ТАБІР СПЛІНТЕРВУД
СЕРІАЛ NETFLIX
Табір Сплінтервуд
Наша оселя цього літа
Тут є купа розваг з усього світа!
Ми літаємо поміж дерев
Жаримо з гармат без перерв
Носимося в повітрі
Все горініж, повірте!
Літають птахи замість стріл Їм навіть не потрібно крил
Ред , Стела, Чак і Бом, дивіться
Як швидко! Стережіться!
Ці спогади залишаться на все життя
Angry Birds: Літнє безумство
Увага! Зараз доставлятимуть пакунки.
Будьте уважні. Або ні.
Мені все одно.
Чудово! Нові випуски «Птахогнойовика»!
Це про горобця, якого вкусив гнойовик.
І він став Птахогнойовиком!
А ти що отримав?
Новий м'яч.
Гребінець для хвоста!
Дивись, як ці дурні радіють своїм нікчемним подарункам.
Жалюгідне видовище.
А цей навіть не отримав нічого.
Ти також.
Не в тім річ, сестро.
Я б отримав щось краще, ніж гребінець для дупи.
Цей жовтий невдаха заслуговує лише на сміх.
Літаючий корабель!
Летить корабель!
Кораблі, що не літають, стережіться!
Ніколи не бачив таких великих пакунків.
Це не пакунок. Це корабель.
Це не корабель.
Це яхта.
Матуся нарешті надіслала яхту!
Але вона припустилася помилки. Там написано «Чак».
Що?
Чекай, це йому?
Чаку! Батьки надіслали тобі яхту!
Не знав, що в тебе така родина.
Я також. Або знав, не знаю. Чи знав я?
Але це не важливо. Бо у нас вечірка на яхті!
-Оце так! -Ура!
Гарна ідея!
Вечірка на яхті, чудово, друзі!
Ти чого?
Радію вечірці у друзів на яхті.
Але ми не друзі. Як називається той, хто до тебе чіпляється?
Схоже, ти шукаєш слово «бовдур».
Чарльзе, якщо дозволиш.
Вечірка на яхті має бути бездоганною, чи не так?
Я не думав про це.
Але так! Звісно ж, так!
Тоді тобі потрібно влаштувати фуршет.
Фуршет?
Я можу домовитися з однією приватною їдальнею.
А вони існують?
Авжеж. Лише для обраних.
Але, гадаю, заради друга я зможу посмикати за ниточки.
Чаку, ти куди?
Ти чув? Їдальня для обраних, фуршет і решта.
Мушу йти. Вечірка має бути бездоганною. Бувайте!
Я впевнена, все буде чудово.
Ого! Все насправжки!
Це одна з п'яти найкращих їдалень, де я був.
І єдина, з якої мене не вигнали.
Ти знайомий з Дарсі? Він теж є членом нашого клубу.
Тут є навіть привид Бренди.
Вітаю, сер.
Чи можу я запропонувати вам перед трапезою гарячий рушник?
Не відмовлюся!
Стовідсотково бавовняний смак!
Фуршет сервірований.
Ось він який.
Удома це називають «жери до несхочу».
Ти був правий. Це неперевершено.
Зроблю на яхті так само.
Я й не сумнівався.
Попрошу Бренду все запакувати.
Рушимо далі, гаразд?
Навіть не знаю.
Ред тебе ненавидить,
Стела - готова заклювати, Бом - як завжди, а я…
Я тебе зрозумів, Чарльз.
Але не поспішай.
Поглянь, як можна покращити вечірку.
Уяви, ми з тобою на яхті, вітер, майорять пір'я,
на нас чекають музика, масаж і майданчик для гольфу.
А найголовніше - ось це!
Гаряча ванна!
Що? Ні, це ікра з моїх власних запасів.
Це був запас ікри на все літо!
Ти…
Ти знаєш, що треба зробити?
Облаштувати всім цим яхту.
Йо-йо!
-Що скажеш? -Я хочу це все!
Інакше що ж це за вечірка! Дякую!
Прошу! Але тільки якщо ти мене запросиш.
Народе, вітаю на борту яхти «Неперевершеність»!
-Дуже круто! -Нереально!
Оце так!
Ласкаво прошу.
Що ти тут забув, Бовдурфлай?
Точно. Що він тут робить?
Я начебто запросив його
в обмін на всі ці круті штуки.
Що?
Адже це великий корабель!
Втім я зможу зробити розкішну вечірку!
Чудово. Ось і домовились. Я теж декого запросив.
Опа!
Чаку! Ці придурки псують вечірку!
Що? Ми псуємо вечірку?
-Не ми притягли купу гостей! -Ви нічого не притягли.
Чарльзе, це птахи не нашого кола. Їм не місце на яхті.
Він використовує тебе заради яхти. Не бачиш?
А це ти бачиш?
Досить!
Йди сюди!
Тільки спробуй!
Чаку, зроби щось!
Так, я маю щось зробити! Тож я зроблю…
Куди він…
-Якого… -Чаку!
Що ти робиш?
Яхта нас роз'єднує! Зникне яхта - зникне проблема.
Що? Нісенітниця. Проблема не в яхті. Ось проблема.
Наразі онде проблема.
Табір по курсу!
Я казав, що не розуміюсь на навігації?
Геть звідси!
Не розумію, чому яхту отримав ти.
Це мав бути хтось гідніший. Наприклад, я.
І нарешті вона моя.
Кінець вечірки.
Чаку! Їдальня!
-Ми розіб'ємося! -Залишити корабель!
Бувайте!
-Стережися! -Що відбувається?
Йдіть! У мене є план!
Втілимо його разом!
У Чака є друзі!
Тоді гальмуємо!
Корабель не має гальм.
У цьому й полягав план.
Дарсі, що ти…
Якір! Ну звичайно!
Морське гальмо! Тримайтеся!
Так!
Все гаразд !
Чак!
Яхта!
Я живий!
Чак!
Моя яхта! Моя чудова яхта!
Насамперед, це яхта Чака.
Також помилка. Це посилка для іншого птаха.
Але тут написано «Чак».
Має бути «Корнелій Чакінгтон Третій».
Мабуть, бирка намокла.
Гаразд, ми заберемо її.
Мені надіслали би підводний човен.
Але шкода, що так сталося з вечіркою.
Але… тут дещо залишається.
Як увімкнути бульбашки?
Це дуже просто…
Моя ікра!
Переклав Сергій Літінський