〝キャンプ･ スプリンターウッド〞
‪NETFLIX シリーズ
キャンプ･ スプリンターウッド
夏の間の僕(ぼく)らの家
引いて 放して 飛んでいけ
ロケットのように 木々をぬけ
大砲(たいほう)のように飛んでいく
勢いよく飛び ぶつかりまくる
アーチェリーも テニスもメチャクチャ
レッドにステラ ボムにチャック
高速でやってくる 気をつけろ
これがあれば人生は最高
アングリーバード
クレイジー･ サマーキャンプ
次！
楽しみだよ
ハロルドとペンリーが 新しく建て直したんだ
タピオカを全部 食べなきゃよかった
でもスライダーは やらなきゃ
俺(おれ)ならできる 俺(おれ)なら…
‪かんちがいか
‪何してるの？
‪これをぬって ‪空気‪抵抗(ていこう)‪を減らすんだ
‪それに天気で羽が乾燥してる
‪ぬりすぎじゃない？
‪そんなことない
‪みんな どこ行くの？
‪次！
‪いくぞ
‪ひどいな
‪そう あわてない
‪スライダーの新ルールとして ‪身長制限を設けた
‪そこに立って
‪小さすぎ
‪次！
‪冗談(じょうだん)‪だよな？
‪私は‪冗談(じょうだん)‪なんて言わない
‪小さいはずない 測り直しだ
‪次！
‪こんなのダメ 不公平だ
‪スプリンターウッドの ‪精神に反する
‪ここに何があるか分かるか？ ‪平等だ
‪身長や性別 ‪ブタか鳥かなんて関係ない
‪あるのは…
‪友達に背を向けられた
‪ごめん スピーチは ‪見事だけど
‪スライダーだよ
‪これをやらなきゃ‪爆発(ばくはつ)‪しそう ‪別の意味でね
‪まず キモいし
‪このためにツルツルにした
‪それに本当にキモい
‪ルールには理由があるはず
‪すべての不平等に ‪声を上げる必要はない
‪10分でもどる ‪そのあと他のことをしよう
‪レッド ‪スライダーはやらないの？
‪身長制限ができてね
‪だからヒナたちは ‪できないのね
‪かわいい ‪ヒナたちとおそろいね
‪一緒にどう？ ‪きっとなじめる
‪本当に…
‪最高だった！
‪今日中に ‪あと1000回は やりたいよ
‪卵が産まれるくらい ‪楽しかった 本当にね
‪チャック･ジュニアと呼ぼう ‪いやチャズの方がカッコいい
‪僕(ぼく)‪とジュニアは ‪毎日スライダーざんまい
‪ステラ かぜを引いたなら ‪ジュニアからはなれて
‪見たところスライダーは…
‪まあまあかな
‪なんてね ‪メチャクチャ最高！
‪残念だな レッド
‪元気出して ‪１年で大きくなるよ
‪２年かな
‪でもちびっ子たちは ‪もっと先だな
‪次は何する？
‪俺(おれ)‪ぬきで遊んで
‪ヒナとやることがある
‪本当に？ ‪それじゃあ またあとでね？
‪いいか ‪俺(おれ)‪たちみんなで ‪スライダーをすべる
‪小さいことを利用する ‪弱みを強みに変えるんだ
‪作戦を説明する
‪まずは炭水化物を取る
‪エネルギーが必要だからな
‪それにミミズマフィンが ‪食べたかった
‪やれやれ
‪次はこっそりと ‪列の先頭に行く
‪次のステップが最大の難関
‪有力者 リネットだ
‪もどってきて！
‪何なの？
‪よし 行くぞ！
‪レッド！ レッド！
‪俺(おれ)‪はどうやらヒーローだな
‪スライダーを楽しむぞ
‪あれを見て
‪いいぞ
‪弁護士から連絡させる
‪マチルダ ‪レッドを見てない？
‪ヒナたちと何かするって
‪実は さっきから ‪みんなが見当たらない
‪見つけたら教えて
‪もしものことがあったら ‪私 どうすればいいか
‪あれ 面白いね ‪僕(ぼく)‪たちが ‪いなくなるまで見てて
‪あのままじゃ危ない ‪助けるべき？
‪絶対ダメ
‪こうなるから ‪身長制限を設けたの
‪ルールを破ったのが悪い
‪助けるよ
‪急がないと みんな落ちる
‪この時をずっと待ちわびてた
‪パパはヒーローになる
‪オイルをぬって
‪しっかり レッド！ 今 行く
‪もう安心だ ‪俺(おれ)‪の友達が救ってくれる
‪発射するよ
‪さあ 行こう
‪おそれる必要はない ‪チャック 参上！
‪きっと助かる
‪気が早かったかも
‪いや やっぱり助かる
‪君たちは小さいから ‪あの はりに乗れる
‪数えるよ いい？
‪１ ２ ３ いけ！
‪のがれられたな
‪別れのあいさつは？
‪きっと ここまでだ
‪君たちを信じてたよ
‪これで教訓になったわね
‪だからルールがあるの
‪みんな ごめん
‪ヒーローどころか ‪俺(おれ)‪はマヌケだ
‪何言ってるの？
‪危機を乗り切ったんだよ ‪最高だった
‪うったえるのは やめる
‪無事だったか
‪さっきはね
‪チャックもありがとう ‪気の毒だよ
‪平気だ ツルツルすべって ‪医務室に着いた
‪ここに いたのね
‪スライダーに何かあった？
‪チャックに言われたものを ‪見てて 気づかなかった
‪無事 解決だ
‪ジュニアと ‪親子の時間を過ごそう
‪ジュニア ‪パパの伝説を聞かせてやる
‪こわれるスライダーから ‪のがれた
‪手を貸して
‪チャズ？
‪日本語字幕 大森 涼子