‪TRẠI HÈ GỖ VỤN
‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Trại Hè Gỗ Vụn
‪Ngôi nhà mùa hè của chúng ta
‪Để bắn đá, bắn ná cao su, bị ném đi
‪Trại viên lái tên lửa xuyên cây
‪Bắn súng thần công đến nơi họ muốn
‪Lao đi trong không trung ‪Đâm sầm vào mọi nơi
‪Bắn cung, né chim, đánh bóng siêu to ‪Thật là điên rồ
‪Đỏ, Stella, Bomb, Chuck đã đến
‪Bay thật nhanh ‪Coi chừng, vịt kìa!
‪Cuộc đời bạn sẽ vui vì có điều này
‪Angry Birds Quậy Tưng Mùa Hè
‪Trại viên chú ý. Gói tiếp tế đang bay đến.
‪Hãy nhớ cẩn trọng. Không thì thôi.
‪Tôi chẳng quan tâm.
‪Tuyệt vời! ‪Tập mới của truyện ‪Chim Bọ Hung‪!
‪Anh ấy là chim sẻ ‪bị bọ hung nhiễm phóng xạ cắn
‪nên đã biến thành Chim Bọ Hung!
‪Các cậu nhận được gì?
‪Quả bóng rổ chim mới.
‪Một cây lược lông đuôi. Tuyệt!
‪Xem đám thảm hại hào hứng ‪với mấy món quà bé nhỏ và buồn tẻ kìa.
‪Thật thảm hại.
‪Nhìn kìa, cậu ta còn chẳng nhận được gì.
‪Anh cũng vậy mà.
‪Em à, đó đâu phải vấn đề.
‪Nếu anh có quà, ‪nó chắc chắn sẽ ngầu hơn cây lược mông.
‪Nào, cùng cười nhạo ‪cái tên vàng khè kia đi.
‪Thuyền bay!
‪Thuyền bay đang đến!
‪Coi chừng kìa, thuyền không bay!
‪Đó là gói tiếp tế lớn nhất tớ từng thấy.
‪Nó không phải là đồ tiếp tế ‪mà là một con thuyền!
‪Đó đâu phải là thuyền.
‪Mà là du thuyền cơ.
‪Robin! Mẹ gửi cho ta một chiếc du thuyền!
‪Nếu vậy thì bà ấy đánh vần sai tên ta rồi, ‪vì nó ghi: "Gửi Chuck".
‪Cái gì cơ?
‪Khoan, cái gì? Cậu ta á?
‪Chuck! Bố mẹ cậu gửi cho cậu ‪một chiếc du thuyền kìa!
‪Tớ không biết nhà cậu có du thuyền đấy.
‪Tớ cũng vậy. Tớ đâu biết. ‪Hay là tớ có biết. Biết không nhỉ?
‪Nhưng không quan trọng, ‪vì giờ ta sẽ tiệc tùng trên du thuyền!
‪- Ôi trời! ‪- Hay lắm! Tuyệt!
‪- Tuyệt vời! ‪- Được đấy!
‪Tiệc du thuyền nào! Quẩy thôi, bạn tôi!
‪Cậu làm gì thế?
‪Rõ là tớ sắp đi dự tiệc du thuyền ‪của bạn mình.
‪Ừ, nhưng ta đâu phải là bạn.
‪Người tệ bạc với ta không cần lý do ‪gọi là gì?
‪Tớ nghĩ từ cậu đang tìm là "xấu xa".
‪Charles… Tớ gọi cậu là Charles nhé?
‪Nếu cậu định tổ chức tiệc du thuyền, ‪nó phải thật hoàn hảo. Phải chứ?
‪Tớ chưa từng nghĩ kỹ về việc đó.
‪Mà phải, tớ nghĩ cậu nói đúng!
‪Chính xác. Vì vậy nên cậu cần ‪một bữa tiệc tự chọn.
‪Tiệc tự chọn ư?
‪Tớ có thể dẫn cậu đi ăn tiệc tự chọn ‪ở phòng ăn riêng.
‪Có phòng ăn riêng à?
‪Tất nhiên rồi! Nó vốn độc quyền,
‪nhưng tớ nghĩ mình có thể dàn xếp ‪để giúp một người bạn.
‪Chuck, cậu đi đâu đó?
‪Cậu chưa nghe cậu ấy bảo à? ‪Tiệc tự chọn dàn xếp độc quyền đấy!
‪Tớ phải đi! Tớ cần tiệc du thuyền ‪thật hoàn hảo. Tớ sẽ về ngay!
‪Chuyện này chắc sẽ rất tuyệt đây.
‪Chà! Cậu không đùa thật.
‪Đây là một trong năm phòng ăn đẹp nhất ‪mà tớ từng đến.
‪Và đứng đầu nếu loại những nơi ‪mà tớ bị đuổi.
‪Cậu biết Darcy chứ?
‪Em ấy là một thành viên ‪của hội ăn tối độc quyền.
‪Chà, ngay cả cô Brenda cũng đẹp.
‪Chào ngài.
‪Trước khi chọn bữa trưa, ‪ngài có muốn dùng khăn nóng không?
‪Em lấy nhé!
‪Một trăm phần trăm sợi bông!
‪Tiệc tự chọn đã được dọn ra.
‪Ồ. Tiệc tự chọn là thế này à.
‪Ở nhà, bọn tớ gọi nó ‪là tiệc "ăn no bể bụng".
‪Cậu nói đúng! Điều này tuyệt thật!
‪Tiệc du thuyền của tớ cần có nó.
‪Tớ biết cậu sẽ đồng ý!
‪Tớ sẽ bảo cô Brenda thu xếp ngay.
‪Giờ ta đi qua bên kia nhé?
‪Tớ không biết nữa.
‪Đỏ ghét cậu, Stella muốn đánh vào mỏ cậu,
‪Bomb thì có hơi mâu thuẫn, còn tớ thì…
‪Tớ hiểu, Charles à.
‪Đừng vội.
‪Để tớ cho cậu xem ‪thứ tớ có thể đem đến bữa tiệc.
‪Thử tưởng tượng cậu và tớ trên du thuyền, ‪gió luồn qua lông tóc,
‪với cô cấp dưỡng DJ, một người đấm bóp, ‪và một sân gôn cỡ nhỏ.
‪Và thứ tuyệt nhất là cái này đây!
‪Một bồn nước nóng!
‪Gì cơ? Không. ‪Đó là trứng cá muối mà tớ cất riêng.
‪Đó là nguồn cung trứng cá muối của tớ ‪cho suốt mùa hè!
‪Cậu…
‪Cậu biết làm sao để hoàn hảo không?
‪Mang tất cả những thứ này lên du thuyền.
‪- Cậu nghĩ sao? ‪- Tớ muốn tất cả. Tớ cần tất cả!
‪Tớ không thể mở tiệc ‪mà không có chúng! Cảm ơn!
‪Không có chi! Nếu mà tớ có thể đến ‪tiệc du thuyền của cậu.
‪Chào các bạn! ‪Chào mừng lên tàu SS Tuyệt Cú Mèo!
‪- Tuyệt! Hay lắm! ‪- Tuyệt hảo!
‪- Hay tuyệt! ‪- Thế chứ.
‪Không có chi.
‪Cậu đang làm gì ở đây, Neider Xấu Xa?
‪Ừ. Cậu ấy làm gì ở đây?
‪Đại loại là tớ đã bảo cậu ấy có thể đến,
‪đổi lấy việc ta có đống đồ hay ho này.
‪Cậu làm gì cơ?
‪Các cậu à! Con tàu này to mà!
‪Và tớ có mọi thứ cần thiết ‪cho một bữa tiệc hoàn hảo!
‪Tuyệt vời. Vậy là ta đều đồng ý. ‪Tớ cũng có mời thêm vài người.
‪Mất này!
‪Chuck! Bọn xấu xa này ‪đang phá hỏng bữa tiệc!
‪Gì cơ? Bọn tớ phá bữa tiệc á?
‪- Bọn này đâu đem khách không mời! ‪- Các cậu cũng đâu đem cái gì khác.
‪Charles, họ không hợp với du thuyền. ‪Họ không thuộc về nơi này.
‪Cậu ta chỉ lợi dụng cậu vì du thuyền. ‪Cậu không thấy à?
‪Thế cậu thấy cái này chứ?
‪Quá đủ rồi!
‪Ngon vào đây!
‪Ngon làm xem, Neider Xấu Xa!
‪Chuck, cậu cần làm gì đó!
‪Cậu nói đúng! Tớ phải làm gì đó! ‪Tớ sẽ chỉ cần…
‪Cậu ấy đi đâu…
‪- Gì thế? ‪- Chuck!
‪Cậu làm gì vậy?
‪Con thuyền này chia rẽ ta!
‪Loại bỏ nó, vấn đề sẽ biến mất.
‪Gì cơ? Thật vô lý.
‪Du thuyền đâu phải vấn đề! Là Neiderflyer!
‪Thật ra, đó mới là vấn đề.
‪Ta đang phóng đến trại!
‪Tớ đã bảo ‪là tớ không biết mình đang làm gì chưa?
‪Tớ chịu đủ rồi!
‪Không thể tin ai lại tặng cậu ‪chiếc du thuyền.
‪Nó nên thuộc về người xứng đáng, ‪như tớ đây.
‪Và giờ thì tất cả là của tớ.
‪Tiệc tàn rồi, Neiderflyer.
‪Chuck! Nhà ăn kìa!
‪- Ta sẽ đâm vào mất! ‪- Mọi người, bỏ tàu đi!
‪Ừ, tạm biệt!
‪- Coi chừng! ‪- Vụ gì đang xảy ra?
‪- Đi đi! Tớ có kế hoạch. ‪- Vậy ta cùng nhau thực hiện.
‪Thuyền của Chuck, bạn của Chuck.
‪Và… nhấn phanh!
‪Thuyền đâu có phanh.
‪Xong. Kế của tớ chỉ có thế.
‪Darcy, em làm gì…
‪Cái mỏ neo, phải rồi!
‪Phanh của biển cả! ‪Giữ chặt nhé, mọi người!
‪Tuyệt vời!
‪Hay lắm, Chuck!
‪Chuck!
‪Du thuyền!
‪Tớ vẫn khỏe!
‪Chuck!
‪Du thuyền của tớ! ‪Du thuyền xinh đẹp của tớ!
‪Nói lần cuối, nó là du thuyền của Chuck.
‪Cả hai cậu đều sai. Du thuyền bị gửi nhầm.
‪Nhưng nhãn tên ghi là Chuck.
‪Thật ra là gửi cho ‪Cornelius Chuckington Đệ Tam.
‪Chắc do nhãn tên bị ướt.
‪Bọn tôi sẽ đưa nó đi giúp các em.
‪Tớ vẫn luôn là chú chim ‪thích tàu ngầm hơn.
‪Tuy nhiên, thật đáng tiếc về bữa tiệc.
‪Cậu biết đấy, nó vẫn chưa bơi đi mà.
‪Làm sao bật bong bóng lên?
‪Các cậu đừng lo. Tớ xử lý cho.
‪Đừng làm thế vào trứng cá muối của tớ!
‪Biên dịch: Trần Huy Hoàng