1
00:00:06,090 --> 00:00:07,091
‪（碎林營）

2
00:00:07,175 --> 00:00:09,510
{\an8}‪NETFLIX 影集

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}‪碎林營

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,223
{\an8}‪夏日家

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
‪投射、彈弓、擲出

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
{\an8}‪火箭穿過樹林

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
‪隨意發射大炮

8
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
‪劃破長空

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
{\an8}‪隨處墜落

10
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
{\an8}‪射擊鳥、閃避鳥
‪太空網球，驚喜不斷

11
00:00:29,906 --> 00:00:32,200
{\an8}‪怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃

12
00:00:32,283 --> 00:00:34,327
{\an8}‪高速飛行，鴨子小心！

13
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}‪你終究會慶幸能遇到他們

14
00:00:38,206 --> 00:00:40,625
{\an8}‪《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》

15
00:00:46,589 --> 00:00:49,467
‪營友們請注意，空投包裹即將送達

16
00:00:53,429 --> 00:00:56,307
‪請謹慎行事，不謹慎也行

17
00:00:56,390 --> 00:00:58,101
{\an8}‪隨便你們

18
00:01:00,895 --> 00:01:04,190
‪好極了，新出版的《糞金龜雀》

19
00:01:04,690 --> 00:01:07,652
{\an8}‪你是一隻被幅射糞金龜咬過的麻雀

20
00:01:07,735 --> 00:01:10,363
{\an8}‪然後就轉變成了糞金龜雀！

21
00:01:10,446 --> 00:01:11,697
‪你的包裹是甚麼？

22
00:01:12,240 --> 00:01:13,616
‪新的籃鳥球

23
00:01:14,617 --> 00:01:16,536
‪羽毛梳，好耶

24
00:01:19,122 --> 00:01:23,417
‪看那些廢物
‪收一份可悲的小禮物就這麼興奮

25
00:01:24,001 --> 00:01:25,336
‪真可悲

26
00:01:25,419 --> 00:01:28,256
‪妳看，那傢伙連包裹都沒有

27
00:01:29,465 --> 00:01:30,466
‪你也沒有啊

28
00:01:30,550 --> 00:01:32,093
‪姐，這不是重點

29
00:01:32,176 --> 00:01:35,638
‪如果我有包裹的話
‪肯定不像股毛梳那麼廢

30
00:01:36,139 --> 00:01:39,433
‪來吧，我們一起來嘲笑
‪黃色那隻小廢物

31
00:01:41,394 --> 00:01:43,062
‪飛船啊！

32
00:01:44,230 --> 00:01:46,232
‪飛船要撞下來了！

33
00:01:46,315 --> 00:01:48,943
‪不會飛的船，小心啊！

34
00:02:02,957 --> 00:02:06,002
‪這是我見過最大的空投包裹！

35
00:02:06,085 --> 00:02:08,796
‪那不是空投包裹，那是一艘船

36
00:02:08,880 --> 00:02:11,007
‪那不是一艘船

37
00:02:13,634 --> 00:02:15,678
‪那是一艘遊艇

38
00:02:16,846 --> 00:02:19,348
‪蘿蘋，媽咪終於寄遊艇給我們了

39
00:02:19,432 --> 00:02:23,311
‪那她肯定是寫錯名了
‪上面寫飛鏢黃收

40
00:02:24,145 --> 00:02:25,229
‪怎麼了？

41
00:02:25,313 --> 00:02:26,814
‪等等，甚麼？他的？

42
00:02:26,898 --> 00:02:30,067
‪飛鏢黃，你父母寄一艘遊艇給你？

43
00:02:30,151 --> 00:02:32,653
‪我不知道你父母這麼有錢

44
00:02:32,737 --> 00:02:36,282
‪我也不知道，我應該不知道
‪或者我知道，有嗎？

45
00:02:36,365 --> 00:02:39,952
‪不重要了，我們來開遊艇派對吧！

46
00:02:40,036 --> 00:02:41,871
‪-好啊
‪-好啊！

47
00:02:41,954 --> 00:02:43,915
‪-太好了！
‪-好！

48
00:02:44,582 --> 00:02:46,918
‪遊艇派對，一起來開趴吧，朋友！

49
00:02:48,127 --> 00:02:49,253
‪你在幹嘛？

50
00:02:49,337 --> 00:02:52,173
‪我顯然是要去朋友的遊艇派對啊

51
00:02:52,256 --> 00:02:54,175
‪對，但我們不是朋友

52
00:02:54,258 --> 00:02:57,011
‪對方無緣無故對你很差
‪應該稱為甚麼？

53
00:02:57,094 --> 00:03:00,014
‪那應該叫“爛人”吧

54
00:03:00,097 --> 00:03:02,433
‪查爾斯…我可以叫你查爾斯嗎？

55
00:03:02,516 --> 00:03:06,854
‪既然你要開遊艇派對
‪那就必須十全十美，不是嗎？

56
00:03:06,938 --> 00:03:09,273
‪我之前都沒有想過

57
00:03:09,357 --> 00:03:11,400
‪不過是的，要十全十美

58
00:03:11,484 --> 00:03:14,779
‪沒錯，那你一定要有吃到飽的自助餐

59
00:03:14,862 --> 00:03:15,988
‪吃到飽？

60
00:03:16,072 --> 00:03:19,617
‪我可以幫你安排私人食堂提供餐飲

61
00:03:19,700 --> 00:03:21,494
‪這裡有私人食堂？

62
00:03:21,577 --> 00:03:24,622
‪當然有，貴賓專屬

63
00:03:24,705 --> 00:03:29,835
‪但我應該可以幫朋友拉關係安排吧

64
00:03:29,919 --> 00:03:31,212
‪飛鏢黃，你去哪裡？

65
00:03:31,295 --> 00:03:34,966
‪你聽不到嗎？
‪貴賓專屬的食堂吃到飽

66
00:03:35,049 --> 00:03:37,718
‪先走了，這個遊艇派對必須十全十美

67
00:03:37,802 --> 00:03:38,844
‪馬上回來！

68
00:03:39,887 --> 00:03:42,139
‪真是“好極了”

69
00:03:46,435 --> 00:03:48,771
‪哇，你沒有騙人

70
00:03:48,854 --> 00:03:52,566
‪這是我去過的餐廳中數一數二高級的

71
00:03:52,650 --> 00:03:55,403
‪若是我沒有被趕出去的餐廳
‪那就是第一位了

72
00:03:55,486 --> 00:03:56,779
‪你認識達西嗎？

73
00:03:56,862 --> 00:03:59,740
‪他是貴賓專屬食堂的另一位成員

74
00:04:01,701 --> 00:04:03,703
‪哇，連午餐阿姨都變高級了

75
00:04:03,786 --> 00:04:04,829
‪先生，你好

76
00:04:04,912 --> 00:04:10,084
‪午餐會開始之前，你要不要熱毛巾？

77
00:04:10,167 --> 00:04:11,544
‪那我不客氣了

78
00:04:14,046 --> 00:04:16,465
‪百分百純棉啊

79
00:04:17,216 --> 00:04:19,051
‪自助餐準備好了

80
00:04:19,135 --> 00:04:21,929
‪這就是自助餐

81
00:04:22,013 --> 00:04:24,765
‪在家鄉，我們都叫“吃到胃痛”

