‪(ค่ายสปลินเตอร์วู้ด)
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‪ค่ายสปลินเตอร์วู้ด
‪บ้านฤดูร้อนของเรา
‪ยิงด้วยเครื่อง จากหนังสติ๊ก ถูกเหวี่ยงไป
‪ชาวค่ายพุ่งทะยานผ่านต้นไม้
‪ยิงปืนใหญ่ออกไปได้ตามใจ
‪พุ่งฉิวไปในเวหา
‪ร่วงตกลงมาทุกที่
‪ยิงธนู ดอดจ์เบิร์ด บอร์บเทนนิส ‪เพี้ยนระเบิด
‪มากันแล้ว ‪เร้ด สเตลล่า บอมบ์และชัค
‪ลิ่วทะยาน มา ระวัง หลบ!
‪ชั่วชีวิตเธอจะดีใจที่ได้เจอสิ่งนี้
‪แองกรี้เบิร์ดส์ หน้าร้อนอลหม่าน
‪ชาวค่ายโปรดทราบ กล่องฝากรักกำลังลอยมา
‪โปรดระวังด้วย หรือไม่ระวังก็ได้
‪ฉันไม่สนใจหรอก
‪เยี่ยม! นกด้วงมูลสัตว์เล่มใหม่
‪เขาเป็นนกกระจอก ‪ที่ถูกด้วงมูลสัตว์เปื้อนสารกัมมันตรังสีกัด
‪แล้วกลายเป็นนกด้วงมูลสัตว์
‪นายได้อะไร
‪เบิร์ดบาสเกตบอลลูกใหม่
‪หวีขนหาง เย่!
‪ดูพวกขี้แพ้ตื่นเต้นกับ ‪ของเล็กๆ น้อยๆ ของพวกเขาสิ
‪น่าสมเพชจริงๆ
‪ดูสิ นกตัวนั้นไม่ได้อะไรเลย
‪นายก็ไม่ได้
‪นั่นไม่ใช่ประเด็น น้อง
‪ถ้าฉันได้ มันคงเจ๋งกว่าหวีขนหางเยอะ
‪เร็วเข้า มาหัวเราะเยาะเจ้านกสีเหลืองกัน
‪เรือเหาะ!
‪เรือเหาะกำลังมา!
‪ระวังนะ เรือที่เหาะไม่ได้!
‪นั่นเป็นกล่องฝากรักใบใหญ่ที่สุด ‪เท่าที่ฉันเคยเห็นมาเลย
‪นั่นไม่ใช่กล่องฝากรัก นั่นมันเรือ
‪นั่นไม่ใช่เรือ
‪นั่นมันเรือยอชต์
‪โรบิ้น ในที่สุดแม่ก็ส่งเรือยอชต์มาให้เรา
‪งั้นแม่ก็สะกดชื่อเราผิด ‪เพราะมันเขียนว่า "ถึงชัค"
‪อะไร
‪เดี๋ยว อะไรนะ เขาเหรอ
‪ชัค พ่อแม่นายส่งเรือยอชต์มาให้
‪ไม่ยักรู้ว่าครอบครัวนายมีเงินซื้อเรือยอชต์
‪ฉันก็ไม่รู้ ฉันว่าฉันไม่รู้นะ ‪หรืออาจจะรู้ก็ได้ ใช่มั้ย
‪แต่ก็ไม่สำคัญหรอก ‪เพราะเราจะจัดปาร์ตี้บนเรือยอชต์
‪- โอ้โฮ! ‪- เจ๋ง! เยี่ยมเลย!
‪- แจ๋ว! ‪- เยี่ยม!
‪ปาร์ตี้บนเรือยอชต์ จัดเลย เพื่อน
‪นายทำอะไรน่ะ
‪ก็เห็นๆ อยู่ว่าฉันจะไปปาร์ตี้บนเรือของเพื่อน
‪ใช่ แต่เราไม่ได้เป็นเพื่อนกัน
‪เราเรียกว่าอะไรนะ ‪ที่จู่ๆ บางคนก็มีความหมายกับเรา
‪ฉันว่าคำที่นายคิดอยู่คืองั่ง
‪ชาลส์… ฉันเรียกนายว่าชาลส์ได้มั้ย
‪ถ้านายจะจัดปาร์ตี้บนเรือยอชต์ ‪มันต้องสมบูรณ์แบบ ใช่มั้ย
‪ฉันไม่เคยคิดแบบนั้นมาก่อนเลย
‪แต่ก็ใช่ มันต้องสมบูรณ์แบบ
‪ใช่แล้ว งั้นนายก็ต้องมีบุฟเฟต์
‪บุฟเฟต์เหรอ
‪และฉันก็จัดให้นายได้จากห้องอาหารส่วนตัว
‪มีห้องอาหารส่วนตัวด้วยเหรอ
‪มีสิ มันเป็นห้องพิเศษน่ะ
‪แต่ฉันคิดอยู่ว่าฉันใช้เส้นสายช่วยเพื่อนได้
‪ชัค นายจะไปไหน
‪นายไม่ได้ยินเหรอ ‪ใช้เส้นสายบุฟเฟต์ที่ห้องอาหารพิเศษ
‪ฉันต้องไปแล้ว ฉันอยากให้ ‪ปาร์ตี้เรือยอชต์สมบูรณ์แบบ เดี๋ยวฉันมานะ
‪ฉันว่ามันต้องออกมาดีแน่นอน
‪ว้าว นายไม่ได้ล้อเล่น
‪นี่อยู่ในห้าอันดับแรกห้องอาหารหรูที่สุด ‪เท่าที่ฉันเคยเข้ามา
‪อันดับหนึ่งเลยถ้านับห้องอาหาร ‪ที่ฉันโดนไล่ออกมา
‪เคยเจอดาร์ซี่หรือยัง
‪เขาก็เป็นสมาชิกสโมสรห้องอาหารพิเศษของเรา
‪ว้าว ขนาดเบรนด้าอยู่ในนี้ยังหรูเลย
‪สวัสดีค่ะ
‪ก่อนที่เราจะเลือกอาหารกลางวัน ‪รับผ้าร้อนสักผืนก่อนมั้ยคะ
‪ผมขอผืนหนึ่งนะ
‪ผ้าฝ้ายร้อยเปอร์เซ็นต์
‪บุฟเฟต์พร้อมแล้วค่ะ
‪นี่เองบุฟเฟต์
‪แถวบ้านฉันเรียกว่า "กินจนกว่าจะปวดท้อง"
‪นายพูดถูกเป๊ะ มันสุดยอดจริงๆ
‪ปาร์ตี้บนเรือยอชต์ของฉันต้องมีมัน
‪ฉันรู้ว่านายต้องเห็นด้วย
‪ฉันจะให้เบรนด้าเก็บของทันที
‪ไปที่นั่นกันเลยดีมั้ย
‪ไม่รู้สิ
‪เร้ดเกลียดนาย สเตลล่าอยากทุบจะงอยปากนาย
‪บอมบ์แบบว่า "ไม่รู้สิ" ส่วนฉันก็…
‪รับทราบ ชาลส์
‪ไม่ต้องรีบก็ได้
‪ฉันจะพาไปดูว่าเอาอะไรไปที่ปาร์ตี้ได้อีก
‪นึกภาพนายกับฉันบนเรือยอชต์ ‪ลมพัดสะบัดขนของเรา
‪กับอาหารค่ำมีดีเจเปิดเพลง ‪หมอนวด และสนามกอล์ฟเล็ก
‪และที่สำคัญที่สุด นี่!
‪อ่างน้ำร้อน
‪อะไรนะ ไม่ใช่ ‪นี่คาเวียร์จากที่เก็บส่วนตัวของฉัน
‪นั่นเป็นคาเวียร์ทั้งหมดของฉันสำหรับฤดูร้อน
‪นาย…
‪นายรู้มั้ยว่าอะไรที่จะสมบูรณ์แบบ
‪เอาทั้งหมดนี่ไปปาร์ตี้บนเรือยอชต์ไง
‪โย่ๆ
‪- คิดว่าไง ‪- อยากได้ทุกอย่าง ต้องการทุกอย่าง
‪ถ้าไม่มีมัน ฉันจัดปาร์ตี้ไม่ได้ ขอบใจนะ
‪ด้วยความยินดี ‪ถ้าฉันไปปาร์ตี้เรือยอชต์ของนายได้นะ
‪สวัสดี สหาย ‪ขอต้อนรับสู่เรือเอสเอส ออซัมเนส
‪- เจ๋ง เยี่ยมมาก ‪- สุดยอดเลย
‪- ใช่ ‪- ใช่เลย
‪ด้วยความยินดี
‪ทำอะไรของนายน่ะ นีเดอร์เน่า
‪ใช่ เขามาทำอะไรที่นี่
‪ฉันบอกเขาว่าเขามาได้
‪แลกกับการให้เราใช้ของเจ๋งๆ พวกนี้
‪นายอะไรนะ
‪ทุกคน เรือมันลำใหญ่นะ
‪และฉันก็มีทุกอย่างที่เราต้องการ ‪เพื่อให้ปาร์ตี้นี้สมบูรณ์แบบ
‪เยี่ยมเลย งั้นเราทุกคนก็เห็นตรงกัน ‪ฉันเชิญคนอื่นๆ มาด้วย
‪เอามา!
‪ชัค! ไอ้งั่งพวกนี้กำลังทำปาร์ตี้พัง!
‪อะไรนะ เราทำปาร์ตี้พังเหรอ
‪- เราไม่ได้พาแขกที่ไม่ได้รับเชิญมา ‪- ไม่ได้เอาอะไรอย่างอื่นมาเลยด้วย
‪ชาลส์ นกพวกนี้ไม่เหมาะกับเรือยอชต์ ‪พวกเขาไม่ควรอยู่ที่นี่
‪เขาแค่หลอกใช้นายเพื่อเรือยอชต์ ‪นายไม่เห็นหรือไง
‪นายเห็นนี่ไหม
‪ทนไม่ไหวแล้ว!
‪จัดมาเลย!
‪ลองดูสิ นีเดอร์เน่า
‪ชัค นายต้องทำอะไรสักอย่าง
‪นายพูดถูก ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง ฉันจะ…
‪เขาไปไหน…
‪- อะไร… ‪- ชัค!
‪นายทำอะไรน่ะ
‪เรือยอชต์นี่ทำให้เราแตกกัน
‪กำจัดเรือยอชต์ได้ ก็หมดปัญหา
‪อะไรนะ ไม่มีเหตุผลเลย
‪เรือยอชต์ไม่ใช่ปัญหา ‪นีเดอร์ฟลายเยอร์ต่างหาก
‪ที่จริง ปัญหาอยู่นั่นไง
‪เราพุ่งตรงไปที่ค่าย
‪ฉันบอกหรือยังว่าฉันไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
‪พอกันที
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะมีใครให้เรือยอชต์นาย
‪มันควรเป็นของผู้ที่คู่ควรกับมัน อย่างฉันนี่ไง
‪ตอนนี้มันเป็นของฉันแล้ว
‪ปาร์ตี้จบแล้ว นีเดอร์ฟลายเยอร์
‪ระวัง!
‪ชัค ห้องอาหาร
‪- เราจะชนมัน! ‪- ทุกคนสละเรือ!
‪โอเค ลาก่อน!
‪- ระวัง! ‪- เกิดอะไรขึ้น
‪ไปสิ ฉันมีแผน
‪งั้นเราจะทำมันด้วยกัน
‪เรือยอชต์ของชัค เพื่อนของชัค
‪แล้วก็เหยียบเบรก
‪เรือไม่มีเบรก
‪แย่จัง แผนฉันมีแค่นั้นแหละ
‪ดาร์ซี่ นายทำอะ…
‪สมอเรือ ใช่แล้ว!
‪เบรกแห่งท้องทะเล รอเดี๋ยวนะ ทุกคน
‪เยี่ยม!
‪เยี่ยมเลย ชัค
‪ชัค!
‪เรือยอชต์!
‪ฉันไม่เป็นไร
‪ชัค
‪เรือยอชต์ของฉัน เรือยอชต์แสนสวยของฉัน
‪ครั้งสุดท้ายนะ มันเป็นเรือยอชต์ของชัค
‪พูดผิดทั้งคู่นั่นแหละ ‪เรือยอชต์ถูกส่งมาให้นกผิดตัว
‪แต่ป้ายเขียนว่าชัคนี่คะ
‪ที่จริง ต้องส่งมันให้คอร์นีเลียส ชัคคิงตันที่สาม
‪ป้ายคงเปียกน้ำน่ะ
‪เราจะเอามันออกไปจากที่นี่
‪ฉันเป็นนกที่ชอบเรือดำน้ำมากกว่า
‪แต่ก็น่าเสียดายนะเรื่องปาร์ตี้
‪รู้มั้ย… มันยังไม่หายไปไหน
‪เราจะทำยังไงให้มีฟอง
‪ไม่ต้องห่วง เพื่อน ฉันจัดให้
‪อย่าทำแบบนั้นกับคาเวียร์ของฉัน
‪คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง