OBÓZ DRZAZGA
SERIAL NETFLIX
Obóz Drzazga
Nasz letni dom
Katapulty, proce, wyrzuty
Latamy z rakietą po lesie
Walimy, gdzie nas poniesie
Co to będzie
Rozbijamy się wszędzie
Łucznictwo, zbijak, tenis zorba To absurd!
Nadchodzi nasza ekipa
Lecą szybko Uważaj, unik!
Całe życie będziesz z tego zadowolony
Angry Birds: Letnie szaleństwo
Uwaga, obozowicze. Nadlatują paczki.
Proszę zachować ostrożność. Albo nie.
Nie obchodzi mnie to.
Super! Nowe numery Ptaka Gnojożuka!
To wróbel, którego ugryzł radioaktywny żuk,
i stał się Ptakiem Gnojożukiem!
Co ty dostałeś?
Nową piłkę.
Grzebień do ogona. Tak!
Ale ci frajerzy cieszą się swoimi smutnymi prezentami.
To takie żałosne.
Tamten nawet nic nie dostał.
Ty też nie.
Nie o to chodzi.
Mój byłby fajniejszy niż grzebień do tyłka.
Dalej, pośmiejmy się szyderczo z żółtego.
Latająca łódź!
Zbliża się latająca łódź!
Uwaga, nielatające łodzie!
To największa paczka, jaką widziałem!
To nie jest paczka. To łódź!
To nie jest łódź.
To jest jacht.
Robin! Mama przysłała nam jacht!
To źle napisała imiona, bo to jest „dla Chucka”.
Co?
Że co? Dla niego?
Chuck! Rodzice przysłali ci jacht! Nie wiedziałem, że jesteście nadziani.
Ja też nie. Chyba nie, choć może tak. Tak?
Ale to nieistotne, bo robimy imprezę na jachcie!
- O rany! - Tak! Dobra!
- Super! - W porządku!
Impreza na jachcie! Zróbmy to!
Co ty robisz?
Idę do kumpla na imprezę na jachcie.
Nie jesteśmy kumplami.
Jak nazwać wiecznie niemiłego typa?
Chyba chcesz powiedzieć „palant”.
Charles… Mogę tak mówić?
Impreza na jachcie musi być idealna. Prawda?
Nigdy o tym nie myślałem.
Ale chyba tak!
Właśnie. W takim razie musisz mieć bufet.
Bufet?
Mogę go załatwić z prywatnej jadalni.
Jest prywatna jadalnia?
Oczywiście! Jest dla elity,
ale myślę, że dla kumpla mógłbym pociągnąć za sznurki.
Dokąd idziesz?
Nie słyszałeś? Elitarne ciągnięcie bufetowych sznurków.
Muszę iść! Impreza musi być idealna. Zaraz wracam!
Na pewno będzie świetnie.
Rany! Nie żartowałeś.
To jedna z pięciu najlepszych jadalni, w których byłem.
Najlepsza, w której zostałem dłużej.
Znasz Darcy’ego?
To kolejny członek naszego klubu.
- Nawet Brenda jest tu elegancka. - Dzień dobry.
Czy przed obiadem mogę zaproponować gorący ręcznik?
Bardzo chętnie!
Stuprocentowa bawełna!
Bufet jest gotowy.
Więc to jest bufet.
W domu nazywamy to „jedz do bólu”.
Miałeś rację! To niesamowite!
- Muszę to mieć na jachcie. - Wiedziałem, że się zgodzisz!
Poproszę Brendę o zapakowanie.
To co, idziemy?
No nie wiem.
Czerwony cię nie znosi, Stella chce cię walnąć,
Bomba tak sobie, a ja, cóż…
Odnotowano, Charles.
Nie spiesz się.
Pokażę ci, co jeszcze mogę załatwić.
Wyobraź sobie nas na jachcie, z wiatrem w piórach,
z DJ-em, masażystką i mini-golfem.
I, co najważniejsze, z tym!
Jacuzzi!
Co? Nie. To kawior z prywatnych zapasów.
To był mój cały zapas kawioru na lato!
Ty…
wiesz, co byłoby idealne?
To wszystko na jachcie.
- Co ty na to? - Chcę wszystkiego!
Bez tego nie zrobię imprezy! Dziękuję!
Nie ma za co! Jeśli mogę przyjść na imprezę.
Ahoj, koledzy! Witam na pokładzie Wspaniałości!
- Super! - Rewelka!
Nie ma za co.
Co ty wyprawiasz, Nederpalancie?
Tak. Co on tu robi?
Powiedziałem mu, że może przyjść
w zamian za te fajne rzeczy.
Co takiego?
Chłopaki! To wielka łódź!
A ja mam wszystko na idealną imprezę!
Cudownie. Więc się zgadzamy. Zaprosiłem parę osób.
Chuck! Te palanty psują imprezę!
Co? My psujemy imprezę?
- Nie wzięliśmy tu nieproszonych gości! - Ani czegokolwiek innego.
Charles, oni to nie liga jachtowa. Nie pasują tu.
Wykorzystuje cię dla jachtu. Nie widzisz?
A widzisz to?
Dość tego!
No to dawaj!
Spróbuj, Nederpalancie!
Chuck, zrób coś!
Masz rację! Muszę coś zrobić! Dlatego…
Dokąd on idzie…
- Co do… - Chuck!
Co robisz?
Jacht nas dzieli! Nie ma jachtu, nie ma problemu.
Co? To bez sensu.
To Nederłopot jest problemem!
Nie, to jest problemem.
Płyniemy do obozu!
Wspominałem, że nie wiem, co robię?
Mam dość!
Nie wierzę, że ktoś dałby ci jacht.
Powinien należeć do kogoś takiego jak ja.
A teraz jest tylko mój.
Koniec imprezy.
Chuck! Jadalnia!
- Rozbijemy się! - Opuścić statek!
Na razie!
- Uwaga! - Co się dzieje?
Dalej! Mam plan!
Zrobimy to razem.
Jacht Chucka, przyjaciele Chucka.
I… po hamulcach!
Jachty ich nie mają.
Szlag. To był mój plan.
Darcy, co ty…
Kotwica, no jasne!
Hamulce morza! Trzymajcie się!
Tak.
Dobra, Chuck!
Chuck!
Jacht!
Jestem cały!
Chuck!
Mój jacht! Mój piękny jacht!
Po raz ostatni, to jacht Chucka.
Obaj się mylicie. Został źle wysłany.
Ale jest napisane „Chuck”.
To dla Korneliusza Chuckingtona Trzeciego.
Metka się zamoczyła.
Zabierzemy to stąd.
Zawsze byłem ptakiem podwodnym.
Ale i tak szkoda tej imprezy.
Wiesz co? On nadal tu jest.
Jak włączyć bąbelki?
Spoko. Zajmę się tym.
Nie mój kawior!
Napisy: Grzegorz Marczyk