ΚΑΤΑΣΚHΝΩΣΗ ΣΠΛΙΝΤΕΡΓΟΥΝΤ
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ ΝΕΤFLIX
Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ
Το καλοκαιρινό μας σπίτι
Καταπέλτης, σφεντόνα, τιναζόμαστε
Οι κατασκηνωτές πάνε βολίδα
Κάνουν μπόμπες όπου θέλουν αυτοί
Σαν σίφουνες πέφτουν παντού
Τοξοβολία, αποφυγή πουλιών, σφαίρες Μια παράνοια
Ρεντ, Στέλλα, Μπομπ, Τσακ
Πετάνε γρήγορα Τον νου σου, πάπια!
Μια ζωή θα χαίρεσαι που το έζησες
Angry Birds: Καλοκαιρινή Τρέλα
Ο επόμενος!
Ανυπομονώ να δω τη νέα μετατροπή του Χάρολντ και του Πένλεϊ.
Μιλώντας για ανυπομονησία,
γιατί έφαγα τόση ταπιόκα;
Να ανέβω στην τσουλήθρα.
Μπορώ να το κάνω. Μπορώ και θα…
Άκυρο.
Τσακ, τι κάνεις;
Κάτι που λέγεται αεροδυναμική μείωση τριβής.
Κι αυτός ο καιρός στεγνώνει τα φτερά.
Μήπως λαδώθηκες πολύ;
Δεν υπάρχει αυτό, Στέλλα.
Πού πάτε όλοι;
Ο επόμενος!
Πάμε.
Δεν είναι ωραίο.
Όχι τόσο γρήγορα.
Νέος κανόνας. Υπάρχει ελάχιστο ύψος για τη μεγάλη τσουλήθρα.
Στάσου εκεί.
Πολύ κοντός. Επόμενος!
Πλάκα κάνεις, έτσι;
Δεν κάνω πλάκα, μικρέ.
Δεν είμαι πολύ κοντός. Να με ξαναμετρήσετε.
Επόμενος!
Δεν μπορείτε. Είναι μεγάλη αδικία.
Είναι αντίθετο προς την κατασκήνωση.
Όταν κοιτάζω γύρω μου, τι βλέπω; Ισότητα.
Δεν βλέπω ψηλό ή κοντό, αγόρι ή κορίτσι, γουρούνι ή πουλί.
Βλέπω…
Μου γυρίζουν την πλάτη οι "φίλοι"!
Συγγνώμη, φίλε. Απίθανη ομιλία, μα αυτή η τσουλήθρα…
Αν δεν πάω, θα εκραγώ. Κι όχι με καλό τρόπο.
Αηδία. Μην πάει χαμένη, όμως, η λεία υφή.
Σοβαρά τώρα, ίου.
Θα υπάρχει λόγος για τον κανόνα.
Δεν είναι όλα μεγάλη αδικία που πρέπει να πολεμηθεί.
Δέκα λεπτά και μετά πάμε σε κάτι άλλο. Εντάξει;
Γεια, Ρεντ. Γιατί δεν είσαι στην τσουλήθρα;
Υπάρχει απαιτούμενο ύψος.
Γι' αυτό δεν ανέβηκαν οι νεοσσοί.
Τι γλυκό! Είστε σαν διδυμάκια.
Αν θες, κάντε παρέα. Θα ταιριάξετε.
Ήταν εκπληκτικά!
Ναι, θα ανέβω χίλιες φορές σήμερα.
Ήταν τόσο διασκεδαστικό που έκανα αυγό. Κυριολεκτικά.
Θα τον λέω Τσακ Τζούνιορ κι εσείς Τσαζ. Είναι πιο κουλ.
Εγώ κι ο Τσακ Τζούνιορ θα κάνουμε τσουλήθρα κάθε μέρα.
Αν αρρωσταίνεις, μακριά από τον Τσακ Τζούνιορ.
Άρα η τσουλήθρα ήταν…
Έτσι και έτσι.
Ποιον κοροϊδεύω; Ήταν κοτοπουλο-φοβερή!
Συγγνώμη, Ρεντ.