82
00:04:33,065 --> 00:04:35,735
‪你說得沒錯，太好吃了！

83
00:04:35,818 --> 00:04:37,737
‪我的遊艇派對上要有自助餐

84
00:04:37,820 --> 00:04:39,280
‪我就知道你會喜歡

85
00:04:39,363 --> 00:04:41,866
‪我馬上叫午餐阿姨安排

86
00:04:41,949 --> 00:04:44,452
‪我們過去遊艇吧

87
00:04:44,535 --> 00:04:45,619
‪我不知道

88
00:04:46,287 --> 00:04:49,081
‪怒鳥紅討厭你，思黛拉想打死你

89
00:04:49,165 --> 00:04:52,126
‪炸彈黑雖然不介意，而我…

90
00:04:57,173 --> 00:04:59,633
‪明白了，查爾斯

91
00:04:59,717 --> 00:05:01,135
‪先不要下定論

92
00:05:01,218 --> 00:05:04,138
‪我帶你看看還有甚麼可以帶到派對上

93
00:05:09,143 --> 00:05:13,773
‪想像一下，我和你在遊艇上
‪微風輕拂我們的頭毛

94
00:05:13,856 --> 00:05:19,153
‪再加上唱片騎師、女按摩師
‪和小型高爾夫球場

95
00:05:23,491 --> 00:05:27,161
‪還有萬眾矚目的這個！

96
00:05:28,162 --> 00:05:29,372
‪熱水浴！

97
00:05:29,455 --> 00:05:32,541
‪甚麼？不，這是我私人珍藏的魚子醬

98
00:05:39,090 --> 00:05:42,593
‪這是我整個夏天的魚子醬！

99
00:05:42,676 --> 00:05:43,719
‪你…

100
00:05:44,595 --> 00:05:47,681
‪你知道要怎麼才算完美嗎？

101
00:05:47,765 --> 00:05:50,142
‪把這些都帶到遊艇派對

102
00:05:52,478 --> 00:05:55,272
‪-意下如何？
‪-我要，我全都要

103
00:05:55,356 --> 00:05:58,192
‪我的遊艇派對一定要有，謝謝你！

104
00:05:58,275 --> 00:06:02,071
‪不客氣！但你要讓我出席派對

105
00:06:08,786 --> 00:06:13,457
‪朋友們，大家好
‪歡迎來到極酷帆船！

106
00:06:13,541 --> 00:06:15,334
‪-酷，好讚！
‪-太讚啦！

107
00:06:15,418 --> 00:06:17,503
‪-耶！
‪-爽啊

108
00:06:18,712 --> 00:06:19,755
‪不客氣

109
00:06:19,839 --> 00:06:22,341
‪奈德爛人，你怎麼在這裡？

110
00:06:22,425 --> 00:06:24,510
‪對，他怎麼在這裡？

111
00:06:24,593 --> 00:06:27,221
‪我應該是告訴他，他可以來

112
00:06:27,304 --> 00:06:29,598
‪然後跟他換了一堆酷東西

113
00:06:29,682 --> 00:06:30,641
‪你怎麼了？

114
00:06:30,724 --> 00:06:32,977
‪各位，這艘船很大啊！

115
00:06:33,060 --> 00:06:36,772
‪能讓派對十全十美的東西
‪我都預備好了！

116
00:06:39,733 --> 00:06:43,737
‪好極了，那就行囉
‪另外我還邀請了一些人上船

117
00:07:03,299 --> 00:07:04,175
‪我的！

118
00:07:14,518 --> 00:07:17,229
‪飛鏢黃，這些爛人在搞破壞！

119
00:07:17,313 --> 00:07:19,273
‪甚麼？我們在搞破壞？

120
00:07:19,356 --> 00:07:23,444
‪-我們沒有帶一堆不請自來的人！
‪-說到人啊

121
00:07:23,527 --> 00:07:27,865
‪查爾斯，這些人顯然不屬於這艘遊艇

122
00:07:27,948 --> 00:07:31,202
‪他只是在利用你，想要你的遊艇
‪你看不出來嗎？

123
00:07:31,285 --> 00:07:33,037
‪你能看到我的拳頭嗎？

124
00:07:33,120 --> 00:07:33,996
‪夠了！

125
00:07:34,079 --> 00:07:35,539
‪放馬過來！

126
00:07:36,874 --> 00:07:38,542
‪有種就出手，奈德爛人！

127
00:07:38,626 --> 00:07:40,169
‪飛鏢黃，想想辦法吧！

128
00:07:41,378 --> 00:07:45,883
‪你說得沒錯，我要想辦法！我要…

129
00:07:47,927 --> 00:07:49,094
‪他去哪裡…

130
00:07:49,178 --> 00:07:50,971
‪-甚麼…
‪-飛鏢黃！

131
00:07:54,808 --> 00:07:56,101
‪你在幹嘛？

132
00:07:56,185 --> 00:07:57,937
‪這艘遊艇在分裂我們！

133
00:07:58,020 --> 00:08:00,022
‪把遊艇處理掉，問題就解決了

134
00:08:00,105 --> 00:08:01,649
‪甚麼？講不通啊

135
00:08:01,732 --> 00:08:04,360
‪問題不在於遊艇
‪有問題的是奈德飛鳥

136
00:08:04,443 --> 00:08:06,362
‪其實啊，那才是大問題

137
00:08:09,490 --> 00:08:10,991
‪我們要撞去營地！

138
00:08:11,075 --> 00:08:13,994
‪我有沒有提過
‪我完全不知道自己在幹嘛的

139
00:08:14,078 --> 00:08:15,037
‪我受夠了！

140
00:08:15,120 --> 00:08:17,915
‪怎麼會有人送你一艘遊艇啊

141
00:08:17,998 --> 00:08:21,126
‪遊艇應該屬於我的，我才值得擁有它

142
00:08:24,255 --> 00:08:27,466
‪現在它屬於我了

143
00:08:29,552 --> 00:08:31,095
‪派對結束了，奈德飛鳥

144
00:08:57,830 --> 00:08:59,415
‪飛鏢黃，食堂！

145
00:08:59,498 --> 00:09:02,543
‪-要撞過去了！
‪-大家跳船啊！

146
00:09:02,626 --> 00:09:03,627
‪好，再見！

147
00:09:04,128 --> 00:09:06,755
‪-小心！
‪-發生甚麼事啊？

148
00:09:08,507 --> 00:09:10,134
‪走吧，我有辦法！

149
00:09:10,217 --> 00:09:11,760
‪那我們一起實行

150
00:09:11,844 --> 00:09:13,762
‪飛鏢黃的遊艇，飛鏢黃的朋友

151
00:09:14,263 --> 00:09:16,515
‪踩煞車！

152
00:09:16,599 --> 00:09:18,309
‪船沒有煞車這回事的

153
00:09:18,392 --> 00:09:20,102
‪可惡，我只有這個辦法

154
00:09:21,895 --> 00:09:23,606
‪達西，你在…

155
00:09:23,689 --> 00:09:25,608
‪船錨，對了！

156
00:09:25,691 --> 00:09:28,485
‪海上的煞車工具，各位，抓緊了！

157
00:09:33,699 --> 00:09:34,742
‪太好了！

158
00:09:34,825 --> 00:09:36,118
‪飛鏢黃，厲害

159
00:09:41,915 --> 00:09:42,791
‪飛鏢黃！

160
00:09:42,875 --> 00:09:43,917
‪遊艇！

161
00:09:50,424 --> 00:09:51,383
‪我沒事！

162
00:09:54,219 --> 00:09:55,262
‪飛鏢黃！

163
00:09:55,346 --> 00:09:59,558
‪我的遊艇，我美麗的遊艇

164
00:09:59,642 --> 00:10:02,102
‪我講最後一次，這是飛鏢黃的遊艇

165
00:10:02,186 --> 00:10:05,606
‪你們都錯了，遊艇是寄錯人了

166
00:10:05,689 --> 00:10:07,775
‪不過上面的名牌寫飛鏢黃

167
00:10:07,858 --> 00:10:10,986
‪其實是寄給哥尼流飛鏢黃頓三世

168
00:10:11,779 --> 00:10:13,405
‪應該是名牌弄濕了吧

169
00:10:13,489 --> 00:10:15,658
‪我們幫你把遊艇送走吧

170
00:10:15,741 --> 00:10:18,619
‪我其實比較喜歡潛艇

171
00:10:18,702 --> 00:10:21,705
‪可惜派對這樣收場

172
00:10:21,789 --> 00:10:25,250
‪其實啊…派對還沒結束

173
00:10:28,504 --> 00:10:30,297
‪要怎麼啟動泡泡？

174
00:10:30,381 --> 00:10:32,383
‪沒關係，朋友，交給我吧

175
00:10:34,677 --> 00:10:37,179
‪我的魚子醬啊！

176
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‪字幕翻譯：李瑋樂