TÁBOR TŘÍSKOV
SERIÁL NETFLIX
Tábor Třískov,
letní domov náš.
- Na katapultování, z praku střílení. - Rakety tady sviští!
Táborníci bouchají,
vzduchem lítají,
všude naráží!
Lukostřelba, vybika, tenis… Je to absurdní!
Ruďák, Stella, Bombas, Žluťas!
Pozor, rychle tas!
Celý život budeš vzpomínat
na tohle střelené léto!
Další!
Nemůžu se dočkat, až zkusím Haroldovo a Penleyho vylepšení.
Když je řeč o čekání, proč jsem jedl všechnu tapioku?
Musím na skluzavku.
Zvládnu to. Zvládnu a…
Planý poplach.
- Žluťasi, co to děláš? - Snižuju si aerodynamický odpor.
- Navíc mi v teď vysychá peří. - Nejsi až moc ulízaný?
Moc ulízaný být nemůžu. Hej! Kam jdete?
Další!
Jdeme na to.
Hele, co je?
Ne tak rychle.
Nové pravidlo, na skluzavku se vyžaduje určitá výška.
Postav se tamhle.
Moc malý. Další!
To je vtip?
Já nevtipkuju, prcku.
Moc malý určitě nejsem. Znovu.
Další!
To nesmíte. To je nespravedlivé!
Je to proti všem zásadám Třískova.
Když se rozhlédnu, co vidím? Rovnost.
Nevidím velké a malé, kluky a holky, prasata a ptáky.
Vidím…
Jak se na mě kamarádi vykašlali.
Promiň, super proslov, ale ta skluzavka!
Jo, když nepůjdu, vybuchnu. Ale ne v dobrém.
Tak za A, hnus. Zadruhé, musím využít ulízanost.
A za F, fakt fuj.
To pravidlo bude mít důvod.
Ne vše je hrozná nespravedlnost.
Dej nám deset minut. Pak zkusíme něco jiného.
Ahoj, Ruďáku, nejsi na skluzavce?
Je tam požadavek na výšku.
Tak proto tam nemůžou písklata.
Krása, jste jako dvojčata.
Klidně se přidej. Zapadneš mezi ně.
To byla paráda!
Jo, dneska půjdu ještě tisíckrát.
Bože. Já z toho snesl vejce. Jako fakt.
Je to Žluťas Junior, ale říkejte mu Chazz.
S Juniorem budeme na skluzavce každý den!
Je ti něco? Pokud ti není dobře, jdi od Juniora.
Takže skluzavka byla…
Jo, ušla.
Co to plácám? Byla fakt parádní!
Promiň, Ruďáku.
Hlavu vzhůru. Za rok určitě dorosteš.
Nebo za dva.
Ale vy máte ještě spoustu času.
Co chceš dělat teď?
Víte co? Jděte sami. Já podniknu něco s písklaty.
Vážně? Dobře. Tak se uvidíme později?
Poslouchejte. Dostanu nás na skluzavku.
Jsme malí, takže to využijeme.
Změníme naši slabost v přednost. A uděláme to takhle…
Fáze 1, doplníme sacharidy.
Budeme potřebovat dost energie. A taky mám chuť na červí muffiny.
No co.
Fáze 2, tajně se dostaneme do čela fronty.
Největší výzva je fáze 3.
Sama velká šéfka, Lynette.
Vrať se!
Co?
- A pak můžeme jít! - Ruďák!
Jo, asi jsem fakt hrdina.
A teď na skluzavku!
A je to tady.
Bude to paráda!
Ozve se vám můj právník, pane.
Matildo, neviděla jsi Ruďáka?
Prý podnikne něco s písklaty.
Už nějakou dobu jsem je neviděla.
Když je uvidíte, dejte vědět. Co bych dělala, kdyby se jim něco stalo?
Koukni. Zajímavá věc. Koukej na ni, dokud nezmizíme.
Jejda, to nezvládnou. Pomůžeme jim?
Rozhodně ne.
Proto jsem zavedla pravidlo s výškou. Porušili pravidla, musí si poradit.
- Jdeme na to. - Musíme za nimi, jinak spadnou.
Na tohle jsem čekal celý život.
Taťka bude hrdina. Namaž mě.
Vydrž, Ruďáku, už jdeme!
Žádný strach. Moji kamarádi nás zachrání.
Nabij ho tam.
A do akce.
Nebojte, Žluťas je tu!
Bude to dobrý.
Možná jsem to zakřikl.
Ne, bude to dobrý.
Na rozdíl od nás jste malí, vejdete se tamhle na římsu.
Až dám signál. Můžeme?
- Raz, dva, tři. - Hop.
A teď zmizte.
Mohla se rozloučit.
Tak je po všem.
Nikdy jsem o vás nepochyboval.
Snad jste se všichni poučili.
Proto máme pravidla.
Promiňte, ptáčci. Byl jsem idiot, ne hrdina.
Jako vážně? Zachránili jsme tě. Bylo to super!
Nebudu tě žalovat.
- Jsi v pořádku! - Byl jsem.
Díky za pokus o záchranu, Žluťasi. Mrzí mě…
Dobrý. Doklouzal jsem na ošetřovnu.
Tady jste.
Co se stalo se skluzavkou?
Koukala jsem na tu tvoji věc, Žluťasi, tak vůbec nevím.
Když je po všem, užiju si čas s Juniorem.
Juniore, řeknu ti, jak táta všechny zachránil z rozbité skluzavky.
Pomůžeš mi?
Chazzi?
Překlad titulků: Tomáš Slavík