1
00:00:06,090 --> 00:00:07,216
TÁBOR TŘÍSKOV
2
00:00:07,300 --> 00:00:09,510
{\an8}SERIÁL NETFLIX
3
00:00:09,594 --> 00:00:11,679
{\an8}Tábor Třískov,
4
00:00:11,763 --> 00:00:14,098
{\an8}letní domov náš.
5
00:00:15,224 --> 00:00:19,687
{\an8}- Na katapultování, z praku střílení.
- Rakety tady sviští!
6
00:00:19,771 --> 00:00:21,814
{\an8}Táborníci bouchají,
7
00:00:21,898 --> 00:00:23,900
{\an8}vzduchem lítají,
8
00:00:23,983 --> 00:00:26,194
{\an8}všude naráží!
9
00:00:26,277 --> 00:00:29,781
{\an8}Lukostřelba, vybika, tenis…
Je to absurdní!
10
00:00:29,864 --> 00:00:32,200
{\an8}Ruďák, Stella, Bombas, Žluťas!
11
00:00:32,283 --> 00:00:34,285
{\an8}Pozor, rychle tas!
12
00:00:34,368 --> 00:00:37,497
{\an8}Celý život budeš vzpomínat
13
00:00:38,456 --> 00:00:41,000
{\an8}na tohle střelené léto!
14
00:00:54,931 --> 00:00:55,765
Další!
15
00:00:55,848 --> 00:01:00,603
{\an8}Nemůžu se dočkat,
až zkusím Haroldovo a Penleyho vylepšení.
16
00:01:01,938 --> 00:01:06,192
{\an8}Když je řeč o čekání,
proč jsem jedl všechnu tapioku?
17
00:01:06,275 --> 00:01:08,569
{\an8}Musím na skluzavku.
18
00:01:08,653 --> 00:01:11,239
{\an8}Zvládnu to. Zvládnu a…
19
00:01:14,033 --> 00:01:15,118
Planý poplach.
20
00:01:15,201 --> 00:01:20,498
- Žluťasi, co to děláš?
- Snižuju si aerodynamický odpor.
21
00:01:21,040 --> 00:01:25,711
- Navíc mi v teď vysychá peří.
- Nejsi až moc ulízaný?
22
00:01:25,795 --> 00:01:29,757
Moc ulízaný být nemůžu. Hej! Kam jdete?
23
00:01:37,473 --> 00:01:38,599
Další!
24
00:01:39,725 --> 00:01:40,977
Jdeme na to.
25
00:01:41,644 --> 00:01:43,062
Hele, co je?
26
00:01:43,146 --> 00:01:45,148
Ne tak rychle.
27
00:01:45,231 --> 00:01:49,777
Nové pravidlo,
na skluzavku se vyžaduje určitá výška.
28
00:01:49,861 --> 00:01:51,279
Postav se tamhle.
29
00:01:52,864 --> 00:01:54,699
Moc malý. Další!
30
00:01:54,782 --> 00:01:56,242
To je vtip?
31
00:01:56,325 --> 00:01:58,494
Já nevtipkuju, prcku.
32
00:01:58,578 --> 00:02:01,122
Moc malý určitě nejsem. Znovu.
33
00:02:10,548 --> 00:02:11,382
Další!
34
00:02:12,800 --> 00:02:15,636
To nesmíte. To je nespravedlivé!
35
00:02:15,720 --> 00:02:18,556
Je to proti všem zásadám Třískova.
36
00:02:18,639 --> 00:02:22,143
Když se rozhlédnu, co vidím? Rovnost.
37
00:02:23,144 --> 00:02:27,565
Nevidím velké a malé,
kluky a holky, prasata a ptáky.
38
00:02:27,648 --> 00:02:28,566
Vidím…
39
00:02:30,568 --> 00:02:33,279
Jak se na mě kamarádi vykašlali.
40
00:02:33,362 --> 00:02:37,366
Promiň, super proslov, ale ta skluzavka!
41
00:02:37,450 --> 00:02:41,204
Jo, když nepůjdu, vybuchnu.
Ale ne v dobrém.
42
00:02:41,287 --> 00:02:45,082
Tak za A, hnus.
