KAMP SPLINTERWOOD
SERIAL NETFLIX
Kamp Splinterwood
Rumah musim panas kita
Untuk melontar, melesat, dilempar!
Pekemah menembus pepohonan
Menembak meriam sesuka hati
Meluncur di udara
Menabrak ke mana-mana
Panahan, lempar burung, tenis borb Tidak masuk akal
Inilah Red, Stella, Bomb, Chuck
Terbang cepat Awas, bebek!
Seumur hidup Kau akan senang memiliki ini
Angry Birds Summer Madness
Berikutnya!
Astaga, aku tak sabar melihat modifikasi baru
buatan Harold dan Penley.
Bicara soal tak sabar, kenapa kumakan semua tapioka itu?
Harus naik perosotan.
Aku pasti bisa. Aku bisa dan aku…
- Tak jadi. - Chuck, sedang apa kau?
Sesuatu yang disebut pengurangan gesekan aerodinamis.
Ditambah, cuaca ini membuat buluku kering.
Itu tak terlalu licin?
Tak mungkin terlalu licin.
Hei! Kalian mau ke mana?
Berikutnya!
Ini dia.
Hei, tidak keren.
Tidak secepat itu.
Aturan baru, kini ada syarat tinggi minimum untuk meluncur.
Berdiri di sana.
Terlalu pendek. Berikutnya!
Kau bercanda, 'kan?
Aku tak suka bercanda, Nak.
Mustahil terlalu pendek. Ukur lagi.
Berikutnya!
Kau tak bisa begini. Ini tidak adil.
Ini melawan prinsip Kamp Splinterwood.
Saat kulihat sekeliling, aku melihat kesetaraan.
Aku tak lihat tinggi, pendek, jantan, betina, babi, burung.
Aku melihat…
Teman-temanku berpaling dariku!
Maaf, Kawan. Pidatomu hebat, tapi perosotan itu!
Ya! Jika tak naik, aku akan meledak. Dalam artian buruk.
A, menjijikkan. Dua, aku sudah terlanjur licin.
Lalu F. Serius, ih.
Mungkin ada alasan untuk itu.
Ini tidak selalu soal ketidakadilan yang harus diperangi.
Hanya sepuluh menit, lalu kita coba yang lain, ya?
Halo, Red. Kenapa tak naik perosotan besar?
Ada syarat tinggi badan baru.
Itu sebabnya Hatchlings tak bisa naik.
Itu manis sekali! Kalian kembar.
Kau boleh ikut mereka. Kau akan cocok.
Itu tadi luar biasa!
Ya, aku akan naik seribu kali lagi hari ini.
Astaga. Seru sekali, aku sampai bertelur. Sungguh.
Akan kunamai Chuck Junior, panggil saja Chazz. Lebih keren.
Aku dan Chuck Junior akan naik perosotan tiap hari!
Kau tak apa, Stella? Jika sakit, jauhi Chuck Junior.
Jadi, kurasa perosotannya…
Ya, itu biasa saja.
Siapa yang kubodohi? Itu luar biasa!
Maafkan kami, Red.
Jangan sedih, Kawan. Tinggimu akan cukup setahun lagi.
Atau dua?
Tapi kalian masih sangat lama.
Selanjutnya apa?
Kau tahu? Kalian pergilah.
Kami ada urusan.
Sungguh? Baiklah. Kalau begitu, sampai nanti?
Dengar, kita akan naik perosotan besar.
Kita mungkin kecil, manfaatkan itu.
Ubah kelemahan menjadi kekuatan, dan beginilah caranya.
Pertama, makan karbohidrat.
Kita butuh banyak energi.
Aku juga ingin makan muffin cacing.
Sudahlah.
Tahap dua, diam-diam maju ke depan antrean.
Lalu tantangan terbesar kita, tahap tiga.
Sang Bos Besar, Lynette.
Kembali!
Apa?
Lalu kita naik!
- Red! - Red!
Ya, kurasa aku pahlawan.
Sekarang ayo kita meluncur!
Ini dia.
Ini akan luar biasa!
Pengacaraku akan menghubungimu, Tuan.
Matilda, kau lihat Red? Katanya dia dan Hatchlings ada urusan.
Sebenarnya, aku tak lihat mereka sejak tadi.
Jika bertemu mereka, kabari aku.
Jika sesuatu menimpa anak-anak itu,
entah harus bagaimana!
Lihat. Itu hal menarik yang harus kau lihat cukup lama
sampai kami pergi.
Astaga, mereka tak akan selamat. Haruskah kita bantu?
Jangan.
Ini alasanku membuat syarat tinggi badan.
Mereka melanggar aturan, itu salah mereka.
Ayo lakukan.
Kita harus cepat. Mereka akan jatuh.
Ini saat yang kutunggu seumur hidupku.
Ayah harus jadi pahlawan. Minyaki aku.
Tunggu, Red! Kami datang!
Jangan cemas. Teman-temanku akan menolong kita.
Siap untuk beraksi.
Sudah saatnya.
Jangan takut, Chuck ada di sini!
- Ya! - Ya!
Tidak apa-apa.
Aku bicara terlalu cepat.
Tunggu, kita akan selamat.
Kalian kecil, punya keunggulan. Kalian muat di langkan itu.
Dalam hitunganku. Siap?
Satu, dua, tiga, berayun.
- Pergilah dari sini. - Ya!
Mereka pergi tanpa pamit.
Kurasa ini akhirnya.
Aku tak pernah meragukan kalian.
Tidak!
Kuharap kalian sudah jera.
Itu sebabnya ada aturan.
Maafkan aku.
Kukira aku pahlawan, ternyata aku bodoh.
Kau bercanda? Kami menyelamatkanmu. Itu hebat!
Kuputuskan tidak menuntut.
- Kau baik-baik saja! - Tadinya.
Terima kasih sudah coba menolong. Maaf soal… Kau tahu.
Tak apa. Aku sangat licin dan meluncur ke ruang perawat.
Kalian di sini.
Perosotannya kenapa?
Aku sibuk melihat hal yang kau tunjuk, Chuck. Aku tak sadar.
Semua beres, Chuck Junior butuh waktu bersama Ayah.
Junior, kuceritakan kisah penyelamatan Chuck Senior Gagah
saat perosotan besar rusak. Bisa bantu?
Chazz?
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina