‪（木片夏令营）
‪NETFLIX 剧集
‪木片夏令营
‪我们的盛夏之家
‪拉弓、弹射、一飞冲天！
‪露营者像火箭一样穿越树林
‪随便开炮 开心就好
‪掠过蓝天
‪四处碰撞
‪射箭 躲避飞鸟 滚人网球 实在疯狂
‪胖红、史黛拉、炸弹黑和飞镖黄！
‪飞得飞快 小心鸭子！
‪毕生怀念的美好时光
‪愤怒的小鸟：疯狂夏日！
‪露营者 请注意 爱心包裹来了
‪请小心谨慎
‪如果不小心 那也不关我事
‪太好了！最新一期的《甲虫鸟》！
‪他是一只被辐射甲虫叮咬过的麻雀
‪然后变成了甲虫鸟！
‪你们拿到了什么？
‪新的篮子飞鸟球
‪一把尾羽梳 耶！
‪瞧那些失败者 ‪拿到这种破礼物都开心得不行
‪真可怜
‪你瞧 那家伙什么礼物都没有
‪你也没有啊
‪这不是重点 姐姐
‪要是我有礼物 ‪肯定会比屁股梳子更酷炫
‪来吧 我们一起来嘲笑那只黄色的鸟
‪飞船！
‪飞船来了！
‪不会飞的船 小心！
‪这是我见过的最大的爱心包裹！
‪那可不是爱心包裹 那是一艘船！
‪那不是船
‪那是游艇
‪罗宾！妈妈终于送了我们一艘游艇！
‪那她把我们名字写错了 ‪因为上面写着：“给飞镖黄”
‪什么？
‪等等 什么？是他的？
‪飞镖黄！你父母送了你一艘游艇！
‪我都不知道你家还喜欢玩游艇
‪我也不知道 完全不知情 ‪或许我也知道 是吗？
‪但这些都不重要 ‪因为我们要开游艇派对了！
‪-天啊！ ‪-耶！太好了！
‪-真好！ ‪-太棒了！
‪游艇派对！开始吧 朋友们！
‪你在做什么？
‪显然 我要去我朋友的游艇派对啊
‪但我们不是朋友
‪无缘无故 ‪对你没好气的人应该叫什么？
‪我想你要说的词是 “混蛋”
‪查尔斯 我能叫你查尔斯吗？
‪如果要办游艇派对
‪就得让一切都很完美 对吧？
‪我以前都没好好想过
‪但没错 我想你说得对！
‪对极了 那你得有自助餐
‪自助餐？
‪我可以帮你安排私人食堂准备自助餐
‪这里有私人食堂？
‪当然了！这是尊享的
‪我也可以帮朋友走个后门
‪飞镖黄 你要去哪？
‪你没听到吗？ ‪他说有尊享的走后门自助晚餐！
‪我得走了！ ‪我要办一场完美的游艇派对！
‪很快就回来！
‪我肯定结果会非常精彩
‪哇！你没有开玩笑
‪在我进过的高档餐厅里 ‪这绝对排得上前五名
‪而且是唯一 ‪没把我赶出去的高档餐厅！
‪你见过达西了吗？
‪他是我们尊享餐厅的另一位会员
‪哇 没想到布兰达也在这里
‪你好 先生
‪在享用精选午餐之前 ‪请问有人需要热毛巾吗？
‪那我就不客气了！
‪百分百纯正棉花！
‪自助餐开始供应了
‪那就是自助餐啊
‪在家里 我们称之为“吃到肚子痛”
‪你说得太对了！真的太棒了！
‪我的游艇派对必须有这个
‪我就知道你会同意的！
‪我马上让布兰达打包起来
‪现在我们就去过 好吗？
‪我拿不定主意
‪胖红讨厌你 史黛拉想揍你
‪炸弹黑对你有意见 至于我嘛…
‪我知道了 查尔斯
‪别着急嘛
‪我给你看看我还能带什么去参加派对
‪想象一下你和我在游艇上 ‪让风吹拂头上的羽毛
‪还有DJ晚宴、女按摩师
‪和迷你高尔夫球场
‪还有最厉害的就是这个！
‪热水浴缸！
‪什么？不 这是我私藏的鱼子酱
‪那是供我整个夏天吃的鱼子酱分量！
‪你…
‪你知道怎样会更完美吗？
‪就是把这些都带到游艇派对上
‪哟！
‪-你觉得怎么样？ ‪-我都想要 全都要！
‪没有这些我就没法办派对！谢谢你！
‪不客气！条件是让我参加游艇派对
‪嗨 大伙！ ‪欢迎登上这艘超棒的帆船！
‪-真酷！宝贝！ ‪-太厉害了！
‪-耶！ ‪-真棒！
‪不客气
‪你在做什么 奈德混蛋？
‪是啊 他在这里做什么？
‪我同意让他参加派对 作为交换
‪我们可以用这些酷炫的东西
‪你说什么？
‪大伙！这艘船空间足够大！
‪而且一切都准备妥当了 ‪这派对会非常完美的！
‪太好了 那我们达成一致了 ‪我也邀请了一些朋友来
‪给我！
‪飞镖黄！这些混蛋毁了派对！
‪什么？我们毁了派对？
‪-我们没带不请自来的客人！ ‪-说起来你们什么都没带
‪查尔斯 这些小鸟都不是游艇圈子的
‪这里容不下他们
‪他只是为了游艇而利用你 ‪你看不出来吗？
‪你能看到这个吗？
‪-够了！ ‪-放马过来吧！
‪你试试看 奈德混蛋！
‪飞镖黄 你得想想办法！
‪你说得对！我得想想办法！我要…
‪他去哪…
‪-怎么了？ ‪-飞镖黄！
‪你在做什么？
‪这艘游艇让我们四分五裂！
‪摆脱这艘游艇 问题就解决了
‪什么？这说不通啊
‪问题不在于游艇 而在于奈德飞！
‪其实 那才是问题所在
‪-我们正冲往营地！ ‪-其实 我不知道自己在做什么
‪我受够了！ ‪不敢相信有人会送你一艘游艇
‪它应该属于 ‪像我这样值得拥有游艇的人
‪现在都归我的了
‪派对结束了 奈德飞
‪飞镖黄！小心食堂！
‪-我们要撞船了！ ‪-大家快弃船！
‪好 再见！
‪-小心！ ‪-怎么回事？
‪快走！我有个计划！
‪那我们就一起行动
‪飞镖黄的游艇 飞镖黄的朋友
‪然后…踩刹车！
‪船是没有刹车的
‪糟了 但我只想到这个办法
‪达西 你在干什么…
‪船锚 没错！
‪这就是海上的刹车！大家等一下！
‪太好了！
‪真棒 飞镖黄！
‪飞镖黄！
‪游艇！
‪我没事！
‪飞镖黄！
‪我的游艇！我美丽的游艇！
‪最后说一次 这是飞镖黄的游艇
‪你们都搞错了 游艇送错货了
‪但标签上写着是飞镖黄的
‪其实是给科尼利厄斯查金顿三世的
‪我猜是标签被弄湿了
‪我们会帮你们把它挪走的
‪我一直更喜欢潜水艇
‪不过 这次派对被毁了还是很可惜
‪你们知道吗…其实没有被毁呢
‪我们要怎么打开泡泡？
‪别担心 小鸟们 交给我…
‪不 我的鱼子酱！
‪（字幕翻译：杨宇航）