EINE NETFLIX SERIE
Camp Splinterwood
Unser Zuhause für den Sommer
Zum Katapultieren, Schleudern, Werfen
Camper rasen durch die Bäume
Schlagen ein, wo sie wollen
Zischen durch die Luft
Crashen überall
Bogenschießen, Dodgebird, Zorb-Tennis Wie absurd
Red, Stella, Bombe, Chuck
Fliegen schnell Achtung, Ente!
Das sind Erinnerungen fürs Leben
Angry Birds: Verrückter Sommer
Der Nächste!
Oh, ich freue mich schon auf Harold und Penleys Umbau!
Du liebe Zeit, ich habe zu viel Tapioka gegessen!
Ich muss mich beeilen.
Ich schaffe das. Ich…
Falscher Alarm.
Was machst du da?
Man nennt das aerodynamische Reibungsreduzierung.
Außerdem habe ich trockene Federn.
Ist das nicht zu glitschig?
Zu glitschig geht gar nicht. Hey! Wo wollt ihr hin?
Der Nächste!
Los geht's.
Hey, nicht cool.
Nicht so schnell!
Neue Regel: Für die Rutsche gibt es jetzt eine Mindestgröße.
Geh da rüber.
Zu klein. Der Nächste!
Ist das ein Witz?
Ich mache keine Witze.
Ich bin nicht zu klein. Noch mal!
Der Nächste!
Das geht nicht. Das ist total unfair!
Das ist Verrat an den Werten des Camps! Hier geht es um Gleichberechtigung!
Groß oder klein, Junge oder Mädchen, Vogel oder Schwein,
wir sind…
Meine Freunde ignorieren mich!
Tut mir leid. Epische Rede und so, aber die Rutsche!
Ja! Ich muss, sonst platze ich. Ganz übel.
Erstens, igitt. Zweitens, ich bin total glitschig.
Siebtens, noch mal igitt.
Sie hat ihre Gründe.
Nicht alles ist eine große Ungerechtigkeit.
In zehn Minuten machen wir etwas anderes, ok?
Warum rutschst du nicht mit den anderen?
Ich bin zu klein.
Deswegen durften die Küken nicht.
Wie süß! Ihr seid Zwillinge.
Ihr könntet schön zusammen spielen.
Das war unglaublich!
Ja, das mache ich heute noch tausendmal.
Ich habe vor lauter Spaß ein Ei gelegt.
Ich nenne ihn Chuck Junior oder Chazz. Das ist cooler.
Wir werden jeden Tag zusammen rutschen!
Alles ok, Stella? Sonst halte dich von ihm fern.
Die Rutsche war wohl…
Es ging so.
Quatsch! Es war totaler Wahnsinn!
Tut uns leid, Red.
Kopf hoch. In einem Jahr darfst du auch.
Oder zwei.
Aber bei euch wird es noch dauern.
Was machen wir jetzt?
Ach, geht nur ohne mich. Ich mache etwas mit den Küken.
Echt? Ok. Dann bis später.
Hört zu. Wir gehen auf die große Rutsche.
Wir können unsere Größe zu unserem Vorteil nutzen.
Und zwar so…
Phase eins, Kohlenhydrate.
Wir brauchen jetzt Energie.
Ich habe Lust auf Wurmbrötchen.
Tja.
Phase zwei, wir schleichen uns an.
Jetzt wird's schwierig. Phase drei.
Die Chefin selbst: Lynette.
Kommt zurück!
Was?
Und los geht's!
Red!
Ja, ich bin wohl ein Held.
Jetzt rutschen wir los!
Jetzt aber!
Das wird toll!
Du hörst von meinem Anwalt.
Hey, Matilda, hast du Red gesehen?
Er hatte etwas mit den Küken vor.
Ich habe sie länger nicht mehr gesehen.
Sagt mir bitte Bescheid,
denn wenn meinen Babys etwas zustößt,
drehe ich durch!
Ach, sieh dir das mal an,
bis wir abgehauen sind.
Das schaffen sie nicht. Helfen wir?
Oh nein.
Darum gibt es ja eine Mindestgröße.
Jetzt müssen sie es selbst ausbaden!
Los!
Schnell, sonst fallen sie.
Darauf warte ich schon ewig.
Papa ist ein Held. Einölen!
Warte, Red! Wir kommen!
Keine Sorge. Meine Freunde retten uns.
Wir sind bereit.
Es ist so weit.
Keine Angst, Chuck kommt!
Alles wird gut.
War das zu voreilig?
Nein, wartet, alles ok.
Ihr seid klein. Das ist ein Vorteil. Ihr passt da drauf.
Auf drei. Bereit?
Und eins, zwei, drei, schwingen.
Und jetzt verschwindet.
Tja, tschüss dann.
Das war's dann wohl.
Ich habe nie an euch gezweifelt.
Ich hoffe, ihr habt alle etwas gelernt.
Deshalb gibt es Regeln.
Tut mir leid. Ich wollte ein Held sein. Wie blöd.
Machst du Witze? Wir konnten dich retten. Das war irre!
Ich erstatte keine Anzeige.
Alles ok!
Ja, bis eben.
Danke, Chuck. Tut mir leid wegen…
Alles ok. Ich konnte bis zum Arzt rutschen.
Da seid ihr ja.
Was ist mit der Rutsche los?
Ich war so abgelenkt, dass ich nichts gemerkt habe.
Tja, jetzt braucht Chuck Junior wohl Zeit mit dem Papa.
Ok, ich erzähle dir von Chuck Senior,
und wie er alle gerettet hat.
Hilf mir?
Chazz?
Untertitel von: Jürgen Fauth