CAMPO SPLINTERWOOD
UNA SERIE NETFLIX
Campo Splinterwood
La nostra casa estiva
Per catapultarsi, farsi lanciare
Tra gli alberi sfrecciare
E dai cannoni farsi sparare
In aria volare e i muri sfondare
Tiro con l'arco, dodge bird, zorb tennis È pazzesco
Ecco Red, Stella, Bomb e Chuck
Sfrecciano veloci Giù, attenti!
Per tutta la vita Sarai felice di averlo fatto
Angry Birds: un'estate pazzesca
Il prossimo!
Non vedo l'ora di provare la nuova modifica di Harold e Penley.
Neanch'io vedo l'ora. Perché ho mangiato tutta quella tapioca?
Devo salire sullo scivolo.
Posso farcela. Posso e…
Falso allarme.
Chuck, che fai?
Si chiama riduzione dell'attrito aerodinamico.
Questo tempo mi secca le piume.
Non sei un po' troppo viscido?
Non lo si è mai troppo, Stella.
Ehi! Dove andate?
Il prossimo!
Ci siamo.
Ehi, non è bello.
Non così in fretta.
Nuova regola,
c'è un'altezza minima per salire sullo scivolo grande.
Mettiti là.
Troppo basso. Il prossimo!
Eh? Scherzi, vero?
Non scherzo mai, io.
Non sono troppo basso. Rimisurami.
Il prossimo!
Non puoi farlo. È un'ingiustizia totale.
Va contro l'etica di Campo Splinterwood.
Quando mi guardo intorno, vedo l'uguaglianza.
Non vedo alto o basso, femmina o maschio, maiale o uccello.
Vedo…
I miei cosiddetti amici mi abbandonano!
Scusa, bel discorso e tutto, ma quello scivolo!
Sì! Se non lo faccio, esplodo. E non in senso buono.
Uno, che schifo. Due, non sprechiamo questo viscidume.
E sei. Sul serio, blah!
Ci sarà un motivo per la regola.
Non tutto è una grande ingiustizia.
Ci vorranno dieci minuti, poi faremo altro. Ok?
Red. Perché non sei sullo scivolo anche tu?
Ci sono nuovi requisiti di altezza.
Per questo i pennutini non sono saliti.
Che carini! Siete gemelli.
Puoi unirti a loro. Ti divertirai.
È stato fantastico!
Sì, oggi ci salirò altre mille volte.
È stato così divertente che ho fatto un uovo.
Lo chiamerò Junior, ma potete chiamarlo Chazz. È più figo.
Io e Junior faremo lo scivolo ogni giorno!
Se ti stai ammalando, stai lontana da Junior.
Quindi lo scivolo è stato…
Così e così.
Vogliamo scherzare? È stato fantastico!
Ci dispiace, Red.
Tirati su. Sarai abbastanza alto tra un anno.
O due.
Per voi piccoletti ci vorrà molto tempo.
Cosa vuoi fare?
Sapete cosa? Andate senza di me.
Ho da fare coi pennutini.
Davvero? Ok. Beh, ci vediamo dopo, allora.
Ascoltate. Andremo tutti sullo scivolo.
Saremo bassi, ma sappiamo usarlo.
Sfrutteremo la nostra debolezza
ed ecco come faremo.
Uno, carico di carboidrati.
Ci serve più energia possibile.
E poi ho voglia di muffin ai vermi.
Ah, beh.
Due, furtivamente saltiamo la fila.
E tre, la nostra sfida più grande.
Il Pezzo Grosso, Lynette.
Torna qui!
Cosa?
Possiamo andare!
Red!
Sì, credo di essere un eroe.
E fuoco alle polveri!
Ci siamo.
Sarà fantastico!
Il mio avvocato si farà vivo.
Matilda, per caso hai visto Red?
Era impegnato coi pennutini.
In realtà, non li vedo da un po'.
Se li vedete, ditemelo,
perché se succedesse loro qualcosa,
non saprei cosa fare!
Guarda. Una cosa interessante da guardare…
per darci il tempo di andarcene.
Cavolo, non ce la faranno. Gli diamo una mano?
Nient'affatto.
È per questo che ho implementato il requisito dell'altezza.
Hanno infranto le regole, affari loro.
Coraggio!
Dobbiamo raggiungerli o cadranno.
Aspettavo questo momento da una vita.
Papà deve andare a fare l'eroe. Ungimi.
Resisti, Red! Stiamo arrivando!
Tranquilli. I miei amici ci salveranno.
Carichiamo le armi.
Si va in scena.
Niente paura, Chuck è qui.
Andrà tutto bene.
O forse no.
Sì che andrà tutto bene.
Siete piccoli. È un vantaggio. State tutti su quella trave.
Al mio via. Pronti?
E uno, due, tre, via.
Ora andatevene da qui.
Neanche un addio?
Beh, è giunta l'ora.
Non ho mai dubitato di voi.
Beh, spero abbiate imparato la lezione.
Ci sono delle regole apposta.
Scusatemi.
Volevo fare l'eroe, ma ho fatto l'idiota.
Scherzi? Abbiamo salvato la giornata. È stato fantastico!
Ho deciso di non querelarti.
Stai bene!
Stavo bene.
Grazie per aver cercato di salvarmi, Chuck. Scusa se…
Sto bene. Da quanto ero unto, sono finito in infermeria.
Eccovi qua.
È successo qualcosa allo scivolo?
Guardavo quello che hai indicato e non me ne sono accorta.
Ora che è tutto sistemato, Junior deve stare con papà.
Ti racconto la storia del potente Senior
e di come risolse la storia dello scivolo.
Un aiutino?
Chazz?
Sottotitoli: Francesco Santochi