‪（碎林營）
‪NETFLIX 影集
‪碎林營
‪夏日家
‪投射、彈弓、擲出
‪火箭穿過樹林
‪隨意發射大炮
‪劃破長空
‪隨處墜落
‪射擊鳥、閃避鳥 ‪太空網球，驚喜不斷
‪怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃
‪高速飛行，鴨子小心！
‪你終究會慶幸能遇到他們
‪《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》
‪營友們請注意，空投包裹即將送達
‪請謹慎行事，不謹慎也行
‪隨便你們
‪好極了，新出版的《糞金龜雀》
‪你是一隻被幅射糞金龜咬過的麻雀
‪然後就轉變成了糞金龜雀！
‪你的包裹是甚麼？
‪新的籃鳥球
‪羽毛梳，好耶
‪看那些廢物 ‪收一份可悲的小禮物就這麼興奮
‪真可悲
‪妳看，那傢伙連包裹都沒有
‪你也沒有啊
‪姐，這不是重點
‪如果我有包裹的話 ‪肯定不像股毛梳那麼廢
‪來吧，我們一起來嘲笑 ‪黃色那隻小廢物
‪飛船啊！
‪飛船要撞下來了！
‪不會飛的船，小心啊！
‪這是我見過最大的空投包裹！
‪那不是空投包裹，那是一艘船
‪那不是一艘船
‪那是一艘遊艇
‪蘿蘋，媽咪終於寄遊艇給我們了
‪那她肯定是寫錯名了 ‪上面寫飛鏢黃收
‪怎麼了？
‪等等，甚麼？他的？
‪飛鏢黃，你父母寄一艘遊艇給你？
‪我不知道你父母這麼有錢
‪我也不知道，我應該不知道 ‪或者我知道，有嗎？
‪不重要了，我們來開遊艇派對吧！
‪-好啊 ‪-好啊！
‪-太好了！ ‪-好！
‪遊艇派對，一起來開趴吧，朋友！
‪你在幹嘛？
‪我顯然是要去朋友的遊艇派對啊
‪對，但我們不是朋友
‪對方無緣無故對你很差 ‪應該稱為甚麼？
‪那應該叫“爛人”吧
‪查爾斯…我可以叫你查爾斯嗎？
‪既然你要開遊艇派對 ‪那就必須十全十美，不是嗎？
‪我之前都沒有想過
‪不過是的，要十全十美
‪沒錯，那你一定要有吃到飽的自助餐
‪吃到飽？
‪我可以幫你安排私人食堂提供餐飲
‪這裡有私人食堂？
‪當然有，貴賓專屬
‪但我應該可以幫朋友拉關係安排吧
‪飛鏢黃，你去哪裡？
‪你聽不到嗎？ ‪貴賓專屬的食堂吃到飽
‪先走了，這個遊艇派對必須十全十美
‪馬上回來！
‪真是“好極了”
‪哇，你沒有騙人
‪這是我去過的餐廳中數一數二高級的
‪若是我沒有被趕出去的餐廳 ‪那就是第一位了
‪你認識達西嗎？
‪他是貴賓專屬食堂的另一位成員
‪哇，連午餐阿姨都變高級了
‪先生，你好
‪午餐會開始之前，你要不要熱毛巾？
‪那我不客氣了
‪百分百純棉啊
‪自助餐準備好了
‪這就是自助餐
‪在家鄉，我們都叫“吃到胃痛”
‪你說得沒錯，太好吃了！
‪我的遊艇派對上要有自助餐
‪我就知道你會喜歡
‪我馬上叫午餐阿姨安排
‪我們過去遊艇吧
‪我不知道
‪怒鳥紅討厭你，思黛拉想打死你
‪炸彈黑雖然不介意，而我…
‪明白了，查爾斯
‪先不要下定論
‪我帶你看看還有甚麼可以帶到派對上
‪想像一下，我和你在遊艇上 ‪微風輕拂我們的頭毛
‪再加上唱片騎師、女按摩師 ‪和小型高爾夫球場
‪還有萬眾矚目的這個！
‪熱水浴！
‪甚麼？不，這是我私人珍藏的魚子醬
‪這是我整個夏天的魚子醬！
‪你…
‪你知道要怎麼才算完美嗎？
‪把這些都帶到遊艇派對
‪-意下如何？ ‪-我要，我全都要
‪我的遊艇派對一定要有，謝謝你！
‪不客氣！但你要讓我出席派對
‪朋友們，大家好 ‪歡迎來到極酷帆船！
‪-酷，好讚！ ‪-太讚啦！
‪-耶！ ‪-爽啊
‪不客氣
‪奈德爛人，你怎麼在這裡？
‪對，他怎麼在這裡？
‪我應該是告訴他，他可以來
‪然後跟他換了一堆酷東西
‪你怎麼了？
‪各位，這艘船很大啊！
‪能讓派對十全十美的東西 ‪我都預備好了！
‪好極了，那就行囉 ‪另外我還邀請了一些人上船
‪我的！
‪飛鏢黃，這些爛人在搞破壞！
‪甚麼？我們在搞破壞？
‪-我們沒有帶一堆不請自來的人！ ‪-說到人啊
‪查爾斯，這些人顯然不屬於這艘遊艇
‪他只是在利用你，想要你的遊艇 ‪你看不出來嗎？
‪你能看到我的拳頭嗎？
‪夠了！
‪放馬過來！
‪有種就出手，奈德爛人！
‪飛鏢黃，想想辦法吧！
‪你說得沒錯，我要想辦法！我要…
‪他去哪裡…
‪-甚麼… ‪-飛鏢黃！
‪你在幹嘛？
‪這艘遊艇在分裂我們！
‪把遊艇處理掉，問題就解決了
‪甚麼？講不通啊
‪問題不在於遊艇 ‪有問題的是奈德飛鳥
‪其實啊，那才是大問題
‪我們要撞去營地！
‪我有沒有提過 ‪我完全不知道自己在幹嘛的
‪我受夠了！
‪怎麼會有人送你一艘遊艇啊
‪遊艇應該屬於我的，我才值得擁有它
‪現在它屬於我了
‪派對結束了，奈德飛鳥
‪飛鏢黃，食堂！
‪-要撞過去了！ ‪-大家跳船啊！
‪好，再見！
‪-小心！ ‪-發生甚麼事啊？
‪走吧，我有辦法！
‪那我們一起實行
‪飛鏢黃的遊艇，飛鏢黃的朋友
‪踩煞車！
‪船沒有煞車這回事的
‪可惡，我只有這個辦法
‪達西，你在…
‪船錨，對了！
‪海上的煞車工具，各位，抓緊了！
‪太好了！
‪飛鏢黃，厲害
‪飛鏢黃！
‪遊艇！
‪我沒事！
‪飛鏢黃！
‪我的遊艇，我美麗的遊艇
‪我講最後一次，這是飛鏢黃的遊艇
‪你們都錯了，遊艇是寄錯人了
‪不過上面的名牌寫飛鏢黃
‪其實是寄給哥尼流飛鏢黃頓三世
‪應該是名牌弄濕了吧
‪我們幫你把遊艇送走吧
‪我其實比較喜歡潛艇
‪可惜派對這樣收場
‪其實啊…派對還沒結束
‪要怎麼啟動泡泡？
‪沒關係，朋友，交給我吧
‪我的魚子醬啊！
‪字幕翻譯：李瑋樂