Zadruhé, musím využít ulízanost.
43
00:02:45,166 --> 00:02:47,376
A za F, fakt fuj.
44
00:02:47,460 --> 00:02:49,795
To pravidlo bude mít důvod.
45
00:02:49,879 --> 00:02:52,965
Ne vše je hrozná nespravedlnost.
46
00:02:54,508 --> 00:02:58,012
Dej nám deset minut.
Pak zkusíme něco jiného.
47
00:03:06,729 --> 00:03:09,774
Ahoj, Ruďáku, nejsi na skluzavce?
48
00:03:10,358 --> 00:03:12,526
Je tam požadavek na výšku.
49
00:03:12,610 --> 00:03:15,196
Tak proto tam nemůžou písklata.
50
00:03:15,279 --> 00:03:18,366
Krása, jste jako dvojčata.
51
00:03:20,243 --> 00:03:23,079
Klidně se přidej. Zapadneš mezi ně.
52
00:03:55,319 --> 00:03:58,030
To byla paráda!
53
00:03:58,114 --> 00:04:01,617
Jo, dneska půjdu ještě tisíckrát.
54
00:04:01,701 --> 00:04:05,037
Bože. Já z toho snesl vejce. Jako fakt.
55
00:04:05,663 --> 00:04:09,625
Je to Žluťas Junior, ale říkejte mu Chazz.
56
00:04:10,584 --> 00:04:14,463
S Juniorem budeme na skluzavce každý den!
57
00:04:15,548 --> 00:04:19,385
Je ti něco?
Pokud ti není dobře, jdi od Juniora.
58
00:04:19,468 --> 00:04:21,721
Takže skluzavka byla…
59
00:04:21,804 --> 00:04:23,723
Jo, ušla.
60
00:04:25,141 --> 00:04:28,144
Co to plácám? Byla fakt parádní!
61
00:04:28,227 --> 00:04:29,854
Promiň, Ruďáku.
62
00:04:29,937 --> 00:04:33,232
Hlavu vzhůru. Za rok určitě dorosteš.
63
00:04:34,066 --> 00:04:35,192
Nebo za dva.
64
00:04:35,276 --> 00:04:38,404
Ale vy máte ještě spoustu času.
65
00:04:40,698 --> 00:04:42,450
Co chceš dělat teď?
66
00:04:47,413 --> 00:04:51,417
Víte co? Jděte sami.
Já podniknu něco s písklaty.
67
00:04:51,500 --> 00:04:55,254
Vážně? Dobře. Tak se uvidíme později?
68
00:04:57,340 --> 00:05:00,551
Poslouchejte. Dostanu nás na skluzavku.
69
00:05:02,553 --> 00:05:05,097
Jsme malí, takže to využijeme.
70
00:05:05,181 --> 00:05:09,810
Změníme naši slabost v přednost.
A uděláme to takhle…
71
00:05:09,894 --> 00:05:12,146
Fáze 1, doplníme sacharidy.
72
00:05:14,190 --> 00:05:19,445
Budeme potřebovat dost energie.
A taky mám chuť na červí muffiny.
73
00:05:28,245 --> 00:05:29,288
No co.
74
00:05:33,042 --> 00:05:36,712
Fáze 2, tajně se dostaneme do čela fronty.
75
00:05:45,721 --> 00:05:48,724
Největší výzva je fáze 3.
76
00:05:50,142 --> 00:05:52,520
Sama velká šéfka, Lynette.
77
00:05:59,860 --> 00:06:01,320
Vrať se!
78
00:06:02,113 --> 00:06:03,155
Co?
79
00:06:05,074 --> 00:06:09,662
- A pak můžeme jít!
- Ruďák!
80
00:06:09,745 --> 00:06:12,373
Jo, asi jsem fakt hrdina.
81
00:06:13,416 --> 00:06:15,292
A teď na skluzavku!
82
00:06:24,176 --> 00:06:25,511
A je to tady.
83
00:06:28,848 --> 00:06:30,516
Bude to paráda!
84
00:06:41,444 --> 00:06:43,946
Ozve se vám můj právník, pane.
85
00:06:44,822 --> 00:06:47,450
Matildo, neviděla jsi Ruďáka?
