COLÓNIA SPLINTERWOOD
UMA SÉRIE NETFLIX
Colónia Splinterwood
A nossa casa de verão…
Catapultados! Fisgados! Atirados!
Pelas árvores eles vão
Projetados por um canhão
Começam pelo ar a zunir
E por todo o lado a cair
Tiro com arco! Mata! Ténis-bolha! Um absurdo
Aí vêm Red, Stella, Bomb, Chuck
A toda a brida Cuidado! Sai!
Toda a vida Vais adorar ter feito isto
Angry Birds Loucuras de Verão
Atenção, meninos! Vêm aí prendas.
É favor terem cuidado.
Ou não.
Não quero saber.
Fixe!
Novos números da Ave Bosteira!
Um pardal, mordido por um bosteiro radioativo,
que se transforma na Ave Bosteira!
O que receberam?
Uma bola de basquet-ave.
Um pente para penas.
Olha os falhados, empolgados com prendas pindéricas.
Que patético!
Olha! Aquele nem sequer recebeu nada.
- Nem tu. - A questão não é essa, mana.
A receber, seria mais fixe do que um pente para o rabo.
Vá lá!
Vamos rir-nos do amarelo.
Barco voador!
Vem aí um barco voador!
Cuidado, barcos não voadores!
Deve ser a maior prenda que já vi!
Não é nada uma prenda.
É um barco!
Não é nada um barco.
É um iate.
Robin! A mamã enviou-nos um iate!
Então, escreveu mal o nome. Diz: "Para o Chuck."
O que é?
Espera! O quê? Ele?
Chuck! Os teus pais enviaram-te um iate?
Não sabia que eram pio-ssoal de iates.
Nem eu. Acho que não. Ou talvez sim. Será que sim?
Mas não interessa, pois vamos fazer uma festa no iate!
- Ena, pá! - Sim!
- Boa! - Fixe!
Boa!
Festa no iate! Vamos a isso, amigos!
O que fazes?
É óbvio. Vou à festa do meu amigo.
Pois, mas não somos amigos.
Como se chama quem é mau para nós?
Acho que o termo certo é "otário".
Charles… Posso chamar-te Charles?
Se vais dar uma festa no iate, tem de ser perfeita.
N'est-ce pas?
Nunca tinha pensado nisso.
Mas sim! Acho que sim!
Exato. Portanto, tens de ter um bufê.
Um bufê?
Posso arranjar-te o do refeitório privado.
- Há um refeitório privado? - Claro!
É exclusivo.
Mas acho que posso puxar uns cordelinhos…
Para um amigo.
Chuck, aonde vais?
Não ouviste? Puxar-bufê-refeitório-exclusivo.
Tenho de ir! A festa tem de ser perfeita. Volto já!
Isto vai ser lindo.
Não estavas a gozar.
É um dos cinco refeitórios mais chiques que já vi.
O mais chique de que não fui expulso.
Conheces o Darcy?
É membro do nosso clube exclusivo.
Até a Brenda está chique.
Bom dia, senhor.
Antes da seleção de almoço, alguém deseja uma toalha quente?
Agradeço o obséquio!
Sabor 100 % a algodão.
O bufê está servido.
Isto é que é um bufê?
Eu chamo a isto: comer até fartar.
Tinhas razão.
Isto é incrível!
Tenho de ter um no iate.
Sabia que concordarias! Vou pedir à Brenda que embale tudo.
Agora, vamos para ali, sim?
Não sei.
O Red odeia-te, a Stella quer bater-te, o Bomb está tipo "Bah" e eu, bem…
Fica registado, Charles.
Não te precipites.
Anda ver que mais posso levar para a festa.
Imagina só eu e tu no iate, com o vento nas penas do cabelo,
jantares com DJ,
massagista,
e um campo de minigolfe.
E a pièce de résistance…
Isto!
Um jacúzi.
O quê? Não. Caviar, da minha reserva.
Isto era o meu suprimento todo de caviar para o verão! Tu…
Tu sabes o que seria perfeito?
Levar isto tudo para a festa no iate.
O que dizes?
Quero tudo! Preciso de tudo! Não há festa sem isto.
Obrigado!
De nada…
Se puder ir à tua festa no iate.
Viva, marujos!
Bem-vindos a bordo do Barco da Breca!
- Fixe! - Fantabulástico!
- Ótimo! - Boa!
Não têm de quê.
Qual é a tua, Neidotário?
Pois, o que faz ele aqui?
Bem…
Disse-lhe que podia vir, em troca destas cenas fixes.
Tu o quê?
Malta… O barco é grande!
E tenho tudo o que é preciso para uma festa perfeita.
Fantástico.
Estamos entendidos. E convidei umas pessoas.
Pimbas!
Chuck!
Os otários estão a estragar tudo!
O quê? Nós? A estragar? Não fomos nós que trouxemos convidados.
Nem isso nem coisa nenhuma.
Charles, este pio-ssoal não é de iates. É de outro meio.
Ele só quer usar o teu iate.
Não vês isso?
E tu? Não vês isto?
Basta!
Vamos a isso!
Experimenta, Neidotário!
Chuck, faz algo.
Tens razão.
Tenho de fazer algo.
Vou só…
Aonde vai ele?
- Mas que… - Chuck!
O que fazes?
O iate está a destruir-nos! Fim do iate, fim dos problemas.
O quê? Não faz sentido. O problema não é o iate. É o Neiderflyer!
Não, o problema é este.
Vamos para a colónia!
Já disse que não sei o que faço aqui?
Já chega!
Nem sei como te deram um iate.
Deve pertencer a quem o mereça, como eu.
E agora é todo meu.
Acabou a festa, Neiderflyer!
Cuidado!
Chuck! O refeitório!
- Vamos bater! - Abandonem o barco!
Certo. Adeusinho!
O que se passa?
Vão! Tenho um plano!
Façamo-lo juntos: iate do Chuck, amigos do Chuck.
- E… Travar! - Os barcos não têm travões.
Raios! O plano era esse.
Darcy! O que…
A âncora! Claro!
Os travões do mar! Aguentem firme, malta!
Boa!
Muito bem, Chuck!
Chuck!
Iate!
Estou bem!
Chuck!
O meu iate!
O meu rico iate!
Pela última vez, o iate é do Chuck.
Erraram ambos.
Foi enviado para a ave errada.
Mas a etiqueta diz "Chuck".
É para Cornelius Chuckington III. A etiqueta deve ter apanhado água.
Vamos já tirar isto daqui.
Sempre fui mais de submarinos.
Mas é pena, por causa da festa.
Sabes?
O iate ia, mas não foi.
Como se faz bolhas?
Calma, pio-ssoal. Eu faço.
O meu caviar, não!
Legendas: Paula Amaral