Κουράγιο. Θα ψηλώσεις σε έναν χρόνο.
Ή σε δύο.
Μα εσείς, μικρούλια, θα αργήσετε.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Συνεχίστε χωρίς εμένα. Θα κάνω κάτι με τους νεοσσούς.
Αλήθεια; Εντάξει. Θα τα πούμε αργότερα;
Θα ανέβουμε όλοι στη μεγάλη τσουλήθρα.
Είμαστε μικροί, μα θα το χρησιμοποιήσουμε. Η αδυναμία μας θα γίνει δύναμη.
Να πώς θα το κάνουμε.
Πρώτη φάση, υδατάνθρακες.
Χρειαζόμαστε πολλή ενέργεια.
Επίσης, έχω όρεξη για μάφιν σκουληκιών.
Τέλος πάντων.
Δεύτερη φάση, γινόμαστε αόρατοι για να μπούμε μπροστά.
Μετά είναι η μεγαλύτερη δοκιμασία, η τρίτη φάση.
Το μεγάλο αφεντικό, η Λινέτ.
Γύρνα πίσω!
Τι;
Και φύγαμε!
Ρεντ!
Ναι, μάλλον είμαι ήρωας.
Και τώρα, τσουλήθρα!
Εδώ είμαστε.
Θα είναι φοβερά!
Θα τα πείτε με τον δικηγόρο μου!
Ματίλντα, μήπως είδες τον Ρεντ;
Κάτι θα έκανε με τους νεοσσούς.
Βασικά, έχω ώρα να τους δω.
Αν τους δείτε, να μου το πείτε. Αν πάθαιναν κάτι τα όμορφα μωρά μου,
τι θα έκανα;
Να κάτι ενδιαφέρον να κοιτάξεις, τουλάχιστον μέχρι να φύγουμε.
Δεν θα τα καταφέρουν. Να τους βοηθήσουμε;
Με τίποτα.
Γι' αυτό και όρισα απαιτούμενο ύψος.
Παραβίασαν τους κανόνες, πρόβλημά τους.
Πάμε.
Να τους πιάσουμε. Θα πέσουν.
Αυτήν τη στιγμή περίμενα όλη μου τη ζωή.
Ο μπαμπάς θα γίνει ήρωας. Λαδώστε με.
Κρατήσου, Ρεντ. Ερχόμαστε!
Μην ανησυχείτε. Θα μας σώσουν οι φίλοι μου.
Έτοιμος.
Ήρθε η ώρα.
Μη φοβάστε, είναι εδώ ο Τσακ!
Όλα θα πάνε καλά.
Βιάστηκα να μιλήσω.
Σταθείτε, όλα θα πάνε καλά.
Είστε μικρά. Κάνετε ό,τι άλλα πουλιά δεν μπορούν. Χωράτε στη δοκό.
Με το τρία. Έτοιμοι;
Ένα, δύο, τρία, κούνια.
Φύγετε τώρα από εδώ.
Ας λέγατε ένα αντίο.
Αυτό ήταν.
Δεν αμφέβαλλα ποτέ για εσάς.
Ελπίζω να πήρατε το μάθημά σας.
Γι' αυτό υπάρχουν κανόνες.
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι ήμουν ήρωας. Τελικά χαζός ήμουν.
Πλάκα κάνεις; Σώσαμε την κατάσταση. Ήταν φοβερά!
Δεν θα κάνω μήνυση.
Είσαι καλά!
Ήμουν.
Ευχαριστώ που προσπάθησες να με σώσεις, Τσακ, και συγγνώμη.
Γλιστρούσα τόσο που έφτασα μέχρι το ιατρείο.
Εδώ είστε.
Έπαθε κάτι η τσουλήθρα;
Κοιτούσα αυτό που μου έδειχνες, Τσακ, και δεν το πρόσεξα.
Όλα τακτοποιήθηκαν. Θέλω λίγο χρόνο με το παιδί μου.
Τζούνιορ, θα σου πω την ιστορία του δυνατού Τσακ
που έσωσε την κατάσταση όταν έσπασε η τσουλήθρα.
Λίγη βοήθεια;
Τσαζ;
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη