COLÔNIA LASCA DE ÁRVORE
UMA SÉRIE NETFLIX
Colônia Lasca de Árvore
Nossa casa de verão
Para sermos catapultados, jogados
Os campistas voam pelas árvores
Como foguetes para qualquer lugar
Voando pelo ar
Caindo em todo lugar
Tiro com arco, queimada, tênis É absurdo
São eles Red, Stella, Bomba e Chuck
Voando rápido Cuidado, pato!
A vida toda ficará feliz por ter tido isso
Angry Birds, Loucuras de Verão
Atenção, campistas. Pacotes chegando.
Por favor, tenham cuidado.
Ou não.
Eu não me importo.
Legal!
Novas edições de Pássaro-Besouro!
É um pardal que foi mordido por um besouro radioativo
e se torna o Pássaro-Besouro!
O que vocês ganharam?
Nova bola de basquete.
Um pente de penas. Oba!
Veja esses fracassados se empolgando com presentes tristes.
Tão patético…
Olhe, esse aí nem ganhou nada.
- Nem você. - Essa não é a questão, maninha.
Se eu ganhasse, seria mais legal que um pente de bunda.
Vamos rir de escárnio desse amarelo.
Barco voador!
Barco voador chegando!
Cuidado, barcos não voadores!
É o maior pacote que eu já vi!
Não é um pacote. É um barco!
Isso não é um barco.
Isso é um iate.
Robin! A mamãe finalmente nos mandou um iate!
Então escreveu os nomes errado, porque diz "Para o Chuck".
O quê?
Espere, o quê? Ele?
Chuck! Seus pais mandaram um iate!
Não sabia que sua família era de iate.
Eu também não. Achei que não.
Ou talvez soubesse. Sabia?
Mas nada disso importa, porque vamos fazer uma festa do iate!
- Puxa vida! - Isso!
- Legal! - Muito bem!
Festa do iate! Vamos lá, amigos!
O que está fazendo?
Obviamente, vou à festa do iate do meu amigo.
É, mas não somos amigos.
Como se chama alguém que é mau sem motivo?
Acho que a palavra que procura é "otário".
Charles… Posso chamá-lo de Charles?
Se vai organizar uma festa, precisa ser perfeita, não?
Nunca pensei nisso antes.
Mas sim, acho que sim!
Exatamente. Então, você precisa de um bufê.
Um bufê?
E posso te arranjar um do refeitório particular.
Tem refeitório particular?
Claro!
É exclusivo.
Mas acho que posso mexer uns pauzinhos para um amigo.
Chuck, aonde vai?
Não ouviu? Mexida de pauzinhos de bufê de refeitório exclusivo!
Preciso ir! A festa precisa ser perfeita.
Já volto!
Sei que vai dar muito certo…
Nossa! Você não estava brincando.
É uma das salas de jantar mais chiques em que já estive.
A melhor, contando só as que não fui expulso!
Conheceu o Darcy?
É outro membro do nosso refeitório exclusivo.
Nossa, até a Brenda é chique aqui!
Bom dia, senhor.
Antes da escolha do almoço, gostaria de uma toalha quente?
Com licença, eu quero!
Hmm, 100% algodão!
O bufê está servido.
Ah, isso é um bufê!
Na minha terra, é "coma até doer".
Você tinha razão! Isso é incrível!
Minha festa do iate tem que ter.
Sabia que concordaria.
Vou pedir pra Brenda arrumar agora.
Vamos para lá, sim?
Não sei.
O Red te odeia, a Stella quer bater no seu bico,
o Bomba é tipo, sei lá…
E eu, bem…
Devidamente anotado, Charles.
Não se apresse.
Permita-me mostrar o que mais posso levar.
Imagine você e eu no iate, o vento em nossas penas,
com DJs,
uma massagista e um minicampo de golfe.
E a pièce de résistance, isto!
Banheira de hidromassagem!
O quê? Não. É caviar do meu estoque particular.
Era o meu suprimento de caviar para o verão todo!
Seu… seu…
Sabe o que seria perfeito?
Levar tudo isso para a festa do iate.
Yo! Yo!
- O que acha? - Quero tudo. Preciso de tudo!
Não posso dar minha festa sem isso! Obrigado!
De nada.
Se eu puder ir à sua festa do iate.
Olá, marujos! Bem-vindos a bordo do SS Incrível!
- Legal! - Demais!
- Sim! - Ah, sim!
De nada.
O que acha que está fazendo, Neidotário?
É, o que ele está fazendo aqui?
Bem, eu meio que disse que ele poderia vir
em troca de nos deixar usarmos isso.
O quê?
Pessoal! É um barco grande!
E tenho tudo que precisamos para tornar a festa perfeita!
Maravilha. Estamos de acordo. E convidei umas pessoas também.
Peguei!
Chuck! Esses idiotas estão estragando a festa!
O quê? Nós estragando?
- Não trouxemos visitantes indesejados! - Não trouxeram nada.
Charles, essa gente não é de iate. Não é o lugar deles.
Ele só está te usando pelo iate. Não vê isso?
Você vê isto?
Já chega!
Pode vir!
Experimente, Neidotário!
Chuck, precisa fazer algo!
Tem razão! Tenho que fazer alguma coisa!
Eu vou só…
Aonde ele vai?
- O quê… - Chuck!
O que está fazendo?
Este iate está nos destruindo!
Sem iate, sem problema.
O quê? Não faz sentido.
O iate não é o problema, é o Neidervoa!
Na verdade, aquele é o problema.
Vamos bater na Colônia!
Olhem, não sei o que estou fazendo aqui.
Já chega!
Não acredito que alguém lhe daria um iate.
Deve pertencer a alguém que o mereça, como eu.
E agora é todo meu.
A festa acabou, Neidervoa!
Chuck! O refeitório!
- Vamos bater! - Abandonem o navio!
Certo, tchau!
- Cuidado! - O que está acontecendo?
Vão! Eu tenho um plano!
Então, faremos juntos.
Iate do Chuck, amigos do Chuck.
E pisar no freio!
Barcos não têm freios.
Droga, esse era o meu plano!
Darcy, o que você…
A âncora, é claro!
Os freios do mar!
Segurem-se, pessoal!
Isso!
Boa, Chuck!
Chuck!
Iate!
Estou bem!
Chuck!
Meu iate! Meu lindo, lindo iate!
Pela última vez, é o iate do Chuck.
Os dois estão errados. O iate foi mandado para o pássaro errado.
Mas a etiqueta diz "Chuck".
Na verdade, é para Cornelius Chuckington Terceiro.
A etiqueta molhou.
Vamos tirar isso daqui pra vocês.
Sempre gostei mais de submarino.
Ainda assim, é uma pena pela festa.
Olhe, ainda dá pra fazer.
- Como ligamos as bolhas? - Não se preocupe, deixe comigo.
Não no meu caviar!
Legendas: Leonardo Pizzolato