1
00:00:07,300 --> 00:00:09,510
{\an8}EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:09,594 --> 00:00:11,679
{\an8}Camp Splinterwood
3
00:00:11,763 --> 00:00:14,098
{\an8}Unser Zuhause für den Sommer
4
00:00:15,224 --> 00:00:17,643
Zum Katapultieren, Schleudern, Werfen
5
00:00:17,727 --> 00:00:19,687
Camper rasen durch die Bäume
6
00:00:19,771 --> 00:00:21,814
Schlagen ein, wo sie wollen
7
00:00:21,898 --> 00:00:23,900
{\an8}Zischen durch die Luft
8
00:00:23,983 --> 00:00:26,194
{\an8}Crashen überall
9
00:00:26,277 --> 00:00:29,697
Bogenschießen, Dodgebird, Zorb-Tennis
Wie absurd
10
00:00:29,781 --> 00:00:32,116
Red, Stella, Bombe, Chuck
11
00:00:32,200 --> 00:00:34,285
{\an8}Fliegen schnell
Achtung, Ente!
12
00:00:34,368 --> 00:00:37,497
{\an8}Das sind Erinnerungen fürs Leben
13
00:00:38,122 --> 00:00:41,000
{\an8}Angry Birds: Verrückter Sommer
14
00:00:54,931 --> 00:00:55,932
Der Nächste!
15
00:00:56,015 --> 00:01:00,603
{\an8}Oh, ich freue mich schon
auf Harold und Penleys Umbau!
16
00:01:01,938 --> 00:01:06,109
Du liebe Zeit,
ich habe zu viel Tapioka gegessen!
17
00:01:06,192 --> 00:01:08,569
{\an8}Ich muss mich beeilen.
18
00:01:08,653 --> 00:01:11,239
{\an8}Ich schaffe das. Ich…
19
00:01:13,991 --> 00:01:15,326
Falscher Alarm.
20
00:01:15,409 --> 00:01:16,744
Was machst du da?
21
00:01:16,828 --> 00:01:20,540
Man nennt das
aerodynamische Reibungsreduzierung.
22
00:01:21,040 --> 00:01:23,668
Außerdem habe ich trockene Federn.
23
00:01:23,751 --> 00:01:25,711
Ist das nicht zu glitschig?
24
00:01:25,795 --> 00:01:29,674
Zu glitschig geht gar nicht.
Hey! Wo wollt ihr hin?
25
00:01:37,515 --> 00:01:38,474
Der Nächste!
26
00:01:39,725 --> 00:01:40,977
Los geht's.
27
00:01:41,644 --> 00:01:43,062
Hey, nicht cool.
28
00:01:43,146 --> 00:01:45,148
Nicht so schnell!
29
00:01:45,231 --> 00:01:49,819
Neue Regel: Für die Rutsche
gibt es jetzt eine Mindestgröße.
30
00:01:49,902 --> 00:01:51,279
Geh da rüber.
31
00:01:52,864 --> 00:01:54,699
Zu klein. Der Nächste!
32
00:01:54,782 --> 00:01:56,242
Ist das ein Witz?
33
00:01:56,325 --> 00:01:58,494
Ich mache keine Witze.
34
00:01:58,578 --> 00:02:01,122
Ich bin nicht zu klein. Noch mal!
35
00:02:10,423 --> 00:02:11,382
Der Nächste!
36
00:02:12,800 --> 00:02:15,636
Das geht nicht. Das ist total unfair!
37
00:02:15,720 --> 00:02:22,143
Das ist Verrat an den Werten des Camps!
Hier geht es um Gleichberechtigung!
38
00:02:23,144 --> 00:02:27,440
Groß oder klein, Junge oder Mädchen,
Vogel oder Schwein,
39
00:02:27,732 --> 00:02:28,566
wir sind…
40
00:02:30,568 --> 00:02:33,279
Meine Freunde ignorieren mich!
41
00:02:33,362 --> 00:02:37,366
Tut mir leid. Epische Rede und so,
aber die Rutsche!
42
00:02:37,450 --> 00:02:41,204
Ja! Ich muss, sonst platze ich. Ganz übel.
43
00:02:41,287 --> 00:02:45,082
Erstens, igitt.
Zweitens, ich bin total glitschig.
44
00:02:45,166 --> 00:02:47,376
Siebtens, noch mal igitt.
45
00:02:47,460 --> 00:02:49,545
Sie hat ihre Gründe.
46
00:02:49,629 --> 00:02:53,382
Nicht alles
ist eine große Ungerechtigkeit.
47
00:02:54,508 --> 00:02:57,929
In zehn Minuten
machen wir etwas anderes, ok?
48
00:03:06,771 --> 00:03:09,857
Warum rutschst du nicht mit den anderen?
49
00:03:10,441 --> 00:03:12,526
Ich bin zu klein.
50
00:03:12,610 --> 00:03:15,196
Deswegen durften die Küken nicht.
51
00:03:15,279 --> 00:03:18,366
Wie süß! Ihr seid Zwillinge.
52
00:03:20,243 --> 00:03:22,954
Ihr könntet schön zusammen spielen.
53
00:03:55,319 --> 00:03:58,030
Das war unglaublich!
54
00:03:58,114 --> 00:04:01,617
Ja, das mache ich heute noch tausendmal.
55
00:04:01,701 --> 00:04:05,037
Ich habe vor lauter Spaß ein Ei gelegt.
56
00:04:05,621 --> 00:04:09,750
Ich nenne ihn Chuck Junior
oder Chazz. Das ist cooler.
57
00:04:10,584 --> 00:04:14,463
Wir werden jeden Tag zusammen rutschen!
58
00:04:15,548 --> 00:04:19,385
Alles ok, Stella?
Sonst halte dich von ihm fern.
59
00:04:19,969 --> 00:04:21,721
Die Rutsche war wohl…
60
00:04:21,804 --> 00:04:23,764
Es ging so.
61
00:04:25,141 --> 00:04:28,144
Quatsch! Es war totaler Wahnsinn!
62
00:04:28,227 --> 00:04:29,854
Tut uns leid, Red.
63
00:04:29,937 --> 00:04:33,232
Kopf hoch. In einem Jahr darfst du auch.
64
00:04:34,066 --> 00:04:35,192
Oder zwei.
65
00:04:35,276 --> 00:04:38,404
Aber bei euch wird es noch dauern.
66
00:04:40,698 --> 00:04:42,450
Was machen wir jetzt?
67
00:04:47,371 --> 00:04:51,417
Ach, geht nur ohne mich.
Ich mache etwas mit den Küken.
68
00:04:51,500 --> 00:04:55,254
Echt? Ok. Dann bis später.
69
00:04:57,381 --> 00:05:00,551
Hört zu. Wir gehen auf die große Rutsche.
70
00:05:02,553 --> 00:05:06,766
Wir können unsere Größe
zu unserem Vorteil nutzen.
71
00:05:07,600 --> 00:05:09,810
Und zwar so…
72
00:05:09,894 --> 00:05:12,146
Phase eins, Kohlenhydrate.
73
00:05:14,357 --> 00:05:16,484
Wir brauchen jetzt Energie.
74
00:05:16,567 --> 00:05:19,445
Ich habe Lust auf Wurmbrötchen.
75
00:05:28,329 --> 00:05:29,288
Tja.
76
00:05:33,042 --> 00:05:36,712
Phase zwei, wir schleichen uns an.
77
00:05:45,721 --> 00:05:48,724
Jetzt wird's schwierig. Phase drei.
78
00:05:50,142 --> 00:05:52,520
Die Chefin selbst: Lynette.
79
00:05:59,985 --> 00:06:01,320
Kommt zurück!
80
00:06:02,113 --> 00:06:03,155
Was?
81
00:06:05,074 --> 00:06:06,325
Und los geht's!
82
00:06:06,409 --> 00:06:09,662
Red!
83
00:06:09,745 --> 00:06:12,373
Ja, ich bin wohl ein Held.
84
00:06:13,416 --> 00:06:15,292
Jetzt rutschen wir los!
85
00:06:24,176 --> 00:06:25,511
Jetzt aber!
86
00:06:28,848 --> 00:06:30,516
Das wird toll!
87
00:06:41,527 --> 00:06:43,946
Du hörst von meinem Anwalt.
88
00:06:44,822 --> 00:06:47,450
Hey, Matilda, hast du Red gesehen?
89
00:06:47,533 --> 00:06:50,077
Er hatte etwas mit den Küken vor.
90
00:06:50,161 --> 00:06:53,247
Ich habe sie länger nicht mehr gesehen.
91
00:06:54,498 --> 00:06:56,542
Sagt mir bitte Bescheid,
92
00:06:56,625 --> 00:06:59,503
denn wenn meinen Babys etwas zustößt,
93
00:06:59,587 --> 00:07:00,921
drehe ich durch!
94
00:07:02,173 --> 00:07:04,675
Ach, sieh dir das mal an,
95
00:07:04,758 --> 00:07:06,594
bis wir abgehauen sind.
96
00:07:09,180 --> 00:07:12,600
Das schaffen sie nicht. Helfen wir?
97
00:07:12,683 --> 00:07:13,893
Oh nein.
98
00:07:13,976 --> 00:07:17,563
Darum gibt es ja eine Mindestgröße.
99
00:07:17,646 --> 00:07:20,441
Jetzt müssen sie es selbst ausbaden!
100
00:07:21,525 --> 00:07:22,485
Los!
101
00:07:22,568 --> 00:07:25,029
Schnell, sonst fallen sie.
102
00:07:25,696 --> 00:07:28,824
Darauf warte ich schon ewig.
103
00:07:28,908 --> 00:07:32,077
Papa ist ein Held. Einölen!
104
00:07:37,625 --> 00:07:40,211
Warte, Red! Wir kommen!
105
00:07:40,794 --> 00:07:44,131
Keine Sorge. Meine Freunde retten uns.
106
00:07:47,927 --> 00:07:49,595
Wir sind bereit.
107
00:07:51,472 --> 00:07:52,932
Es ist so weit.
108
00:08:00,773 --> 00:08:04,109
Keine Angst, Chuck kommt!
109
00:08:15,704 --> 00:08:17,081
Alles wird gut.
110
00:08:25,589 --> 00:08:27,216
War das zu voreilig?
111
00:08:30,511 --> 00:08:32,763
Nein, wartet, alles ok.
112
00:08:32,846 --> 00:08:37,101
Ihr seid klein. Das ist ein Vorteil.
Ihr passt da drauf.
113
00:08:37,184 --> 00:08:39,061
Auf drei. Bereit?
114
00:08:39,562 --> 00:08:42,231
Und eins, zwei, drei, schwingen.
115
00:08:45,734 --> 00:08:47,528
Und jetzt verschwindet.
116
00:08:49,738 --> 00:08:51,240
Tja, tschüss dann.
117
00:08:56,954 --> 00:08:58,831
Das war's dann wohl.
118
00:09:01,792 --> 00:09:04,420
Ich habe nie an euch gezweifelt.
119
00:09:39,496 --> 00:09:42,583
Ich hoffe, ihr habt alle etwas gelernt.
120
00:09:42,666 --> 00:09:44,543
Deshalb gibt es Regeln.
121
00:09:47,212 --> 00:09:51,175
Tut mir leid.
Ich wollte ein Held sein. Wie blöd.
122
00:09:51,258 --> 00:09:56,180
Machst du Witze?
Wir konnten dich retten. Das war irre!
123
00:09:56,680 --> 00:09:58,724
Ich erstatte keine Anzeige.
124
00:10:00,184 --> 00:10:01,226
Alles ok!
125
00:10:01,310 --> 00:10:02,311
Ja, bis eben.
126
00:10:03,896 --> 00:10:07,399
Danke, Chuck. Tut mir leid wegen…
127
00:10:07,483 --> 00:10:11,028
Alles ok.
Ich konnte bis zum Arzt rutschen.
128
00:10:11,111 --> 00:10:12,655
Da seid ihr ja.
129
00:10:13,489 --> 00:10:15,949
Was ist mit der Rutsche los?
130
00:10:16,492 --> 00:10:20,913
Ich war so abgelenkt,
dass ich nichts gemerkt habe.
131
00:10:20,996 --> 00:10:25,250
Tja, jetzt braucht Chuck Junior
wohl Zeit mit dem Papa.
132
00:10:25,334 --> 00:10:28,462
Ok, ich erzähle dir von Chuck Senior,
133
00:10:28,545 --> 00:10:30,964
und wie er alle gerettet hat.
134
00:10:31,757 --> 00:10:32,591
Hilf mir?
135
00:10:39,598 --> 00:10:40,557
Chazz?
136
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}Untertitel von: Jürgen Fauth