LE CAMP DES ÉPINETTES
UNE SÉRIE NETFLIX
Le Camp des Épinettes
Notre maison en été
Pour se catapulter, se faire jeter
Les campeurs s'élancent à travers les arbres
Tels des boulets de canon
Ils volent
Et s'écrasent partout
Tir à l'arc, esquive, tennis C'est absurde
Voilà Red, Stella, Bomb et Chuck
Qui déboulent Attention, le canard !
Tu t'en souviendras toute ta vie
Angry Birds : Un été déjanté
Au suivant !
J'ai hâte de voir ce qu'ont construit Harold et Penley.
En moi,
pourquoi j'ai mangé tout ce tapioca ?
Je dois monter sur le toboggan.
Je peux le faire. Je peux et je…
Fausse alerte.
Tu fais quoi ?
Je réduis ma friction aérodynamique.
En plus, ce temps dessèche mes plumes.
Tu ne vas pas trop glisser ?
On n'est jamais trop glissant.
Hé ! Vous allez où ?
Au suivant !
C'est parti.
Hé, pas cool.
Pas si vite.
Nouvelle règle,
il y a une taille minimum pour le grand toboggan.
Mets-toi là.
Trop petit. Au suivant !
Vous plaisantez ?
Je ne plaisante jamais.
Je ne suis pas trop petit. Revérifiez.
Au suivant !
Vous ne pouvez pas faire ça, c'est injuste !
Ça contredit tous nos principes.
Quand je regarde autour de moi, je vois l'égalité.
Je ne vois ni grand ni petit, ni garçon ni fille, ni cochon ni oiseau.
Je vois…
Mes soi-disant amis qui me trahissent !
Désolée. Beau discours, mais ce toboggan !
Si je n'y vais pas, je vais exploser. Et pas dans le bon sens.
D'abord, beurk. Ensuite, je peux pas gâcher cette glisse.
Et aussi, beurk.
Il y a sûrement une raison à cette règle.
Tout n'est pas une injustice à combattre.
Ça va prendre 10 minutes, et on passera à autre chose, OK ?
Red, pourquoi tu n'es pas sur le toboggan avec les autres ?
Il y a une taille minimum à avoir.
C'est pour ça que les oisillons n'ont pas pu le faire.
C'est trop mignon ! Vous êtes pareils.
Tu peux te joindre à eux, tu auras ta place.
C'était incroyable !
Oui, je vais le faire mille fois de plus aujourd'hui.
C'était tellement amusant que j'ai pondu un œuf.
Je l'appellerai Chuck Junior, mais appelez-le Chazz, c'est mieux.
Chuck Junior et moi, on va faire ce toboggan tous les jours !
Stella, si tu es malade, éloigne-toi de Chuck Junior.
Donc le toboggan était…
C'était couci-couça.
Non, en fait, c'était génial !
On est désolés, Red.
Courage. Je suis sûr que tu seras assez grand dans un an.
Ou deux.
Mais pour vous, ça va être long.
On fait quoi, maintenant ?
Allez-y sans moi.
J'ai quelque chose à faire avec les oisillons.
Vraiment ? D'accord. On se voit plus tard.
On va tous aller sur le grand toboggan.
On est petits, mais on peut s'en servir.
Faisons de notre faiblesse notre force,
et voilà comment on va faire.
Phase une, carbo-charge.
Faisons le plein d'énergie.
J'ai aussi envie de muffins aux vers.
Tant pis.
Phase deux, soyons furtifs pour arriver devant la file.
Ensuite, le plus dur, la phase trois.
Le boss final, Lynette.
Reviens ici !
Quoi ?
C'est parti !
Red !
Oui, je suis un héros.
C'est parti pour le toboggan !
On y arrive.
Ça va être génial !
Tu auras des nouvelles de mon avocat !
Matilda, tu n'as pas vu Red ?
Il a dit qu'il allait faire quelque chose avec les oisillons.
Je ne les ai pas vus depuis un moment.
Si vous les voyez, dites-le-moi,
car s'il arrivait quelque chose à mes beaux bébés,
je ne saurais pas quoi faire !
Regarde ça. Une chose intéressante
pour te distraire assez longtemps.
Ils ne vont pas s'en sortir. On les aide ?
Hors de question.
C'est pour ça que j'ai imposé une taille minimum.
Qu'ils se débrouillent.
Allons-y.
Vite, ou ils vont tomber.
J'ai attendu ce moment toute ma vie.
Papa doit être un héros. Graisse-moi.
Tiens bon, Red ! On arrive !
Ne vous en faites pas. Mes amis vont nous sauver.
C'est parti !
Prêts, partez.
N'ayez crainte, Chuck est là !
Ça va aller.
J'ai peut-être parlé trop vite.
Non, ça va aller.
Vous êtes petits, vous passerez sur cette poutre.
Je vais compter. Prêts ?
Un, deux, trois, allez-y !
Partez d'ici !
Ils auraient pu dire au revoir.
Eh bien, c'est fini.
Je n'ai jamais douté de vous.
J'espère que vous avez retenu votre leçon.
C'est pour ça qu'il y a des règles.
Désolé, les petits.
Je pensais être un héros, mais j'étais un idiot.
Tu plaisantes ? On a été des héros. C'était génial !
J'ai décidé de ne pas porter plainte.
Tu vas bien !
Oui.
Merci d'avoir essayé de me sauver, Chuck.
Je vais bien. J'ai glissé jusqu'à l'infirmerie.
Vous voilà !
Qu'est-il arrivé au toboggan ?
J'étais tellement occupée que je n'ai pas remarqué.
Maintenant que c'est réglé, Chuck Junior a besoin de son papa.
Laisse-moi te raconter comment ton père
est devenu un héros quand le toboggan s'est cassé.
Tu m'aides ?
Chazz ?
Sous-titres : Mélanie Da Silva