KEM SPLINTERWOOD
SEBUAH SIRI NETFLIX
Kem Splinterwood
Rumah musim panas kita
Untuk melantun, melastik, dibaling,
Pekhemah kelilingi pokok
Ditembak keluar di mana saja
Berlepas di udara
Melanggar apa saja
Memanah, elak burung, tenis borb Tak masuk akal
Mereka datang Red, Stella, Bomb dan Chuck
Terbang pantas Hati-hati, itik
Seumur hidup, kau akan gembira ada ini
Angry Birds Summer Madness!
Perhatian, pekhemah. Pakej penjagaan datang.
Sila berhati-hati. Atau tidak.
Saya tak peduli pun.
Bagus! Isu baru Burung Kumbang Tinja!
Ia burung pipit yang digigit kumbang tinja radioaktif
dan jadi Burung Kumbang Tinja!
Apa awak dapat?
Bola keranjang baru.
Sikat bulu ekor. Hore!
Tengoklah mereka yang teruja dengan hadiah sedih mereka.
Menyedihkan.
Tengok, dia tak dapat apa-apa pun.
- Abang pun. - Itu bukan masalahnya.
Jika abang dapat, ia lebih hebat daripada sikat ekor.
Ayuh, mari kita ketawakan si kuning itu.
Bot terbang!
Bot terbang datang!
Jaga-jaga, bot bukan terbang!
Itu pakej penjagaan terbesar saya pernah lihat.
Itu bukan pakej penjagaan. Itu bot!
Itu bukan bot.
Itu kapal layar.
Robin! Mak akhirnya hantar kapal layar!
Dia salah eja nama sebab ia kata "kepada Chuck."
Apa?
Apa? Dia?
Chuck! Ibu bapa awak hantar kapal layar! Saya tak tahu keluarga awak kaya.
Saya pun. Saya tak tahu atau saya tahu. Betul?
Tak penting sebab kita akan adakan parti!
- Wah! - Hore! Baiklah!
- Bagus! - Baiklah!
Parti kapal layar! Mari, kawan-kawan!
Apa awak buat?
Saya akan ke parti kapal layar kawan saya.
Tapi kita bukan kawan.
Apa gelaran orang yang buli awak tanpa sebab?
Gelaran yang tepat ialah si tak guna.
Charles… Boleh saya gelar awak Charles?
Jika awak adakan parti, ia perlu sempurna. Benar?
Saya tak terfikir tentang itu.
Tapi ya, saya rasa begitu!
Tepat sekali. Jadi, awak perlu ada bufet.
Bufet?
Saya kenal seseorang di dewan makan peribadi.
- Ada dewan makan peribadi? - Sudah tentu! Ia eksklusif,
tapi saya rasa saya boleh minta bantuan seseorang demi kawan.
Chuck, nak ke mana?
Awak tak dengar? Bufet ekslusif peribadi!
Jumpa lagi! Parti ini perlu sempurna. Saya akan kembali!
Saya pasti ini akan jadi hebat.
Wah! Awak tak bergurau.
Ini antara lima dewan termewah saya pernah masuk.
Dewan nombor satu yang saya boleh masuk.
Awak kenal Darcy?
Dia ahli kelab makan eksklusif kami.
- Wah, Brenda pun mewah. - Selamat datang, tuan.
Sebelum memesan makan tengah hari, ada sesiapa mahukan tuala panas?
Boleh juga!
Seratus peratus kapas!
Bufet dihidangkan.
Itu bufet. Di rumah, kami gelarnya "makan sampai muntah."
Awak betul! Ini hebat! Parti kapal layar saya perlu ada ini.
Saya tahu awak akan setuju! Saya akan suruh Brenda kemas.
Sekarang, mari kita ke sana.
Saya tak tahu.
Red benci awak, Stella nak pukul awak, Bomb tak begitu kisah dan saya…
Baiklah, Charles.
Usah terburu-buru. Mari lihat benda yang saya boleh bawa.
Bayangkan kita berdua di kapal layar, angin menampar kita,
dengan makan malam DJ, tukang urut dan padang golf mini.
Ini pula ciri istimewanya!
Tab mandi panas!
Apa? Tak. Ia kaviar koleksi peribadi saya.
Itu bekalan kaviar saya untuk musim panas!
Awak…
Awak tahu apa yang sempurna? Bawa semua ini ke parti kapal layar.
Helo.
- Jadi? - Saya nak semua. Saya perlukan semua!
Tak boleh adakan parti tanpanya! Terima kasih!
Boleh jika saya dijemput ke parti awak.
Helo, kawan! Selamat datang ke SS Awesomeness!
- Bagus! - Hebat!
- Ya! - Ya.
Sama-sama.
Apa awak buat, Neiderjerk?
Ya. Apa dia buat di sini?
Saya jemputnya sebab dia benarkan kita guna semua benda hebat ini.
Apa?
Kawan-kawan, ia bot besar!
Saya ada segalanya untuk buat parti ini sempurna!
Hebat. Kita semua setuju. Saya juga jemput orang.
Yoink!
Chuck! Mereka merosakkan parti!
Apa? Kami rosakkan parti?
- Kami tak bawa tetamu tak dijemput! - Atau benda lain.
Charles. Mereka tak layak ada di kapal layar. Tak layak.
Dia gunakan awak untuk kapal layar. Tak nampak?
Awak nampak ini?
Baiklah!
Ayuh!
Cubalah, Neiderjerk!
Chuck, buat sesuatu!
Betul! Saya perlu buat sesuatu! Saya akan…
Ke mana dia…
- Apa… - Chuck!
- Apa awak buat? - Kapal layar ini renggangkan kita!
- Buang kapal layar, buang masalah. - Apa? Tak masuk akal.
Masalahnya Neiderflyer, bukan kapal layar!
Sebenarnya, itu masalahnya.
Kita menuju ke kem!
- Awak tahu saya tak tahu apa saya buat? - Cukup!
Tak sangka orang beri awak kapal layar. Ia milik orang yang layak macam saya.
Sekarang ia milik saya.
Parti tamat, Neiderflyer.
Chuck! Dewan makan!
- Kita akan langgar! - Tinggalkan kapal!
Okey, jumpa lagi!
- Hati-hati! - Apa yang berlaku?
- Pergi! Saya ada rancangan! - Ayuh buat bersama.
Kapal layar Chuck, kawan Chuck.
Dan… tekan brek!
Bot tak ada brek.
Aduhai. Itu rancangan saya.
Darcy, apa awak…
Betul, sauh!
Brek laut! Bertahan, semua!
Hore!
Baiklah, Chuck!
Chuck!
Kapal layar!
Saya okey!
Chuck!
Kapal layar saya! Kapal layar cantik saya!
Tolonglah, ia kapal layar Chuck.
Salah. Mereka salah hantar kapal layar.
Tapi label itu kata Chuck.
Ia untuk Cornelius Chuckington Ketiga.
Nampaknya label basah.
Kami akan keluarkan ini.
Saya sebenarnya suka kapal selam.
Tapi, sayangnya parti dah tiada.
Sebenarnya, ia belum berakhir lagi.
- Bagaimana nak hidupkan buih? - Usah risau. Saya boleh…
Kaviar saya!
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi