SPLINTERWOOD
NETFLIXOVA SERIJA
Kamp Splinterwood Naš ljetni dom
Za katapult! Praćku! Bacanje!
Kampisti jure kroz drveće
Kao topovske kugle leteće
Zrakom se motaju
Posvud se zabijaju
Streličarstvo, pticograničar, lopta zorb Ludo!
Red, Stella, Bomba, Chuck
Brzo lete Pazi, sagni se
Cijeli život bit će ti drago zbog toga
Angry Birds Ljetno ludilo
Sljedeći!
Jedva čekam isprobati novu preinaku Harolda i Penleya.
Kad smo kod toga,
zašto sam pojeo toliko tapioke?
Moram se popeti na tobogan.
Mogu ja to. Mogu i-
Lažna uzbuna.
Chuck, što radiš?
To se zove smanjenje aerodinamičkog trenja.
A i vrijeme mi isušuje perje.
Nisi li previše zalizan?
To je nemoguće, Stella.
Hej! Kamo idete?
Sljedeći!
Idemo.
Hej, to nije fora.
Ne tako brzo. Novo pravilo.
Uvedena je minimalna visina za veliki tobogan.
Stani onamo.
Prenizak. Sljedeći!
Šalite se, zar ne?
Nikad se ne šalim, mali.
Nema šanse. Ponovno me izmjerite.
Sljedeći!
Ne možete tako. Ovo je nepravda.
Protivi se svim vrijednostima kampa.
Znate što vidim kad se osvrnem? Jednakost.
Ne vidim visoko ili nisko, dečka ili curu, svinju ili pticu.
Vidim-
Kako mi tzv. prijatelji okreću leđa!
Oprosti, kompa. Vrhunski govor, ali taj tobogan!
Da! Ako ne odem, puknut ću. I to nezgodno.
Prvo, fuj. Drugo, zalizanost ne smije propasti.
I šesto. Ozbiljno, ogavno.
Vjerojatno postoji razlog.
Nije sve nepravda protiv koje se treba boriti.
Trajat će 10 min pa možemo na nešto drugo. OK?
Bog. Zašto nisi na velikom toboganu s ostalima?
Uveli su uvjet visine.
Zato nisu pustili ptiće.
Baš slatko! Blizanci ste.
Pridruži im se. Uklopit ćeš se.
Bilo je fantastično!
Da, danas ću se spustiti još tisuću puta.
Bilo je tako zabavno da sam snio jaje. Zbilja.
Zvat ću ga Chuck ml., ali vi ga zovite Chazz.
Ja i Chuck ml. spuštat ćemo se svaki dan!
Jesi OK? Ako te nešto hvata, makni se od Chucka ml.
Znači, na toboganu je bilo…
Bilo je tako-tako.
Koga zavaravam? Bilo je ludo!
Žao nam je, Rede.
Razvedri se. Narast ćeš za godinu dana.
Ili dvije.
Ali vama malcima dugo će trebati.
Što želiš sada?
Znate što? Nastavite bez mene. Imam posla s ptićima.
Zbilja? Dobro. Onda se vidimo poslije?
Slušajte. Svi ćemo upasti na tobogan.
Maleni smo, ali iskoristit ćemo to.
Pretvorimo slabost u snagu,
a evo i kako ćemo to izvesti.
Prva faza, ugljikohidrati.
Trebat će nam energija.
A i jedu mi se muffini od crva.
No dobro.
Druga faza: krišom ćemo se probiti na čelo.
Slijedi najveći izazov, treća faza.
Šefica glavom i bradom, Lynette.
Vratite se ovamo!
Što?
I krećemo!
Red!
Da, valjda jesam junak.
Vrijeme je za tobogan!
Stiže.
Ovo će biti ludnica!
Javit će ti se moj odvjetnik.
Matilda, nisi vidjela Reda? Rekao je da će nešto izvesti s ptićima.
Zapravo, dugo ih nisam vidjela.
Ako ih vidite, recite mi,
jer ako se išta dogodi mojim malcima, ne znam što ću!
Gle! Proučavaj zanimljiv prizor dok ne zbrišemo odavde.
Ajme, neće uspjeti. Da im pomognemo?
Nipošto.
Zato sam i uvela uvjet visine.
Prekršili su pravila, neka se snađu.
Idemo.
Moramo brzo doći do njih. Past će.
Ovo je trenutak koji čekam cijeli život.
Tata mora biti junak. Podmažite me.
Drži se, Rede! Stižemo!
Ne brinite se. Prijatelji će nas spasiti.
Krenimo u akciju.
Vrijeme je.
Ne bojte se, Chuck se ne trese!
Bit će u redu.
Prenaglio sam se.
Čekajte, ipak će biti u redu. Maleni ste.
Možete stati na onu izbočinu.
Kad vam kažem. Spremni?
Jedan, dva, tri, zamah.
A sad brišite.
Mogli su se oprostiti.
Pa, valjda je to to.
Nikad nisam sumnjao u vas.
Nadam se da ste svi izvukli pouku.
Zato postoje pravila.
Žao mi je. Mislio sam da sam junak, ali idiot sam.
Šališ se? Pa spasili smo situaciju. Bilo je fantastično!
Neću podignuti tužbu.
-Dobro si! -Bio sam.
Hvala što si me pokušao spasiti. I oprosti.
Ma dobro sam. Otklizao sam se do ambulante.
Tu ste.
Nešto se zbilo s toboganom?
Proučavala sam ono što si istaknuo pa nisam primijetila.
Sad kad je to riješeno, trebam se posvetiti Chucku ml.
Ispričat ću ti priču o Moćnom Chucku st.
i kako je spasio situaciju s toboganom.
Može pomoć?
Chazz?
Prijevod titlova: Ana Sabljak