1
00:00:06,090 --> 00:00:07,008
‫- מחנה קוץ עץ -‬

2
00:00:07,091 --> 00:00:09,594
{\an8}‫- סדרה של NETFLIX -‬

3
00:00:09,677 --> 00:00:11,679
{\an8}‫"מחנה קוץ עץ‬

4
00:00:11,763 --> 00:00:13,890
{\an8}‫בית הקיץ שלנו‬

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,643
‫כי קפיצות וזינוקים זה אנחנו‬

6
00:00:17,727 --> 00:00:19,687
‫חניכים טסים בין העצים‬

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,814
‫עפים לאן שרק רוצים‬

8
00:00:21,898 --> 00:00:26,110
{\an8}‫משתוללים באוויר, מתרסקים למכביר‬

9
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
‫קשתות, מחניים בשמיים, זורב טניס, זה טירוף‬

10
00:00:29,906 --> 00:00:32,116
‫אלו רד, סטלה, בומבה וצ'אק‬

11
00:00:32,200 --> 00:00:34,243
{\an8}‫עפים מהר. זהירות, ברווז‬

12
00:00:34,327 --> 00:00:37,497
{\an8}‫הכול פתוח, אין כאן חיץ‬

13
00:00:38,122 --> 00:00:41,000
{\an8}‫אנגרי בירדס: שיגעון של קיץ"‬

14
00:00:54,931 --> 00:00:55,765
‫הבא בתור!‬

15
00:00:55,848 --> 00:01:00,478
{\an8}‫ואו, אני לא יכול לחכות‬
‫לנסות את המגלשה שהרולד ופנלי בנו.‬

16
00:01:01,938 --> 00:01:03,564
‫אפרופו "לא יכול לחכות"…‬

17
00:01:04,148 --> 00:01:06,109
‫למה אכלתי את כל הטפיוקה?‬

18
00:01:06,192 --> 00:01:10,863
{\an8}‫אני חייב לעלות למגלשה.‬
‫אני יכול לעשות את זה. אני יכול, אני…‬

19
00:01:14,033 --> 00:01:14,992
‫אזעקת שווא.‬

20
00:01:15,493 --> 00:01:20,498
‫צ'אק, מה אתה עושה?‬
‫-משהו קטן שנקרא "הפחתת חיכוך אווירודינמי".‬

21
00:01:21,040 --> 00:01:23,668
‫מזג האוויר ממש מייבש לי את הנוצות.‬

22
00:01:23,751 --> 00:01:25,628
‫אתה לא חושב שאתה חלקלק מדי?‬

23
00:01:25,711 --> 00:01:29,173
‫אין דבר כזה "חלקלק מדי" סטלה.‬
‫היי, לאן הלכתם?‬

24
00:01:37,598 --> 00:01:38,432
‫הבא בתור!‬

25
00:01:39,600 --> 00:01:40,977
‫הינה זה בא!‬

26
00:01:41,644 --> 00:01:43,062
‫היי, לא מגניב.‬

27
00:01:43,146 --> 00:01:45,148
‫לא כל כך מהר.‬

28
00:01:45,231 --> 00:01:46,065
‫כלל חדש,‬

29
00:01:46,149 --> 00:01:49,944
‫יש דרישת גובה מינימלי‬
‫כדי לעלות למגלשה הגדולה.‬

30
00:01:50,027 --> 00:01:51,279
‫תעמוד שם.‬

31
00:01:52,864 --> 00:01:54,699
‫נמוך מדי. הבא בתור!‬

32
00:01:54,782 --> 00:01:58,494
‫מה? את צוחקת, נכון?‬
‫-אני לא צוחקת, מצחיק שכמוך.‬

33
00:01:58,578 --> 00:02:01,122
‫אין מצב שאני נמוך מדי, תמדדו שוב!‬

34
00:02:10,506 --> 00:02:11,340
‫הבא בתור!‬

35
00:02:12,800 --> 00:02:18,556
‫אל תעשי את זה. איזה חוסר צדק!‬
‫זה מנוגד לכל העקרונות של מחנה קוץ עץ.‬

36
00:02:18,639 --> 00:02:22,435
‫כשאני מביט סביב, יודעת מה אני רואה?‬
‫אני רואה שוויון.‬

37
00:02:23,311 --> 00:02:27,648
‫אני לא רואה גבוה או נמוך, ילד או ילדה,‬
‫חזיר או ציפור.‬

38
00:02:27,732 --> 00:02:28,566
‫אני רואה…‬

39
00:02:29,358 --> 00:02:30,484
‫כן!‬

40
00:02:30,568 --> 00:02:33,362
‫שלחברים שלי לא אכפת ממני!‬

41
00:02:33,446 --> 00:02:37,366
‫סליחה, חבר. נאום גדול והכול, אבל…‬
‫המגלשה הזו!‬

42
00:02:37,450 --> 00:02:39,368
‫כן, אם לא אתגלש, אתפוצץ.‬

43
00:02:40,077 --> 00:02:41,162
‫ולא בקטע טוב.‬

44
00:02:41,245 --> 00:02:45,082
‫ראשית, זה דוחה.‬
‫שנית, אסור לבזבז את החלקלקות הזו.‬

45
00:02:45,166 --> 00:02:47,376
‫ושישית, ברצינות, איכס.‬

46
00:02:47,460 --> 00:02:49,545
‫בוודאי יש סיבה לכלל הזה,‬

47
00:02:49,629 --> 00:02:52,840
‫לא כל דבר הוא עוול גדול שצריך להילחם בו.‬

48
00:02:54,508 --> 00:02:57,595
‫זה ייקח עשר דקות‬
‫ואז נעשה משהו אחר. בסדר?‬

49
00:03:06,812 --> 00:03:09,941
‫שלום, רד.‬
‫למה אתה לא במגלשה הגדולה עם כולם?‬

50
00:03:10,441 --> 00:03:12,526
‫מסתבר שיש "דרישת גובה" חדשה.‬

51
00:03:12,610 --> 00:03:15,196
‫לכן אסור לאפרוחים להתגלש.‬

52
00:03:15,279 --> 00:03:18,282
‫זה כל כך חמוד! אתם תאומים.‬

53
00:03:20,243 --> 00:03:22,662
‫תצטרף אליהם, בטח תעשו חיים.‬

54
00:03:55,361 --> 00:03:58,030
‫זה היה מדהים!‬

55
00:03:58,114 --> 00:04:01,617
‫כן, אני אתגלש עוד אלף פעמים היום.‬

56
00:04:01,701 --> 00:04:05,037
‫אלוהים, מרוב כיף הטלתי ביצה. כאילו, באמת.‬

57
00:04:05,663 --> 00:04:09,625
‫אקרא לו צ'אק ג'וניור,‬
‫ואתם תקראו לו צ'אז. זה יותר מגניב.‬

58
00:04:10,584 --> 00:04:14,463
‫אני וצ'אק ג'וניור נעלה למגלשה בכל יום!‬

59
00:04:15,548 --> 00:04:19,385
‫את בסדר, סטלה? אם חלית,‬
‫אנא התרחקי מצ'אק ג'וניור.‬

60
00:04:19,468 --> 00:04:21,721
‫אז אני מנחש שהמגלשה הייתה…‬

61
00:04:21,804 --> 00:04:23,723
‫כן… היא לא משהו.‬

62
00:04:25,141 --> 00:04:26,434
‫על מי אני עובדת?‬

63
00:04:26,517 --> 00:04:28,144
‫כולנו עפנו עליה!‬

64
00:04:28,227 --> 00:04:29,854
‫אנחנו מצטערים, רד.‬

65
00:04:29,937 --> 00:04:33,190
‫תתעודד, חבר. תהיה מספיק גבוה בעוד שנה.‬

66
00:04:34,066 --> 00:04:35,192
‫או שנתיים.‬

67
00:04:35,276 --> 00:04:38,404
‫אבל לכם, קטנטנים, ייקח המון זמן.‬

68
00:04:40,698 --> 00:04:42,450
‫אז מה נעשה עכשיו?‬

69
00:04:47,413 --> 00:04:49,415
‫יודעים מה? לכו בלעדיי.‬

70
00:04:49,498 --> 00:04:52,960
‫יש לי איזה עיסוק עם האפרוחים.‬
‫-באמת? בסדר.‬

71
00:04:53,044 --> 00:04:55,254
‫אז כנראה שנתראה אח"כ.‬

72
00:04:57,340 --> 00:05:00,551
‫תקשיבו, אעלה את כולנו למגלשה הגדולה.‬

73
00:05:02,553 --> 00:05:05,181
‫תראו, אנו קטנים, אבל ננצל את זה.‬

74
00:05:05,264 --> 00:05:06,766
‫נהפוך חסרון ליתרון.‬

75
00:05:07,641 --> 00:05:09,810
‫וככה נעשה את זה.‬

76
00:05:09,894 --> 00:05:12,146
‫שלב ראשון, מטען פחמימות.‬

77
00:05:14,398 --> 00:05:16,484
‫אנו צריכים המון אנרגיה.‬

78
00:05:16,567 --> 00:05:19,362
‫כמו כן, יש לי חשק למאפי תולעים.‬

79
00:05:28,412 --> 00:05:29,288
‫נו, טוב.‬

80
00:05:33,042 --> 00:05:36,462
‫בשלב השני, נתגנב אל קדמת התור בחשאי.‬

81
00:05:45,721 --> 00:05:48,891
‫וכעת לאתגר הגדול ביותר שלנו, השלב השלישי.‬

82
00:05:50,142 --> 00:05:52,520
‫הגברת הגדולה בעצמה, לינט.‬

83
00:05:59,985 --> 00:06:01,153
‫חזרו הנה!‬

84
00:06:02,154 --> 00:06:02,988
‫מה?‬

85
00:06:05,074 --> 00:06:06,325
‫אנו יוצאים!‬

86
00:06:06,409 --> 00:06:09,662
‫רד!‬

87
00:06:09,745 --> 00:06:12,331
‫כן, אני מניח שאני באמת גיבור.‬

88
00:06:13,416 --> 00:06:15,292
‫קדימה, בואו נגלוש!‬

89
00:06:24,176 --> 00:06:25,511
‫הינה זה מגיע.‬

90
00:06:28,889 --> 00:06:30,099
‫זה יהיה אדיר!‬

91
00:06:41,444 --> 00:06:43,529
‫אתה תשמע מהעו"ד שלי, אדוני.‬

92
00:06:44,822 --> 00:06:49,702
‫היי, מטילדה, ראית במקרה את רד?‬
‫הוא אמר שיעשה משהו עם האפרוחים.‬

93
00:06:49,785 --> 00:06:53,247
‫למען האמת, לא ראיתי אותם מזמן.‬

94
00:06:54,498 --> 00:06:56,542
‫אם תראו אותם, תגידו לי.‬

95
00:06:56,625 --> 00:06:59,462
‫כי אם משהו יקרה לתינוקות היפים שלי,‬

96
00:06:59,545 --> 00:07:00,921
‫לא אדע מה לעשות!‬

97
00:07:02,173 --> 00:07:06,510
‫תראי, זה משהו מעניין שכדאי לראות‬
‫עד שנספיק להסתלק מכאן.‬

98
00:07:09,221 --> 00:07:12,600
‫אוי, הם לא יחזיקו מעמד. שנעזור להם?‬

99
00:07:12,683 --> 00:07:13,893
‫בהחלט לא.‬

100
00:07:13,976 --> 00:07:17,646
‫בגלל זה קבעתי את דרישת הגובה מלכתחילה.‬

101
00:07:17,730 --> 00:07:19,982
‫הם הפרו את הכלל, שיסתדרו לבד.‬

102
00:07:21,567 --> 00:07:25,196
‫בואו נצא!‬
‫-צריך לתפוס אותם מהר, אחרת הם יפלו.‬