86
00:06:47,533 --> 00:06:50,119
Prý podnikne něco s písklaty.
87
00:06:50,202 --> 00:06:53,247
Už nějakou dobu jsem je neviděla.
88
00:06:54,498 --> 00:07:00,921
Když je uvidíte, dejte vědět.
Co bych dělala, kdyby se jim něco stalo?
89
00:07:02,131 --> 00:07:07,261
Koukni. Zajímavá věc.
Koukej na ni, dokud nezmizíme.
90
00:07:09,221 --> 00:07:12,600
Jejda, to nezvládnou. Pomůžeme jim?
91
00:07:12,683 --> 00:07:13,809
Rozhodně ne.
92
00:07:13,893 --> 00:07:20,483
Proto jsem zavedla pravidlo s výškou.
Porušili pravidla, musí si poradit.
93
00:07:21,484 --> 00:07:25,154
- Jdeme na to.
- Musíme za nimi, jinak spadnou.
94
00:07:25,696 --> 00:07:28,908
Na tohle jsem čekal celý život.
95
00:07:28,991 --> 00:07:32,036
Taťka bude hrdina. Namaž mě.
96
00:07:37,625 --> 00:07:40,127
Vydrž, Ruďáku, už jdeme!
97
00:07:40,794 --> 00:07:44,131
Žádný strach. Moji kamarádi nás zachrání.
98
00:07:47,968 --> 00:07:49,595
Nabij ho tam.
99
00:07:51,472 --> 00:07:52,932
A do akce.
100
00:08:00,773 --> 00:08:04,109
Nebojte, Žluťas je tu!
101
00:08:15,704 --> 00:08:16,914
Bude to dobrý.
102
00:08:25,589 --> 00:08:27,383
Možná jsem to zakřikl.
103
00:08:30,511 --> 00:08:32,805
Ne, bude to dobrý.
104
00:08:32,888 --> 00:08:37,101
Na rozdíl od nás jste malí,
vejdete se tamhle na římsu.
105
00:08:37,184 --> 00:08:39,061
Až dám signál. Můžeme?
106
00:08:39,562 --> 00:08:43,023
- Raz, dva, tři.
- Hop.
107
00:08:45,734 --> 00:08:47,528
A teď zmizte.
108
00:08:49,738 --> 00:08:51,448
Mohla se rozloučit.
109
00:08:56,954 --> 00:08:58,831
Tak je po všem.
110
00:09:01,792 --> 00:09:04,420
Nikdy jsem o vás nepochyboval.
111
00:09:39,496 --> 00:09:42,583
Snad jste se všichni poučili.
112
00:09:42,666 --> 00:09:44,543
Proto máme pravidla.
113
00:09:47,212 --> 00:09:51,175
Promiňte, ptáčci.
Byl jsem idiot, ne hrdina.
114
00:09:51,258 --> 00:09:56,138
Jako vážně?
Zachránili jsme tě. Bylo to super!
115
00:09:56,680 --> 00:09:58,724
Nebudu tě žalovat.
116
00:10:00,184 --> 00:10:02,311
- Jsi v pořádku!
- Byl jsem.
117
00:10:03,896 --> 00:10:07,399
Díky za pokus
o záchranu, Žluťasi. Mrzí mě…
118
00:10:07,483 --> 00:10:11,028
Dobrý. Doklouzal jsem na ošetřovnu.
119
00:10:11,111 --> 00:10:12,655
Tady jste.
120
00:10:13,489 --> 00:10:15,949
Co se stalo se skluzavkou?
121
00:10:16,492 --> 00:10:20,913
Koukala jsem na tu tvoji věc,
Žluťasi, tak vůbec nevím.
122
00:10:20,996 --> 00:10:25,250
Když je po všem, užiju si čas s Juniorem.
123
00:10:25,334 --> 00:10:31,674
Juniore, řeknu ti, jak táta
všechny zachránil z rozbité skluzavky.
124
00:10:31,757 --> 00:10:32,758
Pomůžeš mi?
125
00:10:39,598 --> 00:10:40,557
Chazzi?
126
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}Překlad titulků: Tomáš Slavík