1
00:00:06,090 --> 00:00:07,091
OBÓZ DRZAZGA
2
00:00:07,175 --> 00:00:09,510
{\an8}SERIAL NETFLIX
3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}Obóz Drzazga
4
00:00:11,721 --> 00:00:14,223
{\an8}Nasz letni dom
5
00:00:15,224 --> 00:00:17,643
Katapulty, proce, wyrzuty
6
00:00:17,727 --> 00:00:19,687
{\an8}Latamy z rakietą po lesie
7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
Walimy, gdzie nas poniesie
8
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
Co to będzie
9
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
{\an8}Rozbijamy się wszędzie
10
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
{\an8}Łucznictwo, zbijak, tenis zorba
To absurd!
11
00:00:29,906 --> 00:00:32,200
{\an8}Nadchodzi nasza ekipa
12
00:00:32,283 --> 00:00:34,327
{\an8}Lecą szybko
Uważaj, unik!
13
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}Całe życie będziesz z tego zadowolony
14
00:00:38,206 --> 00:00:40,625
{\an8}Angry Birds: Letnie szaleństwo
15
00:00:46,589 --> 00:00:49,467
Uwaga, obozowicze. Nadlatują paczki.
16
00:00:53,429 --> 00:00:56,307
Proszę zachować ostrożność. Albo nie.
17
00:00:56,390 --> 00:00:58,101
{\an8}Nie obchodzi mnie to.
18
00:01:00,895 --> 00:01:04,190
Super! Nowe numery Ptaka Gnojożuka!
19
00:01:04,690 --> 00:01:07,819
{\an8}To wróbel,
którego ugryzł radioaktywny żuk,
20
00:01:07,902 --> 00:01:10,363
{\an8}i stał się Ptakiem Gnojożukiem!
21
00:01:10,446 --> 00:01:11,697
Co ty dostałeś?
22
00:01:12,240 --> 00:01:13,616
Nową piłkę.
23
00:01:14,617 --> 00:01:16,536
Grzebień do ogona. Tak!
24
00:01:19,122 --> 00:01:23,417
Ale ci frajerzy cieszą się
swoimi smutnymi prezentami.
25
00:01:24,001 --> 00:01:25,336
To takie żałosne.
26
00:01:25,419 --> 00:01:28,256
Tamten nawet nic nie dostał.
27
00:01:29,465 --> 00:01:30,466
Ty też nie.
28
00:01:30,550 --> 00:01:32,093
Nie o to chodzi.
29
00:01:32,176 --> 00:01:35,638
Mój byłby fajniejszy
niż grzebień do tyłka.
30
00:01:36,139 --> 00:01:39,433
Dalej, pośmiejmy się szyderczo z żółtego.
31
00:01:41,394 --> 00:01:43,062
Latająca łódź!
32
00:01:44,230 --> 00:01:46,232
Zbliża się latająca łódź!
33
00:01:46,315 --> 00:01:48,943
Uwaga, nielatające łodzie!
34
00:02:02,957 --> 00:02:05,877
To największa paczka, jaką widziałem!
35
00:02:05,960 --> 00:02:08,796
To nie jest paczka. To łódź!
36
00:02:08,880 --> 00:02:11,007
To nie jest łódź.
37
00:02:13,634 --> 00:02:15,678
To jest jacht.
38
00:02:16,846 --> 00:02:19,348
Robin! Mama przysłała nam jacht!
39
00:02:19,432 --> 00:02:23,311
To źle napisała imiona,
bo to jest „dla Chucka”.
40
00:02:24,145 --> 00:02:25,229
Co?
41
00:02:25,313 --> 00:02:26,814
Że co? Dla niego?
42
00:02:26,898 --> 00:02:32,653
Chuck! Rodzice przysłali ci jacht!
Nie wiedziałem, że jesteście nadziani.
43
00:02:32,737 --> 00:02:36,199
Ja też nie. Chyba nie, choć może tak. Tak?
44
00:02:36,282 --> 00:02:39,952
Ale to nieistotne,
bo robimy imprezę na jachcie!
45
00:02:40,036 --> 00:02:41,871
- O rany!
- Tak! Dobra!
46
00:02:41,954 --> 00:02:43,915
- Super!
- W porządku!
47
00:02:44,582 --> 00:02:46,918
Impreza na jachcie! Zróbmy to!
48
00:02:48,127 --> 00:02:49,253
Co ty robisz?
49
00:02:49,337 --> 00:02:52,173
Idę do kumpla na imprezę na jachcie.
50
00:02:52,256 --> 00:02:54,175
Nie jesteśmy kumplami.
51
00:02:54,258 --> 00:02:57,011
Jak nazwać wiecznie niemiłego typa?
52
00:02:57,094 --> 00:03:00,014
Chyba chcesz powiedzieć „palant”.
53
00:03:00,097 --> 00:03:02,433
Charles… Mogę tak mówić?
54
00:03:02,516 --> 00:03:06,854
Impreza na jachcie
musi być idealna. Prawda?
55
00:03:06,938 --> 00:03:09,273
Nigdy o tym nie myślałem.
56
00:03:09,357 --> 00:03:11,400
Ale chyba tak!
57
00:03:11,484 --> 00:03:14,779
Właśnie. W takim razie musisz mieć bufet.
58
00:03:14,862 --> 00:03:15,988
Bufet?
59
00:03:16,072 --> 00:03:19,617
Mogę go załatwić z prywatnej jadalni.
60
00:03:19,700 --> 00:03:21,494
Jest prywatna jadalnia?
61
00:03:21,577 --> 00:03:24,622
Oczywiście! Jest dla elity,
62
00:03:24,705 --> 00:03:29,835
ale myślę, że dla kumpla
mógłbym pociągnąć za sznurki.
63
00:03:29,919 --> 00:03:31,212
Dokąd idziesz?
64
00:03:31,295 --> 00:03:34,966
Nie słyszałeś?
Elitarne ciągnięcie bufetowych sznurków.
65
00:03:35,049 --> 00:03:38,844
Muszę iść! Impreza musi być idealna.
Zaraz wracam!
66
00:03:39,845 --> 00:03:42,139
Na pewno będzie świetnie.
67
00:03:46,435 --> 00:03:48,771
Rany! Nie żartowałeś.
68
00:03:48,854 --> 00:03:52,525
To jedna z pięciu najlepszych jadalni,
w których byłem.
69
00:03:52,608 --> 00:03:55,403
Najlepsza, w której zostałem dłużej.
70
00:03:55,486 --> 00:03:56,779
Znasz Darcy’ego?
71
00:03:56,862 --> 00:03:59,740
To kolejny członek naszego klubu.
72
00:04:01,701 --> 00:04:04,829
- Nawet Brenda jest tu elegancka.
- Dzień dobry.
73
00:04:04,912 --> 00:04:10,084
Czy przed obiadem
mogę zaproponować gorący ręcznik?
74
00:04:10,167 --> 00:04:11,544
Bardzo chętnie!
75
00:04:14,046 --> 00:04:16,465
Stuprocentowa bawełna!
76
00:04:17,216 --> 00:04:19,051
Bufet jest gotowy.
77
00:04:20,094 --> 00:04:21,929
Więc to jest bufet.
78
00:04:22,013 --> 00:04:24,765
W domu nazywamy to „jedz do bólu”.
79
00:04:33,065 --> 00:04:35,735
Miałeś rację! To niesamowite!
80
00:04:35,818 --> 00:04:39,280
- Muszę to mieć na jachcie.
- Wiedziałem, że się zgodzisz!
81
00:04:39,363 --> 00:04:41,866
Poproszę Brendę o zapakowanie.
82
00:04:41,949 --> 00:04:44,452
To co, idziemy?
83
00:04:44,535 --> 00:04:45,619
No nie wiem.
84
00:04:46,287 --> 00:04:49,081
Czerwony cię nie znosi,
Stella chce cię walnąć,
85
00:04:49,165 --> 00:04:52,126
Bomba tak sobie, a ja, cóż…
86
00:04:57,173 --> 00:04:59,633
Odnotowano, Charles.
87
00:04:59,717 --> 00:05:01,135
Nie spiesz się.
88
00:05:01,218 --> 00:05:04,138
Pokażę ci, co jeszcze mogę załatwić.
89
00:05:09,143 --> 00:05:13,773
Wyobraź sobie nas na jachcie,
z wiatrem w piórach,
90
00:05:13,856 --> 00:05:19,153
z DJ-em, masażystką i mini-golfem.
91
00:05:23,491 --> 00:05:27,161
I, co najważniejsze, z tym!
92
00:05:28,162 --> 00:05:29,372
Jacuzzi!
93
00:05:29,455 --> 00:05:32,541
Co? Nie. To kawior z prywatnych zapasów.
94
00:05:39,090 --> 00:05:42,593
To był mój cały zapas kawioru na lato!
95
00:05:42,676 --> 00:05:43,719
Ty…
96
00:05:44,595 --> 00:05:47,681
wiesz, co byłoby idealne?
97
00:05:47,765 --> 00:05:50,142
To wszystko na jachcie.
98
00:05:52,478 --> 00:05:55,022
- Co ty na to?
- Chcę wszystkiego!
99
00:05:55,106 --> 00:05:58,192
Bez tego nie zrobię imprezy! Dziękuję!
100
00:05:58,275 --> 00:06:02,071
Nie ma za co!
Jeśli mogę przyjść na imprezę.
101
00:06:08,786 --> 00:06:13,457
Ahoj, koledzy!
Witam na pokładzie Wspaniałości!
102
00:06:13,541 --> 00:06:15,334
- Super!
- Rewelka!
103
00:06:18,712 --> 00:06:19,755
Nie ma za co.
104
00:06:19,839 --> 00:06:22,341
Co ty wyprawiasz, Nederpalancie?
105
00:06:22,425 --> 00:06:24,510
Tak. Co on tu robi?
106
00:06:24,593 --> 00:06:27,221
Powiedziałem mu, że może przyjść
107
00:06:27,304 --> 00:06:29,598
w zamian za te fajne rzeczy.
108
00:06:29,682 --> 00:06:30,641
Co takiego?
109
00:06:30,724 --> 00:06:32,977
Chłopaki! To wielka łódź!
110
00:06:33,060 --> 00:06:36,772
A ja mam wszystko na idealną imprezę!
111
00:06:39,733 --> 00:06:43,737
Cudownie. Więc się zgadzamy.
Zaprosiłem parę osób.
112
00:07:14,518 --> 00:07:17,229
Chuck! Te palanty psują imprezę!
113
00:07:17,313 --> 00:07:19,273
Co? My psujemy imprezę?
114
00:07:19,356 --> 00:07:23,444
- Nie wzięliśmy tu nieproszonych gości!
- Ani czegokolwiek innego.
115
00:07:23,527 --> 00:07:27,865
Charles, oni to nie liga jachtowa.
Nie pasują tu.
116
00:07:27,948 --> 00:07:31,202
Wykorzystuje cię dla jachtu. Nie widzisz?
117
00:07:31,285 --> 00:07:33,037
A widzisz to?
118
00:07:33,120 --> 00:07:33,996
Dość tego!
119
00:07:34,079 --> 00:07:35,539
No to dawaj!
120
00:07:36,749 --> 00:07:38,542
Spróbuj, Nederpalancie!
121
00:07:38,626 --> 00:07:40,169
Chuck, zrób coś!
122
00:07:41,378 --> 00:07:45,883
Masz rację! Muszę coś zrobić! Dlatego…
123
00:07:47,927 --> 00:07:49,094
Dokąd on idzie…
124
00:07:49,178 --> 00:07:50,971
- Co do…
- Chuck!
125
00:07:54,808 --> 00:07:56,101
Co robisz?
126
00:07:56,185 --> 00:08:00,022
Jacht nas dzieli!
Nie ma jachtu, nie ma problemu.
127
00:08:00,105 --> 00:08:01,649
Co? To bez sensu.
128
00:08:01,732 --> 00:08:04,360
To Nederłopot jest problemem!
129
00:08:04,443 --> 00:08:06,362
Nie, to jest problemem.
130
00:08:09,490 --> 00:08:10,991
Płyniemy do obozu!
131
00:08:11,075 --> 00:08:13,994
Wspominałem, że nie wiem, co robię?
132
00:08:14,078 --> 00:08:15,037
Mam dość!
133
00:08:15,120 --> 00:08:17,915
Nie wierzę, że ktoś dałby ci jacht.
134
00:08:17,998 --> 00:08:21,168
Powinien należeć do kogoś takiego jak ja.
135
00:08:24,255 --> 00:08:27,466
A teraz jest tylko mój.
136
00:08:29,552 --> 00:08:31,095
Koniec imprezy.
137
00:08:57,830 --> 00:08:59,415
Chuck! Jadalnia!
138
00:08:59,498 --> 00:09:02,543
- Rozbijemy się!
- Opuścić statek!
139
00:09:02,626 --> 00:09:03,627
Na razie!
140
00:09:04,128 --> 00:09:06,755
- Uwaga!
- Co się dzieje?
141
00:09:08,507 --> 00:09:10,134
Dalej! Mam plan!
142
00:09:10,217 --> 00:09:11,552
Zrobimy to razem.
143
00:09:11,635 --> 00:09:14,179
Jacht Chucka, przyjaciele Chucka.
144
00:09:14,263 --> 00:09:16,515
I… po hamulcach!
145
00:09:16,599 --> 00:09:18,309
Jachty ich nie mają.
146
00:09:18,392 --> 00:09:20,185
Szlag. To był mój plan.
147
00:09:21,895 --> 00:09:23,606
Darcy, co ty…
148
00:09:23,689 --> 00:09:25,608
Kotwica, no jasne!
149
00:09:25,691 --> 00:09:28,485
Hamulce morza! Trzymajcie się!
150
00:09:33,699 --> 00:09:34,742
Tak.
151
00:09:34,825 --> 00:09:36,118
Dobra, Chuck!
152
00:09:41,915 --> 00:09:42,791
Chuck!
153
00:09:42,875 --> 00:09:43,917
Jacht!
154
00:09:50,424 --> 00:09:51,383
Jestem cały!
155
00:09:54,345 --> 00:09:55,262
Chuck!
156
00:09:55,346 --> 00:09:59,516
Mój jacht! Mój piękny jacht!
157
00:09:59,600 --> 00:10:02,102
Po raz ostatni, to jacht Chucka.
158
00:10:02,186 --> 00:10:05,606
Obaj się mylicie. Został źle wysłany.
159
00:10:05,689 --> 00:10:07,775
Ale jest napisane „Chuck”.
160
00:10:07,858 --> 00:10:11,111
To dla Korneliusza Chuckingtona Trzeciego.
161
00:10:11,779 --> 00:10:13,405
Metka się zamoczyła.
162
00:10:13,489 --> 00:10:15,658
Zabierzemy to stąd.
163
00:10:15,741 --> 00:10:18,619
Zawsze byłem ptakiem podwodnym.
164
00:10:18,702 --> 00:10:21,705
Ale i tak szkoda tej imprezy.
165
00:10:21,789 --> 00:10:25,250
Wiesz co? On nadal tu jest.
166
00:10:28,671 --> 00:10:30,214
Jak włączyć bąbelki?
167
00:10:30,297 --> 00:10:32,383
Spoko. Zajmę się tym.
168
00:10:34,677 --> 00:10:37,179
Nie mój kawior!
169
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
Napisy: Grzegorz Marczyk