1
00:00:06,090 --> 00:00:07,091
‪(ค่ายสปลินเตอร์วู้ด)

2
00:00:07,175 --> 00:00:09,510
{\an8}‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}‪ค่ายสปลินเตอร์วู้ด

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,223
{\an8}‪บ้านฤดูร้อนของเรา

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
‪ยิงด้วยเครื่อง จากหนังสติ๊ก ถูกเหวี่ยงไป

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
{\an8}‪ชาวค่ายพุ่งทะยานผ่านต้นไม้

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
‪ยิงปืนใหญ่ออกไปได้ตามใจ

8
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
‪พุ่งฉิวไปในเวหา

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
{\an8}‪ร่วงตกลงมาทุกที่

10
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
{\an8}‪ยิงธนู ดอดจ์เบิร์ด บอร์บเทนนิส
‪เพี้ยนระเบิด

11
00:00:29,906 --> 00:00:32,200
{\an8}‪มากันแล้ว
‪เร้ด สเตลล่า บอมบ์และชัค

12
00:00:32,283 --> 00:00:34,327
{\an8}‪ลิ่วทะยาน มา ระวัง หลบ!

13
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}‪ชั่วชีวิตเธอจะดีใจที่ได้เจอสิ่งนี้

14
00:00:38,206 --> 00:00:40,625
{\an8}‪แองกรี้เบิร์ดส์ หน้าร้อนอลหม่าน

15
00:00:46,589 --> 00:00:49,467
‪ชาวค่ายโปรดทราบ กล่องฝากรักกำลังลอยมา

16
00:00:53,429 --> 00:00:56,307
‪โปรดระวังด้วย หรือไม่ระวังก็ได้

17
00:00:56,390 --> 00:00:58,101
{\an8}‪ฉันไม่สนใจหรอก

18
00:01:00,895 --> 00:01:04,190
‪เยี่ยม! นกด้วงมูลสัตว์เล่มใหม่

19
00:01:04,690 --> 00:01:07,944
{\an8}‪เขาเป็นนกกระจอก
‪ที่ถูกด้วงมูลสัตว์เปื้อนสารกัมมันตรังสีกัด

20
00:01:08,027 --> 00:01:10,363
{\an8}‪แล้วกลายเป็นนกด้วงมูลสัตว์

21
00:01:10,446 --> 00:01:11,697
‪นายได้อะไร

22
00:01:12,240 --> 00:01:13,783
‪เบิร์ดบาสเกตบอลลูกใหม่

23
00:01:14,617 --> 00:01:16,536
‪หวีขนหาง เย่!

24
00:01:19,122 --> 00:01:23,417
‪ดูพวกขี้แพ้ตื่นเต้นกับ
‪ของเล็กๆ น้อยๆ ของพวกเขาสิ

25
00:01:24,001 --> 00:01:25,336
‪น่าสมเพชจริงๆ

26
00:01:25,419 --> 00:01:28,256
‪ดูสิ นกตัวนั้นไม่ได้อะไรเลย

27
00:01:29,423 --> 00:01:30,466
‪นายก็ไม่ได้

28
00:01:30,550 --> 00:01:32,093
‪นั่นไม่ใช่ประเด็น น้อง

29
00:01:32,176 --> 00:01:35,638
‪ถ้าฉันได้ มันคงเจ๋งกว่าหวีขนหางเยอะ

30
00:01:36,139 --> 00:01:39,433
‪เร็วเข้า มาหัวเราะเยาะเจ้านกสีเหลืองกัน

31
00:01:41,394 --> 00:01:43,062
‪เรือเหาะ!

32
00:01:44,230 --> 00:01:46,232
‪เรือเหาะกำลังมา!

33
00:01:46,315 --> 00:01:48,943
‪ระวังนะ เรือที่เหาะไม่ได้!

34
00:02:02,957 --> 00:02:06,002
‪นั่นเป็นกล่องฝากรักใบใหญ่ที่สุด
‪เท่าที่ฉันเคยเห็นมาเลย

35
00:02:06,085 --> 00:02:08,796
‪นั่นไม่ใช่กล่องฝากรัก นั่นมันเรือ

36
00:02:08,880 --> 00:02:11,007
‪นั่นไม่ใช่เรือ

37
00:02:13,634 --> 00:02:15,678
‪นั่นมันเรือยอชต์

38
00:02:16,846 --> 00:02:19,348
‪โรบิ้น ในที่สุดแม่ก็ส่งเรือยอชต์มาให้เรา

39
00:02:19,432 --> 00:02:23,311
‪งั้นแม่ก็สะกดชื่อเราผิด
‪เพราะมันเขียนว่า "ถึงชัค"

40
00:02:24,145 --> 00:02:25,229
‪อะไร

41
00:02:25,313 --> 00:02:26,814
‪เดี๋ยว อะไรนะ เขาเหรอ

42
00:02:26,898 --> 00:02:30,067
‪ชัค พ่อแม่นายส่งเรือยอชต์มาให้

43
00:02:30,151 --> 00:02:32,653
‪ไม่ยักรู้ว่าครอบครัวนายมีเงินซื้อเรือยอชต์

44
00:02:32,737 --> 00:02:36,282
‪ฉันก็ไม่รู้ ฉันว่าฉันไม่รู้นะ
‪หรืออาจจะรู้ก็ได้ ใช่มั้ย

45
00:02:36,365 --> 00:02:39,952
‪แต่ก็ไม่สำคัญหรอก
‪เพราะเราจะจัดปาร์ตี้บนเรือยอชต์

46
00:02:40,036 --> 00:02:41,871
‪- โอ้โฮ!
‪- เจ๋ง! เยี่ยมเลย!

47
00:02:41,954 --> 00:02:43,915
‪- แจ๋ว!
‪- เยี่ยม!

48
00:02:44,582 --> 00:02:46,918
‪ปาร์ตี้บนเรือยอชต์ จัดเลย เพื่อน

49
00:02:48,127 --> 00:02:49,253
‪นายทำอะไรน่ะ

50
00:02:49,337 --> 00:02:52,173
‪ก็เห็นๆ อยู่ว่าฉันจะไปปาร์ตี้บนเรือของเพื่อน

51
00:02:52,256 --> 00:02:54,175
‪ใช่ แต่เราไม่ได้เป็นเพื่อนกัน

52
00:02:54,258 --> 00:02:57,011
‪เราเรียกว่าอะไรนะ
‪ที่จู่ๆ บางคนก็มีความหมายกับเรา

53
00:02:57,094 --> 00:03:00,014
‪ฉันว่าคำที่นายคิดอยู่คืองั่ง

54
00:03:00,097 --> 00:03:02,433
‪ชาลส์… ฉันเรียกนายว่าชาลส์ได้มั้ย

55
00:03:02,516 --> 00:03:06,854
‪ถ้านายจะจัดปาร์ตี้บนเรือยอชต์
‪มันต้องสมบูรณ์แบบ ใช่มั้ย

56
00:03:06,938 --> 00:03:09,273
‪ฉันไม่เคยคิดแบบนั้นมาก่อนเลย

57
00:03:09,357 --> 00:03:11,400
‪แต่ก็ใช่ มันต้องสมบูรณ์แบบ

58
00:03:11,484 --> 00:03:14,779
‪ใช่แล้ว งั้นนายก็ต้องมีบุฟเฟต์

59
00:03:14,862 --> 00:03:15,988
‪บุฟเฟต์เหรอ

60
00:03:16,072 --> 00:03:19,617
‪และฉันก็จัดให้นายได้จากห้องอาหารส่วนตัว

61
00:03:19,700 --> 00:03:21,494
‪มีห้องอาหารส่วนตัวด้วยเหรอ

62
00:03:21,577 --> 00:03:24,622
‪มีสิ มันเป็นห้องพิเศษน่ะ

63
00:03:24,705 --> 00:03:29,835
‪แต่ฉันคิดอยู่ว่าฉันใช้เส้นสายช่วยเพื่อนได้

64
00:03:29,919 --> 00:03:31,212
‪ชัค นายจะไปไหน

65
00:03:31,295 --> 00:03:34,966
‪นายไม่ได้ยินเหรอ
‪ใช้เส้นสายบุฟเฟต์ที่ห้องอาหารพิเศษ

66
00:03:35,049 --> 00:03:38,844
‪ฉันต้องไปแล้ว ฉันอยากให้
‪ปาร์ตี้เรือยอชต์สมบูรณ์แบบ เดี๋ยวฉันมานะ

67
00:03:39,887 --> 00:03:42,139
‪ฉันว่ามันต้องออกมาดีแน่นอน

68
00:03:46,435 --> 00:03:48,771
‪ว้าว นายไม่ได้ล้อเล่น

69
00:03:48,854 --> 00:03:52,566
‪นี่อยู่ในห้าอันดับแรกห้องอาหารหรูที่สุด
‪เท่าที่ฉันเคยเข้ามา

70
00:03:52,650 --> 00:03:55,403
‪อันดับหนึ่งเลยถ้านับห้องอาหาร
‪ที่ฉันโดนไล่ออกมา

71
00:03:55,486 --> 00:03:56,779
‪เคยเจอดาร์ซี่หรือยัง

72
00:03:56,862 --> 00:03:59,740
‪เขาก็เป็นสมาชิกสโมสรห้องอาหารพิเศษของเรา

73
00:04:01,701 --> 00:04:03,703
‪ว้าว ขนาดเบรนด้าอยู่ในนี้ยังหรูเลย

74
00:04:03,786 --> 00:04:04,829
‪สวัสดีค่ะ

75
00:04:04,912 --> 00:04:10,084
‪ก่อนที่เราจะเลือกอาหารกลางวัน
‪รับผ้าร้อนสักผืนก่อนมั้ยคะ

76
00:04:10,167 --> 00:04:11,544
‪ผมขอผืนหนึ่งนะ

77
00:04:14,046 --> 00:04:16,465
‪ผ้าฝ้ายร้อยเปอร์เซ็นต์

78
00:04:17,216 --> 00:04:19,051
‪บุฟเฟต์พร้อมแล้วค่ะ

79
00:04:19,135 --> 00:04:21,929
‪นี่เองบุฟเฟต์

80
00:04:22,013 --> 00:04:24,765
‪แถวบ้านฉันเรียกว่า "กินจนกว่าจะปวดท้อง"

81
00:04:33,065 --> 00:04:35,735
‪นายพูดถูกเป๊ะ มันสุดยอดจริงๆ

82
00:04:35,818 --> 00:04:37,737
‪ปาร์ตี้บนเรือยอชต์ของฉันต้องมีมัน

83
00:04:37,820 --> 00:04:39,280
‪ฉันรู้ว่านายต้องเห็นด้วย

84
00:04:39,363 --> 00:04:41,866
‪ฉันจะให้เบรนด้าเก็บของทันที

85
00:04:41,949 --> 00:04:44,452
‪ไปที่นั่นกันเลยดีมั้ย

86
00:04:44,535 --> 00:04:45,619
‪ไม่รู้สิ

87
00:04:46,287 --> 00:04:49,081
‪เร้ดเกลียดนาย สเตลล่าอยากทุบจะงอยปากนาย

88
00:04:49,165 --> 00:04:52,126
‪บอมบ์แบบว่า "ไม่รู้สิ" ส่วนฉันก็…

89
00:04:57,173 --> 00:04:59,633
‪รับทราบ ชาลส์

90
00:04:59,717 --> 00:05:01,135
‪ไม่ต้องรีบก็ได้

91
00:05:01,218 --> 00:05:04,138
‪ฉันจะพาไปดูว่าเอาอะไรไปที่ปาร์ตี้ได้อีก

92
00:05:09,143 --> 00:05:13,773
‪นึกภาพนายกับฉันบนเรือยอชต์
‪ลมพัดสะบัดขนของเรา

93
00:05:13,856 --> 00:05:19,153
‪กับอาหารค่ำมีดีเจเปิดเพลง
‪หมอนวด และสนามกอล์ฟเล็ก

94
00:05:23,491 --> 00:05:27,161
‪และที่สำคัญที่สุด นี่!

95
00:05:28,162 --> 00:05:29,372
‪อ่างน้ำร้อน

96
00:05:29,455 --> 00:05:32,541
‪อะไรนะ ไม่ใช่
‪นี่คาเวียร์จากที่เก็บส่วนตัวของฉัน

97
00:05:39,090 --> 00:05:42,593
‪นั่นเป็นคาเวียร์ทั้งหมดของฉันสำหรับฤดูร้อน

98
00:05:42,676 --> 00:05:43,719
‪นาย…

99
00:05:44,595 --> 00:05:47,681
‪นายรู้มั้ยว่าอะไรที่จะสมบูรณ์แบบ

100
00:05:47,765 --> 00:05:50,142
‪เอาทั้งหมดนี่ไปปาร์ตี้บนเรือยอชต์ไง

101
00:05:50,810 --> 00:05:52,395
‪โย่ๆ

102
00:05:52,478 --> 00:05:55,272
‪- คิดว่าไง
‪- อยากได้ทุกอย่าง ต้องการทุกอย่าง

103
00:05:55,356 --> 00:05:58,192
‪ถ้าไม่มีมัน ฉันจัดปาร์ตี้ไม่ได้ ขอบใจนะ

104
00:05:58,275 --> 00:06:02,071
‪ด้วยความยินดี
‪ถ้าฉันไปปาร์ตี้เรือยอชต์ของนายได้นะ

105
00:06:08,786 --> 00:06:13,457
‪สวัสดี สหาย
‪ขอต้อนรับสู่เรือเอสเอส ออซัมเนส

106
00:06:13,541 --> 00:06:15,334
‪- เจ๋ง เยี่ยมมาก
‪- สุดยอดเลย

107
00:06:15,418 --> 00:06:17,503
‪- ใช่
‪- ใช่เลย

108
00:06:18,712 --> 00:06:19,755
‪ด้วยความยินดี

109
00:06:19,839 --> 00:06:22,341
‪ทำอะไรของนายน่ะ นีเดอร์เน่า

110
00:06:22,425 --> 00:06:24,510
‪ใช่ เขามาทำอะไรที่นี่

111
00:06:24,593 --> 00:06:27,221
‪ฉันบอกเขาว่าเขามาได้

112
00:06:27,304 --> 00:06:29,598
‪แลกกับการให้เราใช้ของเจ๋งๆ พวกนี้

113
00:06:29,682 --> 00:06:30,641
‪นายอะไรนะ

114
00:06:30,724 --> 00:06:32,977
‪ทุกคน เรือมันลำใหญ่นะ

115
00:06:33,060 --> 00:06:36,772
‪และฉันก็มีทุกอย่างที่เราต้องการ
‪เพื่อให้ปาร์ตี้นี้สมบูรณ์แบบ

116
00:06:39,733 --> 00:06:43,737
‪เยี่ยมเลย งั้นเราทุกคนก็เห็นตรงกัน
‪ฉันเชิญคนอื่นๆ มาด้วย

117
00:07:03,299 --> 00:07:04,175
‪เอามา!

118
00:07:14,518 --> 00:07:17,229
‪ชัค! ไอ้งั่งพวกนี้กำลังทำปาร์ตี้พัง!

119
00:07:17,313 --> 00:07:19,273
‪อะไรนะ เราทำปาร์ตี้พังเหรอ

120
00:07:19,356 --> 00:07:23,444
‪- เราไม่ได้พาแขกที่ไม่ได้รับเชิญมา
‪- ไม่ได้เอาอะไรอย่างอื่นมาเลยด้วย

121
00:07:23,527 --> 00:07:27,865
‪ชาลส์ นกพวกนี้ไม่เหมาะกับเรือยอชต์
‪พวกเขาไม่ควรอยู่ที่นี่

122
00:07:27,948 --> 00:07:31,202
‪เขาแค่หลอกใช้นายเพื่อเรือยอชต์
‪นายไม่เห็นหรือไง

123
00:07:31,285 --> 00:07:33,037
‪นายเห็นนี่ไหม

124
00:07:33,120 --> 00:07:33,996
‪ทนไม่ไหวแล้ว!

125
00:07:34,079 --> 00:07:35,539
‪จัดมาเลย!

126
00:07:36,874 --> 00:07:38,459
‪ลองดูสิ นีเดอร์เน่า

127
00:07:38,542 --> 00:07:40,169
‪ชัค นายต้องทำอะไรสักอย่าง

128
00:07:41,378 --> 00:07:45,883
‪นายพูดถูก ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง ฉันจะ…

129
00:07:47,927 --> 00:07:49,094
‪เขาไปไหน…

130
00:07:49,178 --> 00:07:50,971
‪- อะไร…
‪- ชัค!

131
00:07:54,808 --> 00:07:56,101
‪นายทำอะไรน่ะ

132
00:07:56,185 --> 00:07:57,937
‪เรือยอชต์นี่ทำให้เราแตกกัน

133
00:07:58,020 --> 00:08:00,022
‪กำจัดเรือยอชต์ได้ ก็หมดปัญหา

134
00:08:00,105 --> 00:08:01,649
‪อะไรนะ ไม่มีเหตุผลเลย

135
00:08:01,732 --> 00:08:04,360
‪เรือยอชต์ไม่ใช่ปัญหา
‪นีเดอร์ฟลายเยอร์ต่างหาก

136
00:08:04,443 --> 00:08:06,362
‪ที่จริง ปัญหาอยู่นั่นไง

137
00:08:09,490 --> 00:08:10,991
‪เราพุ่งตรงไปที่ค่าย

138
00:08:11,075 --> 00:08:13,994
‪ฉันบอกหรือยังว่าฉันไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

139
00:08:14,078 --> 00:08:15,037
‪พอกันที

140
00:08:15,120 --> 00:08:17,915
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะมีใครให้เรือยอชต์นาย

141
00:08:17,998 --> 00:08:21,126
‪มันควรเป็นของผู้ที่คู่ควรกับมัน อย่างฉันนี่ไง

142
00:08:24,255 --> 00:08:27,466
‪ตอนนี้มันเป็นของฉันแล้ว

143
00:08:29,468 --> 00:08:31,345
‪ปาร์ตี้จบแล้ว นีเดอร์ฟลายเยอร์

144
00:08:53,659 --> 00:08:54,702
‪ระวัง!

145
00:08:57,830 --> 00:08:59,415
‪ชัค ห้องอาหาร

146
00:08:59,498 --> 00:09:02,543
‪- เราจะชนมัน!
‪- ทุกคนสละเรือ!

147
00:09:02,626 --> 00:09:03,627
‪โอเค ลาก่อน!

148
00:09:04,128 --> 00:09:06,755
‪- ระวัง!
‪- เกิดอะไรขึ้น

149
00:09:08,507 --> 00:09:10,134
‪ไปสิ ฉันมีแผน

150
00:09:10,217 --> 00:09:11,760
‪งั้นเราจะทำมันด้วยกัน

151
00:09:11,844 --> 00:09:13,762
‪เรือยอชต์ของชัค เพื่อนของชัค

152
00:09:14,263 --> 00:09:16,515
‪แล้วก็เหยียบเบรก

153
00:09:16,599 --> 00:09:18,309
‪เรือไม่มีเบรก

154
00:09:18,392 --> 00:09:20,102
‪แย่จัง แผนฉันมีแค่นั้นแหละ

155
00:09:21,895 --> 00:09:23,606
‪ดาร์ซี่ นายทำอะ…

156
00:09:23,689 --> 00:09:25,608
‪สมอเรือ ใช่แล้ว!

157
00:09:25,691 --> 00:09:28,485
‪เบรกแห่งท้องทะเล รอเดี๋ยวนะ ทุกคน

158
00:09:33,699 --> 00:09:34,742
‪เยี่ยม!

159
00:09:34,825 --> 00:09:36,118
‪เยี่ยมเลย ชัค

160
00:09:41,915 --> 00:09:42,791
‪ชัค!

161
00:09:42,875 --> 00:09:43,917
‪เรือยอชต์!

162
00:09:50,424 --> 00:09:51,383
‪ฉันไม่เป็นไร

163
00:09:54,219 --> 00:09:55,262
‪ชัค

164
00:09:55,346 --> 00:09:59,558
‪เรือยอชต์ของฉัน เรือยอชต์แสนสวยของฉัน

165
00:09:59,642 --> 00:10:02,102
‪ครั้งสุดท้ายนะ มันเป็นเรือยอชต์ของชัค

166
00:10:02,186 --> 00:10:05,606
‪พูดผิดทั้งคู่นั่นแหละ
‪เรือยอชต์ถูกส่งมาให้นกผิดตัว

167
00:10:05,689 --> 00:10:07,775
‪แต่ป้ายเขียนว่าชัคนี่คะ

168
00:10:07,858 --> 00:10:10,986
‪ที่จริง ต้องส่งมันให้คอร์นีเลียส ชัคคิงตันที่สาม

169
00:10:11,779 --> 00:10:13,405
‪ป้ายคงเปียกน้ำน่ะ

170
00:10:13,489 --> 00:10:15,658
‪เราจะเอามันออกไปจากที่นี่

171
00:10:15,741 --> 00:10:18,619
‪ฉันเป็นนกที่ชอบเรือดำน้ำมากกว่า

172
00:10:18,702 --> 00:10:21,705
‪แต่ก็น่าเสียดายนะเรื่องปาร์ตี้

173
00:10:21,789 --> 00:10:25,250
‪รู้มั้ย… มันยังไม่หายไปไหน

174
00:10:28,504 --> 00:10:30,297
‪เราจะทำยังไงให้มีฟอง

175
00:10:30,381 --> 00:10:32,383
‪ไม่ต้องห่วง เพื่อน ฉันจัดให้

176
00:10:34,677 --> 00:10:37,179
‪อย่าทำแบบนั้นกับคาเวียร์ของฉัน

177
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‪คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง