ЛАГЕРЬ «ПАЛКИ-ЁЛКИ»
СЕРИАЛ NETFLIX
Лагерь «Палки-Ёлки»
Наш летний дом
Катапульты, рогатки прыжки
На ракете через деревья Пушечным ядром, куда захотим
Рассекаем воздух Падаем повсюду
Стрельба из лука, вышибалы, зорб-теннис Полный абсурд
Ред, Стелла, Бомб и Чак
Летят стремглав! Опасно, утка! Запомнишь это время на всю жизнь
Angry Birds: Летнее безумие
Внимание, отдыхающие. Падают посылки.
Будьте осторожны. Или нет.
Мне как-то всё равно.
Класс! Новые выпуски «Навозной птицы»!
Воробья укусил радиоактивный навозник
и превратил его в навозную птицу!
А у вас что?
Новый мяч.
Расчёска для хвоста. Ура!
Глянь, как эти лузеры радуются своим унылым подаркам.
Прямо жалко их.
Гляди, этому даже ничего не прислали.
Как и тебе.
Не в этом дело.
Мой подарок был бы круче какого-то гребешка.
Давайте, поднимем на смех желтого.
Летающая лодка!
Летающая лодка падает!
Берегитесь, нелетающие лодки!
- Впервые вижу такую большую посылку! - Это не посылка. Это лодка!
Это не лодка.
Это яхта.
Робин! Мама прислала нам яхту!
И неправильно написала наши имена - там написано «Чаку».
Что?
Погоди, что? Ему?
Ого, Чак! Родители прислали тебе яхту! Не знал, что твоя семья любит яхты.
И я. Не думал, что знаю. Или знал. А знал ли?
Но это неважно, ведь у нас будет тусовка на яхте!
- Боже! - Да! Отлично!
- Класс! - Отлично!
Тусовка на яхте! Вперёд, друзья!
Ты чего это?
Ясно же. Иду на тусовку друга.
Но мы не друзья. Как называется, когда тебя вечно обижают?
Думаю, ты имеешь в виду слово «гад».
Чарльз… Могу называть тебя так?
Тусовка на яхте должна быть идеальной. Так ведь?
Ну, об этом я не задумывался.
Но да, пожалуй, ты прав!
Именно. Тогда тебе нужен шведский стол.
Шведский стол?
А я могу связать тебя с одной частной столовой.
Есть частные столовые?
Конечно! Она эксклюзивная,
но, думаю, я бы мог потянуть за нужные ниточки ради друга.
Чак, ты куда?
Не слышали? Тянуть эксклюзивный шведский стол!
Мне пора! Хочу идеальную тусовку. Скоро буду!
Уверена, всё будет отлично.
Ух ты! Ты не шутил.
Это одна из самых шикарных столовых, что я видел.
И лучшая, из которых меня не гнали!
Знаком с Дарси? Он тоже член нашего эксклюзивного клуба.
Даже Бренда тут на стиле.
Здрасьте, сэр.
Могу я предложить вам горячее полотенце перед трапезой?
Уж соизвольте!
Стопроцентный хлопок!
Шведский стол подан.
Так вот он какой, шведский стол. Мы это называем «ешь, пока не заболит».
Ты был прав! Это потрясающе! На моей яхте должен быть такой.
Знал, что тебе зайдёт! Попрошу Бренду упаковать это.
А теперь пойдём на яхту?
Даже не знаю.
Реда ты бесишь, Стелла хочет тебе навалять,
Бомбу плевать, а я… Ну…
Принято к сведению, Чарльз.
Не торопись. Покажу тебе, чем ещё я могу оживить тусовку.
Представь: мы с тобой на яхте, ветер раздувает волосы,
диджейская музыка, массажистка и поле для мини-гольфа.
И самое главное… Это!
Джакузи!
Что? Нет. Икра из моих личных запасов.
Это был весь мой запас икры на лето!
Ты…
Ты знаешь, что было бы идеально?
Всё это на твоей тусовке на яхте.
Йоу.
- Что скажешь? - Мне нужно всё это!
Какая без них тусовка? Спасибо!
Не за что! Но только если пригласишь меня.
Привет, друганы! Добро пожаловать на борт «Крутизны»!
- Класс! - Крутяк!
- Да! - О да!
Пожалуйста.
Ты что тут забыл, Нидергад ?
Да. Что он тут делает?
Я как бы пригласил его в обмен на все эти крутые штуки.
Чего?
Ребят! Это же большая лодка!
И у меня есть всё, чтобы тусовка была идеальной!
Чудно. Значит, все согласны. Я тоже кое-кого позвал.
Опа!
Чак! Эти придурки портят вечеринку!
Что? Мы портим вечеринку?
- Не мы притащили незваных гостей! - Вообще ничего не притащили.
Чарльз, этим ребятам явно не место на яхте.
Он использует тебя ради яхты. Не видишь?
А это видишь?
Ну всё!
Давай!
Попробуй, Нидергад!
Чак, не стой ты так.
Ты прав! Надо что-то предпринять! Я просто…
Куда он пошёл?
- Какого… - Чак!
Ты что задумал?
Яхта нас ссорит!
Нет яхты - нет проблем.
Что? Это же бред.
Проблема не в яхте, а в Нидерфлае!
Вообще, вот проблема.
Лагерь!
Я, кстати, без понятия, что делаю.
Довольно!
Не верится, что тебе подарили яхту.
Она должна быть у того, кто её заслуживает. У меня!
И теперь она моя.
Тусовке всё, Нидерфлай.
Чак! Столовая!
- Мы убьёмся! - Всем покинуть корабль!
Ладно, пока!
- Спасайся! - Что происходит?
Идите! У меня есть план.
Воплотим его вместе. Яхта Чака, друзья Чака.
И… жмём на тормоза!
В лодках нет тормозов.
Блин. Плакал мой план.
Дарси, что ты…
Якорь, конечно!
Морские тормоза! Всем держаться!
Да!
Молодец, Чак!
Чак!
Яхта!
Я в порядке!
Чак!
Моя яхта! Моя прекрасная яхта!
Пойми ты уже, это яхта Чака.
Вы оба ошибаетесь. Яхту отправили не тому.
Но тут написано «Чак».
Она для Корнелиуса Чакингтона Третьего.
Видимо, бирка намокла.
Мы заберём её отсюда.
Я всегда был больше подводной птицей.
И всё же жаль тусовочку.
Ты знаешь… Она ещё не завершена.
Как включить пузыри?
Спокойно. Я разберусь…
Только не моя икра!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров