1
00:00:06,174 --> 00:00:07,341
{\an8}TIKKUPUUN LEIRI
2
00:00:07,425 --> 00:00:09,510
{\an8}NETFLIX-SARJA
3
00:00:09,594 --> 00:00:11,679
{\an8}Leiri tikkupuun
4
00:00:11,763 --> 00:00:14,098
{\an8}Kesäkotomme
5
00:00:15,224 --> 00:00:17,643
{\an8}Katapultti, ritsa, ilmalento
6
00:00:17,727 --> 00:00:19,687
{\an8}Puiden läpi sinkoutuu
7
00:00:19,771 --> 00:00:21,814
{\an8}Mihin kuula paiskautuu
8
00:00:21,898 --> 00:00:23,900
{\an8}Korvissa viuhuu
9
00:00:23,983 --> 00:00:26,194
{\an8}Paikat romuttuu
10
00:00:26,277 --> 00:00:29,697
{\an8}Jouset, polttopallo, tiputennis
Järjen vei
11
00:00:29,781 --> 00:00:34,243
{\an8}Hei, Red, Stella, Pommi ja Sakke
Vauhtia, varo, väistä!
12
00:00:34,327 --> 00:00:37,497
{\an8}Muistot jää loppuelämäksi
13
00:00:38,122 --> 00:00:41,000
{\an8}Angry Birdsin hurja kesä
14
00:00:54,931 --> 00:00:55,765
{\an8}Seuraava!
15
00:00:55,848 --> 00:01:00,603
{\an8}Voi juku. En malta odottaa
Hartsan ja Pennin uutta liukua.
16
00:01:01,938 --> 00:01:06,192
{\an8}Malttamattomuudesta puheen ollen,
miksi ahmin tapiokaa.
17
00:01:06,275 --> 00:01:08,569
{\an8}Pakko päästä liukumäkeen.
18
00:01:08,653 --> 00:01:11,239
{\an8}Pystyn tähän. Pystyn ja…
19
00:01:14,033 --> 00:01:15,118
Väärä hälytys.
20
00:01:15,201 --> 00:01:16,744
Sakke, mitä teet?
21
00:01:16,828 --> 00:01:20,957
Vähennän aerodynaamista kitkaa.
22
00:01:21,040 --> 00:01:23,668
Tämä sää kuivattaa höyheneni.
23
00:01:23,751 --> 00:01:27,630
Etkö ole jo liiankin liukas?
-Ei sellaista olekaan.
24
00:01:28,214 --> 00:01:29,715
Hei! Minne menette?
25
00:01:37,473 --> 00:01:38,599
Seuraava!
26
00:01:39,725 --> 00:01:40,977
Tästä lähtee.
27
00:01:41,561 --> 00:01:43,062
Hei, ei kiva.
28
00:01:43,146 --> 00:01:45,148
Eipäs hoppuilla.
29
00:01:45,231 --> 00:01:49,694
Uusi sääntö.
Isoon liukumäkeen on nyt pituusrajoitus.
30
00:01:49,777 --> 00:01:51,279
Mene mitan viereen.
31
00:01:52,864 --> 00:01:54,699
Liian pätkä. Seuraava!
32
00:01:54,782 --> 00:01:56,242
Pilailetko?
33
00:01:56,325 --> 00:01:58,494
En pilaile, pentu.
34
00:01:58,578 --> 00:02:01,372
En ole liian pätkä. Vaadin uusinnan.
35
00:02:10,214 --> 00:02:11,382
Seuraava!
36
00:02:12,800 --> 00:02:18,389
Et voi. Tämä on epäreilua
ja vastoin Tikkupuun leirin arvoja.
37
00:02:18,472 --> 00:02:22,143
Arvatkaa, mitä näen ympärilläni.
Tasa-arvoa.
38
00:02:23,144 --> 00:02:27,565
En näe pitkää, pätkää, poikaa, tyttöä,
possua tai lintua.
39
00:02:27,648 --> 00:02:28,566
Näen -
40
00:02:30,568 --> 00:02:33,279
ystävieni kääntävän selkänsä!
41
00:02:33,362 --> 00:02:37,366
Sori. Eeppinen puhe,
mutta liukumäki voittaa!
42
00:02:37,450 --> 00:02:41,204
Niin, muuten räjähdän.
Enkä hyvällä tavalla.
43
00:02:41,287 --> 00:02:45,082
Ensinnäkin A, ällöä.
B, liukkaus menee hukkaan.
44
00:02:45,166 --> 00:02:47,376
Ja F, oikeasti, hyi.
45
00:02:47,460 --> 00:02:53,049
Sääntöön lienee hyvä syy.
Ei kaikesta tarvitse nousta barrikadeille.
46
00:02:54,508 --> 00:02:57,803
Odota 10 minuuttia, niin keksitään muuta.
47
00:03:06,729 --> 00:03:10,316
Hei, Red.
Mikset ole muiden kanssa liukumassa?
48
00:03:10,399 --> 00:03:12,526
Siellä on pituusrajoitus.
49
00:03:12,610 --> 00:03:15,196
Siksi poikaset eivät päässeet.
50
00:03:15,279 --> 00:03:18,366
Miten söpöä! Olette samiksia.
51
00:03:20,243 --> 00:03:22,954
Liity rauhassa kaltaistesi seuraan.
52
00:03:55,319 --> 00:03:58,030
Se oli ihan mahtavaa!
53
00:03:58,114 --> 00:04:01,617
Niinpä. Menen vielä tuhat kertaa.
54
00:04:01,701 --> 00:04:05,162
Se oli niin kivaa, että munin munan!
Oikeasti.
55
00:04:05,663 --> 00:04:09,667
Nimeksi tulee Sakke nuorempi,
mutta siistimmin Zakke.
56
00:04:10,584 --> 00:04:14,463
Käyn juniorin kanssa liukumassa
joka ikinen päivä.
57
00:04:15,548 --> 00:04:19,385
Vilustuitko?
Älä tule sairaana juniorin lähelle.
58
00:04:19,468 --> 00:04:21,721
Liukumäki oli siis…
59
00:04:21,804 --> 00:04:23,806
Se oli vähän niin ja näin.
60
00:04:25,141 --> 00:04:28,144
Ketä yritän huijata? Se oli upeaa!
61
00:04:28,227 --> 00:04:29,854
Olemme pahoillamme.
62
00:04:29,937 --> 00:04:33,232
Leuka pystyyn. Ensi vuonna olet pidempi.
63
00:04:34,066 --> 00:04:38,404
Tai sitä seuraavana.
Te saatte odottaa vielä pitkään.
64
00:04:40,698 --> 00:04:42,450
Mitä nyt tehdään?
65
00:04:47,413 --> 00:04:51,417
Menkää te vain.
Minulla on muuta poikasten kanssa.
66
00:04:51,500 --> 00:04:55,254
Oikeasti? Nähdään sitten myöhemmin.
67
00:04:57,381 --> 00:05:00,551
Kuulkaa. Saan meidät kaikki liukumäkeen.
68
00:05:02,553 --> 00:05:07,475
Käytämme kokoamme hyväksemme.
Heikkoutemme onkin vahvuutemme.
69
00:05:07,558 --> 00:05:09,810
Suunnitelma on tämä.
70
00:05:09,894 --> 00:05:12,146
Ensimmäinen vaihe, hiilarit.
71
00:05:14,357 --> 00:05:16,484
Tankkaamme energiaa.
72
00:05:16,567 --> 00:05:19,445
Ja haluan matomuffinin.
73
00:05:28,245 --> 00:05:29,288
Jaaha.
74
00:05:33,042 --> 00:05:36,712
Vaihe 2, hivuttaudumme jonon kärkeen.
75
00:05:45,721 --> 00:05:48,724
Sitten suurin haasteemme, vaihe 3.
76
00:05:50,142 --> 00:05:52,520
Kova pala, Linda.
77
00:05:59,860 --> 00:06:01,320
Heti takaisin!
78
00:06:02,113 --> 00:06:03,155
Mitä?
79
00:06:05,074 --> 00:06:06,325
Sitten mennään!
80
00:06:06,409 --> 00:06:09,662
Red!
81
00:06:09,745 --> 00:06:12,373
Totta. Olen todellinen sankari.
82
00:06:13,416 --> 00:06:15,292
Nyt liu'utaan!
83
00:06:24,176 --> 00:06:25,511
Täältä tullaan!
84
00:06:28,848 --> 00:06:30,516
Tästä tulee siistiä!
85
00:06:41,444 --> 00:06:43,946
Juristini ottaa yhteyttä.
86
00:06:44,822 --> 00:06:50,119
Matilda, oletko nähnyt Rediä?
Hänellä oli jotain poikasten kanssa.
87
00:06:50,202 --> 00:06:53,247
Heitä ei olekaan näkynyt hetkeen.
88
00:06:54,498 --> 00:07:00,921
Kertokaa, jos löydätte heidät.
Pikkuisille ei saa sattua mitään!
89
00:07:02,131 --> 00:07:06,552
Oho, miten jännä näky.
Tuijotapa sitä, kun häivymme.
90
00:07:09,054 --> 00:07:12,600
Jestas, he eivät selviä. Mennäänkö apuun?
91
00:07:12,683 --> 00:07:13,851
Ei todellakaan.
92
00:07:13,934 --> 00:07:17,646
Tämän takia otin käyttöön
pituusrajoituksen.
93
00:07:17,730 --> 00:07:20,483
Säännönrikkojat ovat omillaan.
94
00:07:21,525 --> 00:07:25,154
Pelastetaan heidät.
-Äkkiä, etteivät he putoa.
95
00:07:25,696 --> 00:07:28,908
Tätä hetkeä olen odottanut koko elämäni.
96
00:07:28,991 --> 00:07:32,036
Iskästä tulee sankari. Voitele minut.
97
00:07:37,625 --> 00:07:40,252
Koita jaksaa, Red! Apu on tulossa!
98
00:07:40,794 --> 00:07:44,298
Ei hätää, tsirkut.
Ystäväni rientävät apuun.
99
00:07:47,968 --> 00:07:49,595
Ladataan ritsa.
100
00:07:51,472 --> 00:07:52,932
Ei kuin menoksi.
101
00:08:00,773 --> 00:08:04,109
Ei pelkoa, Sakke tulossa!
102
00:08:15,704 --> 00:08:17,039
Ei tässä mitään.
103
00:08:25,589 --> 00:08:27,299
Tai ehkä sittenkin.
104
00:08:30,511 --> 00:08:32,805
Ei sittenkään mitään.
105
00:08:32,888 --> 00:08:37,101
Olette pienempiä kuin muut.
Mahdutte reunalle.
106
00:08:37,184 --> 00:08:39,478
Lasken kolmeen. Valmista?
107
00:08:39,562 --> 00:08:42,231
Yy, kaa, koo, heilautus!
108
00:08:45,734 --> 00:08:47,528
Kipittäkää turvaan.
109
00:08:49,738 --> 00:08:51,240
Hyvästit teillekin.
110
00:08:56,954 --> 00:08:58,831
Loppuni on tullut.
111
00:09:01,792 --> 00:09:04,420
En epäillyt teitä hetkeäkään!
112
00:09:39,496 --> 00:09:44,543
Toivottavasti opitte läksynne.
Siksi on olemassa sääntöjä.
113
00:09:47,212 --> 00:09:51,175
Anteeksi.
Halusin olla sankari, mutta olin hölmö.
114
00:09:51,258 --> 00:09:56,138
Oletko tosissasi?
Pelastimme päivän, se oli mahtavaa!
115
00:09:56,680 --> 00:09:58,724
En nostakaan syytteitä.
116
00:10:00,184 --> 00:10:01,268
Olet kunnossa!
117
00:10:01,352 --> 00:10:02,353
Ainakin olin.
118
00:10:03,896 --> 00:10:07,399
Kiitos, kun yritit auttaa.
Pahoittelut tuosta.
119
00:10:07,483 --> 00:10:11,028
Ei haittaa.
Liu'uin koko matkan sairastupaan.
120
00:10:11,111 --> 00:10:12,655
Siinähän te olette.
121
00:10:13,489 --> 00:10:15,949
Mitä liukumäelle kävi?
122
00:10:16,492 --> 00:10:20,913
Tuijotin jännää näkyä,
enkä huomannut mitään.
123
00:10:20,996 --> 00:10:25,250
Nyt kun se on ratkaistu,
juniori kaipaa isäaikaa.
124
00:10:25,334 --> 00:10:30,923
Kerron tarinan urheasta Sakke vanhemmasta
ja ison liukumäen sortumisesta.
125
00:10:31,757 --> 00:10:32,841
Autatko vähän?
126
00:10:39,598 --> 00:10:40,557
Zakke?
127
00:11:04,039 --> 00:11:06,625
{\an8}Tekstitys: Katariina Uusitupa