
‪僕(ぼく)‪とジュニアは
‪毎日スライダーざんまい

67
00:04:15,548 --> 00:04:19,385
‪ステラ かぜを引いたなら
‪ジュニアからはなれて

68
00:04:19,468 --> 00:04:21,721
‪見たところスライダーは…

69
00:04:21,804 --> 00:04:23,723
‪まあまあかな

70
00:04:25,141 --> 00:04:28,144
‪なんてね
‪メチャクチャ最高！

71
00:04:28,227 --> 00:04:29,854
‪残念だな レッド

72
00:04:29,937 --> 00:04:33,482
‪元気出して
‪１年で大きくなるよ

73
00:04:34,066 --> 00:04:34,775
‪２年かな

74
00:04:35,276 --> 00:04:38,404
‪でもちびっ子たちは
‪もっと先だな

75
00:04:40,698 --> 00:04:42,450
‪次は何する？

76
00:04:47,413 --> 00:04:49,415
‪俺(おれ)‪ぬきで遊んで

77
00:04:49,498 --> 00:04:51,417
‪ヒナとやることがある

78
00:04:51,500 --> 00:04:55,254
‪本当に？
‪それじゃあ またあとでね？

79
00:04:57,340 --> 00:05:00,551
‪いいか　‪俺(おれ)‪たちみんなで
‪スライダーをすべる

80
00:05:02,553 --> 00:05:06,766
‪小さいことを利用する
‪弱みを強みに変えるんだ

81
00:05:07,641 --> 00:05:09,810
‪作戦を説明する

82
00:05:09,894 --> 00:05:12,146
‪まずは炭水化物を取る

83
00:05:14,190 --> 00:05:16,484
‪エネルギーが必要だからな

84
00:05:16,567 --> 00:05:19,779
‪それにミミズマフィンが
‪食べたかった

85
00:05:28,412 --> 00:05:29,288
‪やれやれ

86
00:05:33,042 --> 00:05:36,837
‪次はこっそりと
‪列の先頭に行く

87
00:05:45,721 --> 00:05:48,724
‪次のステップが最大の難関

88
00:05:50,142 --> 00:05:52,520
‪有力者 リネットだ

89
00:05:59,985 --> 00:06:01,487
‪もどってきて！

90
00:06:02,113 --> 00:06:03,155
‪何なの？

91
00:06:04,573 --> 00:06:06,325
‪よし 行くぞ！

92
00:06:06,409 --> 00:06:09,662
‪レッド！　レッド！

93
00:06:09,745 --> 00:06:12,623
‪俺(おれ)‪はどうやらヒーローだな

94
00:06:13,416 --> 00:06:15,584
‪スライダーを楽しむぞ

95
00:06:24,176 --> 00:06:25,511
‪あれを見て

96
00:06:28,848 --> 00:06:30,516
‪いいぞ

97
00:06:41,444 --> 00:06:43,946
‪弁護士から連絡させる

98
00:06:44,822 --> 00:06:47,450
‪マチルダ
‪レッドを見てない？

99
00:06:47,533 --> 00:06:49,660
‪ヒナたちと何かするって

100
00:06:49,743 --> 00:06:53,247
‪実は さっきから
‪みんなが見当たらない

101
00:06:54,498 --> 00:06:56,542
‪見つけたら教えて

102
00:06:56,625 --> 00:07:00,921
‪もしものことがあったら
‪私 どうすればいいか

103
00:07:02,131 --> 00:07:06,802
‪あれ 面白いね　‪僕(ぼく)‪たちが
‪いなくなるまで見てて

104
00:07:09,180 --> 00:07:12,600
‪あのままじゃ危ない
‪助けるべき？

105
00:07:12,683 --> 00:07:13,809
‪絶対ダメ

106
00:07:13,893 --> 00:07:17,646
‪こうなるから
‪身長制限を設けたの

107
00:07:17,730 --> 00:07:20,316
‪ルールを破ったのが悪い

108
00:07:21,525 --> 00:07:22,485
‪助けるよ

109
00:07:22,568 --> 00:07:25,154
‪急がないと みんな落ちる

110
00:07:25,696 --> 00:07:28,866
‪この時をずっと待ちわびてた

111
00:07:28,949 --> 00:07:30,826
‪パパはヒーローになる

112
00:07:30,910 --> 00:07:32,328
‪オイルをぬって

113
00:07:37,625 --> 00:07:40,294
‪しっかり レッド！　今 行く

114
00:07:40,794 --> 00:07:44,507
‪もう安心だ
‪俺(おれ)‪の友達が救ってくれる

115
00:07:47,968 --> 00:07:49,595
‪発射するよ

116
00:07:51,472 --> 00:07:52,932
‪さあ 行こう

117
00:08:00,773 --> 00:08:04,109
‪おそれる必要はない
‪チャック 参上！

118
00:08:15,704 --> 00:08:17,081
‪きっと助かる

119
00:08:25,589 --> 00:08:27,383
‪気が早かったかも

120
00:08:30,511 --> 00:08:32,805
‪いや　やっぱり助かる

121
00:08:32,888 --> 00:08:37,101
‪君たちは小さいから
‪あの はりに乗れる

122
00:08:37,184 --> 00:08:39,478
‪数えるよ　いい？

123
00:08:39,562 --> 00:08:42,231
‪１ ２ ３　いけ！

124
00:08:45,734 --> 00:08:47,528
‪のがれられたな

125
00:08:49,738 --> 00:08:51,448
‪別れのあいさつは？

126
00:08:56,954 --> 00:08:58,831
‪きっと ここまでだ

127
00:09:01,792 --> 00:09:04,628
‪君たちを信じてたよ

128
00:09:39,496 --> 00:09:42,583
‪これで教訓になったわね

129
00:09:42,666 --> 00:09:44,918
‪だからルールがあるの

130
00:09:47,212 --> 00:09:48,464
‪みんな ごめん

131
00:09:48,547 --> 00:09:51,175
‪ヒーローどころか
‪俺(おれ)‪はマヌケだ

132
00:09:51,258 --> 00:09:52,676
‪何言ってるの？

133
00:09:52,760 --> 00:09:56,180
‪危機を乗り切ったんだよ
‪最高だった

134
00:09:56,680 --> 00:09:58,724
‪うったえるのは やめる

135
00:10:00,017 --> 00:10:01,226
‪無事だったか

136
00:10:01,310 --> 00:10:02,561
‪さっきはね

137
00:10:03,896 --> 00:10:07,399
‪チャックもありがとう
‪気の毒だよ

138
00:10:07,483 --> 00:10:11,028
‪平気だ　ツルツルすべって
‪医務室に着いた

139
00:10:11,111 --> 00:10:12,863
‪ここに いたのね

140
00:10:13,489 --> 00:10:15,949
‪スライダーに何かあった？

141
00:10:16,492 --> 00:10:20,913
‪チャックに言われたものを
‪見てて 気づかなかった

142
00:10:20,996 --> 00:10:22,456
‪無事 解決だ

143
00:10:22,539 --> 00:10:25,250
‪ジュニアと
‪親子の時間を過ごそう

144
00:10:25,334 --> 00:10:28,462
‪ジュニア
‪パパの伝説を聞かせてやる

145
00:10:28,545 --> 00:10:31,256
‪こわれるスライダーから
‪のがれた

146
00:10:31,757 --> 00:10:32,758
‪手を貸して

147
00:10:39,598 --> 00:10:40,557
‪チャズ？

148
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‪日本語字幕　大森 涼子