103
00:07:25,696 --> 00:07:30,409
‫זה הרגע שלו חיכיתי כל חיי.‬
‫אבא הולך להיות גיבור.‬

104
00:07:30,951 --> 00:07:32,036
‫תשמני אותי!‬

105
00:07:37,625 --> 00:07:40,127
‫תחזיק מעמד, רד! אנחנו באים!‬

106
00:07:40,794 --> 00:07:44,131
‫אל תדאגו, קטנטנים. חבריי יצילו אותנו.‬

107
00:07:47,968 --> 00:07:49,595
‫בואו נתכונן לפעולה!‬

108
00:07:51,555 --> 00:07:52,932
‫אנו מתחילים.‬

109
00:08:00,773 --> 00:08:03,484
‫זה לא נורא, צ'אק פותר כל צרה!‬

110
00:08:15,746 --> 00:08:16,914
‫יהיה בסדר.‬

111
00:08:25,589 --> 00:08:27,091
‫ייתכן שמיהרתי לדבר.‬

112
00:08:30,511 --> 00:08:32,763
‫לא, רגע. באמת יהיה בסדר.‬

113
00:08:32,846 --> 00:08:37,101
‫אתם קטנים ויכולים לעשות דברים מיוחדים,‬
‫כמו לשבת על הקורה.‬

114
00:08:37,184 --> 00:08:39,061
‫לפי הספירה שלי. מוכנים?‬

115
00:08:39,562 --> 00:08:42,231
‫אחת, שתיים, שלוש, קפצו!‬

116
00:08:45,859 --> 00:08:47,361
‫כך תוכלו לצאת מכאן.‬

117
00:08:49,738 --> 00:08:51,156
‫חבל שלא אמרו שלום.‬

118
00:08:56,954 --> 00:08:58,539
‫טוב, זה כנראה הסוף.‬

119
00:09:01,792 --> 00:09:04,169
‫לא הטלתי בכם ספק ולו לרגע!‬

120
00:09:39,580 --> 00:09:42,583
‫ובכן, אני מקווה שלמדתם לקח.‬

121
00:09:42,666 --> 00:09:44,585
‫לשם כך יש כללים.‬

122
00:09:47,254 --> 00:09:51,175
‫מצטער, קטנטנים.‬
‫חשבתי שאני גיבור, אבל אני סתם טמבל.‬

123
00:09:51,258 --> 00:09:56,180
‫אתה צוחק? אנחנו הצלנו את כולם,‬
‫זה היה אדיר!‬

124
00:09:56,680 --> 00:09:58,724
‫החלטתי שלא להגיש תלונה.‬

125
00:10:00,184 --> 00:10:01,226
‫אתה בסדר!‬

126
00:10:01,310 --> 00:10:02,227
‫הייתי בסדר.‬

127
00:10:03,896 --> 00:10:07,399
‫תודה שניסית להציל אותי, צ'אק.‬
‫סליחה על… אתה יודע.‬

128
00:10:07,483 --> 00:10:11,028
‫זה בסדר. הייתי ממש חלקלק‬
‫והתגלשתי עד למרפאה.‬

129
00:10:11,111 --> 00:10:12,655
‫הינה אתם.‬

130
00:10:14,323 --> 00:10:15,741
‫קרה משהו למגלשה?‬

131
00:10:16,492 --> 00:10:20,913
‫הסתכלתי על מה שאמרת, צ'אק, ולא שמתי לב.‬

132
00:10:20,996 --> 00:10:25,250
‫אם זה הסתדר, צ'אק ג'וניור צריך את אבא'לה.‬

133
00:10:25,334 --> 00:10:28,462
‫טוב, ג'וניור. אספר לך על צ'אק הענק,‬

134
00:10:28,545 --> 00:10:30,839
‫ואיך הוא הציל את כולם כשהמגלשה נשברה.‬

135
00:10:31,757 --> 00:10:32,591
‫אפשר עזרה?‬

136
00:10:39,640 --> 00:10:40,474
‫צ'אז?‬

137
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