SPLINTERWOOD-TÁBOR
A NETFLIX SOROZATA
Splinterwood-tábor
A nyári otthonunk
Csúzlit lövünk, repülünk Katapultálunk
Rakétán süvít a sok jómadár
Ágyút tölt, és robban már
Pörgés az életük
Törnek-zúznak mindenütt
A csúzliba madarat töltenek Ez tiszta őrület
Piros, Sztella, Bomba és Chuck
Jobb, ha a kacsák vigyáznak !
Élvezd ki, hogy itt lehetsz !
Angry Birds: Nyári őrület
Következő!
Szent egek! Sürgősen látnom kell, mit épített át Harold és Penley!
Apropó sürgős…
miért faltam be az összes tápiókát?
Fel kell jutnom a csúszdára.
Meg tudom csinálni. Meg tudom…
Téves riasztás.
Chuck, mit csinálsz?
Próbálom csökkenteni az aerodinamikai súrlódást.
Plusz ez az idő szárítja a tollamat.
Nem vitted túlzásba?
Nem lehetek eléggé csúszós.
Hé! Hová mentek?
Következő!
Végre itt vagyok!
Hé, ne már!
Ne olyan sietősen!
Új szabály:
a nagy csúszda használata magassághoz van kötve.
Állj csak oda!
Túl alacsony. Következő!
Ugye ez csak vicc?
Én sosem viccelek.
Ez kizárt! Újra meg kell mérni!
Következő!
Ezt nem teheted! Totál igazságtalanság!
Ellentmond a tábor irányelveinek!
Tudjátok, mit látok, ha körbenézek? Egyenlőséget!
Nincs magas, alacsony, fiú, lány, malac vagy madár.
Azt látom…
Hogy a barátaim hátat fordítanak nekem!
Bocs, haver. Megindító beszéd volt, de az a csúszda…
Ja. Ha nem megyek, szétrobbanok. És nem jó értelemben.
Oké. Egy: undorító. Kettő: nem veszhet kárba a síkosságom.
Három: Pfuj!
Biztos van oka a szabálynak.
Nem kell folyton harcolni az igazság védelmében.
Tíz perc az egész, aztán csinálhatunk mást.
Szia, Piros! Te hogyhogy nem csúszdázol?
Túl alacsony vagyok hozzá.
Ezért nem mehetnek a fiókák sem.
Jaj, de cuki! Mintha ikrek lennétek.
Imádni fogod. Hamar be fogsz illeszkedni.
Ez fantasztikus volt!
Azt meghiszem. Még vagy ezerszer lecsúszok ma.
Annyira élveztem, hogy betojtam. Szó szerint.
Ő itt Kicsi Chuck, de hívhatjátok Chazznek, az menőbb.
Én és Kicsi Chuck minden egyes nap csúszdázni fogunk!
Sztella, ha beteg vagy, menj Kicsi Chuck közeléből!
Gondolom, a csúszda…
Igen, elment.
Kit akarok átverni? Elképesztő volt!
Sajnáljuk, Piros.
Fel a fejjel! Egy év múlva magasabb leszel.
Vagy kettő.
De nektek még jóval odébb van, pöttömök.
Mihez lenne kedved?
Menjetek csak nélkülem.
Én jól elleszek a fiókákkal.
Tényleg? Oké. Akkor majd később találkozunk.
Figyeljetek! Be fogunk jutni a csúszdára.
Talán kicsik vagyunk, de ez jól jöhet.
Előnyt kovácsolunk a hátrányból,
és meg is mutatom, hogyan.
Első fázis, szénhidrátbevitel.
Minden energiára szükség lesz.
Másrészt megkívántam a kukacmuffint.
Második fázis: lopakodó üzemmódban előre kerülünk.
És a legnagyobb kihívás, a harmadik fázis.
A nagyágyú, Lynette.
Gyere csak vissza!
Mi a…?
Mehetünk is!
Piros!
Igen, tényleg hős vagyok.
Irány a csúszda!
Itt is van!
Ez állati lesz!
Meg fog keresni az ügyvédem.
Hé, Matilda, nem láttad Pirost?
Azt mondta, a fiókákkal lesz.
Igazság szerint már jó ideje nem láttam őket.
Ha látjátok őket, szóljatok,
mert ha bármi történne az én kicsikéimmel,
nem tudom, mit tennék!
Nézd azt az érdekes valamit,
amíg kimászunk a szorult helyzetből!
Egek! Ezt nem élik túl. Segítsünk nekik?
Ki van zárva.
Pontosan ezért döntöttem úgy, hogy magassághoz kötöm.
Megszegték a szabályt, így jártak.
Gyerünk!
Sietnünk kell! Le fognak esni!
Erre a pillanatra vártam egész életemben!
Apuciból hős lesz. Olajozz be!
Tarts ki, Piros! Jövünk!
Pánikra semmi ok, a barátaim megmentenek.
Akcióra felkészülni!
Itt az idő.
Nem lehet bajod, ha látod Chuckot!
Nem lesz gáz.
Vagy talán mégis.
Várjunk csak! Megoldjuk!
Mivel ilyen kicsik vagytok, elfértek azokon a deszkákon.
Számolok. Készen álltok?
És egy, kettő, három, lendülés!
Menjetek innen gyorsan!
Egy kösz jólesett volna.
Azt hiszem, ennyi volt.
Egy percig sem kételkedtem bennetek!
Remélem, megtanultátok a leckét.
Ezért vannak a szabályok.
Bocs, csipogók.
Nem hős voltam, hanem idióta.
Viccelsz? Végül minden jól alakult! Fantasztikus volt!
Mégsem emelek vádat.
Hát jól vagy!
Voltam.
Kösz, hogy megmentettél, Chuck. Azért meg bocsi…
Semmi gond. Sikerült becsúsznom a gyengélkedőre.
Hát itt vagytok!
Történt valami a csúszdával?
Annyira néztem azt az érdekes valamit, hogy észre se vettem.
Most, hogy ez megoldódott, ideje törődnöm Chuck Juniorral.
Elmesélem neki idősebb Büszke Chuck hőstettét,
amikor megakadályozta a csúszdakatasztrófát.
Segítenél?
Chazz?
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa