‪TABĂRA AȘCHIUȚĂ
‪UN SERIAL NETFLIX
‪Tabăra Așchiuță
‪Căminul nostru de vară
‪Catapultare ‪Praștie și aruncare
‪Printre copaci ne avântăm
‪Ca bombele explodăm
‪Val-vârtej ne repezim
‪De toate ne lovim
‪Avem atâtea jocuri ‪Că ne zăpăcim
‪Red, Stella, Bomb și Chuck
‪Bagă viteză! ‪Păzea!
‪Ești aici ‪Și toată viața te vei bucura
‪Angry Birds ‪O vară nebună!
‪Atenție! Sosesc pachete de la părinți.
‪Vă rog să fiți prudenți. Sau nu.
‪Nu-mi pasă, de fapt.
‪Tare! Numere noi ‪din ‪Pasărea-gândac de bălegar!
‪O vrabie mușcată de un gândac radioactiv,
‪care devine Pasărea-gândac de bălegar!
‪Voi ce ați primit?
‪O minge de baschet.
‪Un pieptăn de coadă! Ura!
‪Uite ce încântați sunt ratații ‪de cadourile lor amărâte!
‪Jalnic!
‪Uite, ăla nici n-a primit nimic!
‪Nici tu.
‪Nu asta e ideea.
‪Aș fi primit ‪ceva mai mișto decât un pieptăn.
‪Haideți să râdem zeflemitor de ăla galben!
‪Barcă zburătoare!
‪Vine o barcă zburătoare!
‪Păzea, bărci ne-zburătoare!
‪N-am mai văzut un pachet așa de mare!
‪Nu e pachet. E o barcă!
‪Ba nu e barcă.
‪E un iaht.
‪Robin! Mami ne-a trimis un iaht!
‪Atunci ne-a greșit numele. Scrie „Chuck”.
‪Ce e?
‪Stai, ce? El?
‪Chuck! Ai tăi ți-au trimis un iaht!
‪Nu știam că-s genul cu iahturi.
‪Nici eu. Nu credeam că știu. ‪Sau da? Știam?
‪Dar nu mai contează. ‪Dăm petrecere pe iaht!
‪- Ce bine! ‪- Da! Bine!
‪- Tare! ‪- Bine!
‪Petrecere pe iaht! Haideți, prieteni!
‪Ce faci aici?
‪Evident, merg cu prietenii la petrecere.
‪Nu suntem prieteni.
‪Cum se cheamă cineva ‪care e rău fără motiv?
‪Cred că vrei să spui „nesimțit”.
‪Charles Poți să-ți spun așa?
‪O petrecere pe iaht trebuie ‪să fie perfectă. ‪N'est-ce pas?
‪Nu m-am mai gândit la asta.
‪Dar da! Cred că da!
‪Exact. Îți trebuie un bufet.
‪Un bufet?
‪Îți fac eu rost, din cantina privată.
‪Există așa ceva?
‪Normal! E ceva exclusivist.
‪Dar cred că pot trage niște sfori ‪pentru un prieten.
‪Unde pleci, Chuck?
‪N-ai auzit? La tras sfori ‪pentru un bufet exclusivist!
‪Fug! Trebuie să iasă perfect. ‪Revin repede!
‪O să iasă grozav, sunt sigură.
‪Ca tare! Nu glumeai.
‪E printre primele cinci cantine de lux ‪din câte am văzut.
‪Prima din care nu m-au dat afară!
‪Îl știi pe Darcy? ‪Alt membru al clubului nostru exclusivist.
‪- Și Brenda e dichisită! ‪- Bună ziua, domnule!
‪Înainte de servirea prânzului, ‪vă pot oferi un șervet fierbinte?
‪Nu zic nu!
‪Sută la sută bumbac!
‪Bufetul e servit.
‪Ăsta e bufetul, vasăzică!
‪Acasă îi spunem „crapă în tine”.
‪Câtă dreptate aveai! E grozav!
‪Vreau asta la petrecere.
‪Știam că vei accepta. ‪O pun pe Brenda să-l ambaleze.
‪Acum, hai într-acolo!
‪Nu știu…
‪Red te urăște, Stella vrea să te bată, ‪Bomb nu te place, iar eu…
‪Am luat la cunoștință, Charles.
‪Nu te pripi! ‪Să-ți arăt ce mai pot aduce la petrecere!
‪Închipuie-ți și tu! ‪Noi, pe iaht, cu vântul în pene.
‪Cină cu DJ, maseuză și teren de minigolf.
‪Și piesa de rezistență! Iată!
‪Un jacuzzi!
‪Ce? Nu. Caviar din stocul meu personal.
‪E tot caviarul meu pe vara asta!
‪Tu…
‪Tu știi ce ar fi perfect?
‪Să ducem toate astea pe iaht.
‪Salut, lume!
‪- Ce zici? ‪- Le vreau! Îmi trebuie!
‪Petrecerea e vax fără ele! Mulțumesc!
‪Cu plăcere! ‪Dacă pot veni și eu la petrecere.
‪Salutare, mateloți! ‪Bun venit la bordul SS Genial!
‪- Tare! Mișto! ‪- Genial!
‪- Da! ‪- Da!
‪Cu plăcere!
‪Ce crezi că faci, Zburălașule?
‪Da. Ce caută aici?
‪I-am cam zis că poate să vină ‪dacă pot folosi chestiile lui mișto.
‪Poftim?
‪Prieteni! E o barcă mare!
‪Și am tot ce trebuie ‪pentru o petrecere perfectă!
‪Minunat! Ne-am înțeles. ‪Am chemat și eu niște invitați.
‪Țeapă!
‪Chuck! Nesimțiții strică petrecerea!
‪Ce? Noi o stricăm?
‪- Nu noi am venit cu nepoftiți! ‪- Nici cu altceva.
‪Charles, ăștia nu-s de iaht. ‪N-au ce căuta aici.
‪Te folosește pentru iaht. Nu vezi?
‪Tu vezi asta?
‪Până aici!
‪Să te văd!
‪Îndrăznește, Zburălașule!
‪Chuck, fă ceva!
‪Ai dreptate! ‪Chiar trebuie să fac ceva! O să…
‪Unde se duce…
‪- Ce… ‪- Chuck!
‪Ce faci?
‪Iahtul ăsta ne învrăjbește!
‪Scap de el, scap de problemă.
‪Ce? E absurd. ‪Nu iahtul e problema. Zburălașul e!
‪De fapt, iată problema!
‪Intrăm în tabără!
‪V-am zis că habar n-am ce fac aici?
‪M-am săturat! ‪Nu pot crede că ți s-a dat un iaht!
‪I se cuvine cuiva care îl merită, ca mine.
‪Și acum e numai și numai al meu!
‪Gata, Zburălașule!
‪Chuck! Cantina!
‪- Ne ciocnim! ‪- Abandonați nava!
‪Bine. Pa!
‪- Păzea! ‪- Ce se petrece?
‪Plecați! Am un plan!
‪Îl aplicăm împreună! ‪Iahtul tău. Prietenii tăi.
‪Și… Frână!
‪Bărcile n-au frâne.
‪Nașpa! Ăsta era planul.
‪Darcy, ce…
‪Ancora! Desigur!
‪Frâna mării! Țineți-vă bine!
‪Da!
‪Bine, Chuck!
‪Chuck!
‪Iahtule!
‪N-am pățit nimic!
‪Chuck!
‪- Iahtul meu frumos! ‪- Pentru ultima oară: e al lui Chuck.
‪Vă înșelați amândoi. ‪A fost expediat greșit.
‪Dar scria „Chuck”.
‪E pentru Cornelius Chuckington al III-lea.
‪S-a udat eticheta.
‪Îl luăm noi.
‪Oricum îmi plac mai mult submarinele.
‪Totuși, păcat de petrecere!
‪Știți… „Iahtă” cum facem!
‪Cum facem bulbuci?
‪Nicio grijă! Rezolv eu!
‪Nu în caviarul meu!
‪Subtitrarea: Liana Oprea