1
00:00:06,090 --> 00:00:07,091
{\an8}‪"갈래나무 캠프"

2
00:00:07,175 --> 00:00:09,510
{\an8}‪"넷플릭스 시리즈"

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}‪갈래나무 캠프는

4
00:00:11,721 --> 00:00:13,973
{\an8}‪우리의 여름 보금자리

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
{\an8}‪투석과 새총, 내동댕이 놀이

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
{\an8}‪나무 사이로 로켓 발사

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
{\an8}‪어디서든 마음대로 빵빵

8
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
{\an8}‪공중으로 쌩

9
00:00:23,983 --> 00:00:25,985
{\an8}‪사방에서 우당탕탕

10
00:00:26,069 --> 00:00:29,822
{\an8}‪양궁, 새 피구
‪투명 공 테니스까지 최고

11
00:00:29,906 --> 00:00:32,200
{\an8}‪레드, 스텔라, 밤, 척이 나가신다

12
00:00:32,283 --> 00:00:34,327
{\an8}‪총알처럼 날아
‪조심해, 꽥꽥이!

13
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}‪평생 즐거운 추억으로 남을 거야

14
00:00:38,206 --> 00:00:41,000
{\an8}‪앵그리 버드, 여름 캠프 대소동

15
00:00:46,589 --> 00:00:49,467
{\an8}‪여러분, 생필품 꾸러미가
‪날아오고 있어요

16
00:00:53,429 --> 00:00:56,307
{\an8}‪각별히 주의하세요, 싫으면 말고요

17
00:00:56,390 --> 00:00:58,101
{\an8}‪나랑 상관없으니까요

18
00:01:00,895 --> 00:01:04,190
{\an8}‪좋았어!
‪'쇠똥구리 새' 신간이다!

19
00:01:04,690 --> 00:01:08,069
{\an8}‪주인공은 참새였는데
‪방사능 쇠똥구리한테 물려서

20
00:01:08,152 --> 00:01:10,363
{\an8}‪쇠똥구리 새가 됐어!

21
00:01:10,446 --> 00:01:11,697
‪넌 뭐 받았어?

22
00:01:12,240 --> 00:01:13,616
‪신상 새 농구공

23
00:01:14,617 --> 00:01:16,536
‪난 꼬리 깃털 빗, 아싸!

24
00:01:19,122 --> 00:01:23,417
‪한심이들이 시시한 선물에
‪흥분하는 꼴 좀 봐

25
00:01:23,501 --> 00:01:25,336
‪못 봐 주겠다

26
00:01:25,419 --> 00:01:28,256
‪봐, 저 녀석은 그마저도 못 받았어

27
00:01:29,423 --> 00:01:30,466
‪오빠도 못 받았잖아

28
00:01:30,550 --> 00:01:32,051
‪그건 중요하지 않아, 동생

29
00:01:32,135 --> 00:01:35,596
‪난 엉덩이 빗 따위랑
‪비교도 안 되는 걸 받을 테니까

30
00:01:36,139 --> 00:01:39,433
‪가서 저 노란 녀석을
‪실컷 비웃어 주자

31
00:01:41,394 --> 00:01:43,062
‪나는 배다!

32
00:01:44,230 --> 00:01:46,232
‪하늘을 나는 배가 와!

33
00:01:46,315 --> 00:01:48,943
‪날지 못하는 배들은 조심해!

34
00:02:03,291 --> 00:02:05,877
‪저렇게 큰 생필품 꾸러미는
‪처음 봐!

35
00:02:05,960 --> 00:02:08,796
‪저건 생필품 꾸러미가 아니라
‪배잖아!

36
00:02:08,880 --> 00:02:11,007
‪그냥 배가 아니야

37
00:02:13,634 --> 00:02:15,678
‪저건 요트라고

38
00:02:16,846 --> 00:02:19,348
‪로빈! 엄마가 드디어
‪요트를 보냈어!

39
00:02:19,432 --> 00:02:21,392
‪그럼 이름을 잘못 쓰셨네

40
00:02:21,475 --> 00:02:23,311
‪'척에게'라고 적혀 있는데

41
00:02:23,978 --> 00:02:24,812
‪왜?

42
00:02:25,313 --> 00:02:26,814
‪뭐라고? 저 녀석?

43
00:02:27,565 --> 00:02:30,067
‪척! 네 부모님이 요트를 보내셨어?

44
00:02:30,151 --> 00:02:32,653
‪너희 집에 요트도
‪있는 줄은 몰랐네

45
00:02:32,737 --> 00:02:34,572
‪나도야, 아마 몰랐을걸

46
00:02:34,655 --> 00:02:36,282
‪알았나? 그랬나?

47
00:02:36,365 --> 00:02:39,952
‪알았든 몰랐든
‪지금은 요트 파티나 즐기자!

48
00:02:40,036 --> 00:02:41,871
‪- 만세!
‪- 좋아!

49
00:02:41,954 --> 00:02:43,789
‪- 신난다!
‪- 대박!

50
00:02:44,582 --> 00:02:46,918
‪요트 파티!
‪같이 놀자, 친구들!

51
00:02:48,294 --> 00:02:49,253
‪뭐 하는 거야?

52
00:02:49,337 --> 00:02:52,173
‪당연히 내 친구 요트 파티에
‪가는 거지

53
00:02:52,256 --> 00:02:53,966
‪그래, 근데 우린 친구 아니잖아

54
00:02:54,050 --> 00:02:57,011
‪괜히 시비 거는 애들한테
‪뭐라고 하지?

55
00:02:57,094 --> 00:03:00,014
‪우린 그런 놈들한테
‪'재수 없다'고 하지

56
00:03:00,097 --> 00:03:02,433
‪찰스, 찰스라고 불러도 돼?

57
00:03:02,516 --> 00:03:06,854
‪요트 파티인데 이왕이면
‪완벽해야지, 안 그래?

58
00:03:06,938 --> 00:03:09,273
‪사실 생각해 본 적 없는데

59
00:03:09,357 --> 00:03:10,983
‪듣고 보니 그런 거 같네!

60
00:03:11,484 --> 00:03:14,779
‪맞아, 그럼 뷔페를 준비해야지

61
00:03:14,862 --> 00:03:15,988
‪뷔페?

62
00:03:16,072 --> 00:03:19,617
‪내가 비공개 식당 뷔페를
‪소개해 줄게

63
00:03:19,700 --> 00:03:21,327
‪비공개 식당이 있어?

64
00:03:21,410 --> 00:03:24,664
‪그럼! 회원 전용이지만

65
00:03:24,747 --> 00:03:29,835
‪친구를 위해서라면
‪내 연줄을 동원해야지

66
00:03:29,919 --> 00:03:31,212
‪척, 어디 가?

67
00:03:31,295 --> 00:03:34,966
‪못 들었어?
‪전용 식당 연줄 뷔페라잖아!

68
00:03:35,049 --> 00:03:38,844
‪완벽한 요트 파티를 하려면
‪가 봐야지! 이따 봐!

69
00:03:39,804 --> 00:03:42,056
‪어쩐지 불안한 예감이 든다

70
00:03:47,270 --> 00:03:48,771
‪그냥 한 말이 아니었구나

71
00:03:48,854 --> 00:03:52,566
‪내가 가 본 최고의 식당
‪5위 안에 들어

72
00:03:52,650 --> 00:03:55,403
‪쫓겨나지 않은 식당을
‪따지면 1위고!

73
00:03:55,486 --> 00:03:56,779
‪다시는 만났어?

74
00:03:56,862 --> 00:03:59,740
‪우리 전용 식당의 또 다른 멤버야

75
00:04:01,701 --> 00:04:03,703
‪브렌다 선생님도 여기선 멋지네

76
00:04:03,786 --> 00:04:04,829
‪안녕하세요

77
00:04:04,912 --> 00:04:10,084
‪오찬 준비 전에
‪뜨거운 수건 필요하신 분?

78
00:04:10,167 --> 00:04:11,544
‪그러면 좋죠!

79
00:04:14,046 --> 00:04:16,590
‪백 퍼센트 면이네!

80
00:04:17,216 --> 00:04:19,051
‪뷔페가 준비됐어요

81
00:04:20,094 --> 00:04:21,929
‪이게 뷔페구나

82
00:04:22,013 --> 00:04:24,473
‪집에선
‪'배 터지게 먹자판'이라고 하는데

83
00:04:33,065 --> 00:04:35,735
‪네 말대로 이거 정말 굉장하다!

84
00:04:35,818 --> 00:04:37,737
‪내 요트 파티에 꼭 필요해!

85
00:04:37,820 --> 00:04:39,280
‪그렇게 생각할 줄 알았어

86
00:04:39,363 --> 00:04:41,699
‪브렌다한테 당장 포장하라고 할게

87
00:04:41,782 --> 00:04:44,035
‪이제 요트로 가 볼까?

88
00:04:44,535 --> 00:04:45,578
‪그건 잘 모르겠다

89
00:04:46,287 --> 00:04:49,081
‪레드는 널 싫어하고
‪스텔라는 널 보면 주먹이 운대

90
00:04:49,165 --> 00:04:52,126
‪밤의 감정은 반반이고, 나는 뭐…

91
00:04:57,173 --> 00:04:59,175
‪잘 알았어, 찰스

92
00:04:59,717 --> 00:05:01,135
‪천천히 생각해

93
00:05:01,218 --> 00:05:03,888
‪내가 또 파티에
‪가져갈 만한 걸 보여 줄게

94
00:05:09,143 --> 00:05:10,019
‪생각해 봐

95
00:05:10,644 --> 00:05:13,773
‪너랑 내가 요트에서
‪머리 깃털에 바람을 맞으며

96
00:05:13,856 --> 00:05:17,193
‪DJ 디너스와 즐기고
‪마사지를 받는 거야

97
00:05:17,276 --> 00:05:18,861
‪미니 골프 코스도 있어

98
00:05:23,491 --> 00:05:27,161
‪그리고 그중에서 최고는 이거야!

99
00:05:28,162 --> 00:05:29,372
‪온수 욕조!

100
00:05:29,455 --> 00:05:32,541
‪뭐? 아니야
‪내가 따로 챙겨 둔 캐비어지

101
00:05:39,173 --> 00:05:42,593
‪내가 올여름을 위해
‪비축해 둔 거야!

102
00:05:42,676 --> 00:05:43,719
‪너 말이야

103
00:05:44,637 --> 00:05:47,681
‪좋은 생각이 뭔지 알아?

104
00:05:47,765 --> 00:05:50,142
‪이걸 다 요트 파티에
‪가져가는 거야

105
00:05:50,810 --> 00:05:51,977
‪요

106
00:05:52,478 --> 00:05:55,022
‪- 어떻게 생각해?
‪- 다 원해! 전부 필요해

107
00:05:55,106 --> 00:05:58,192
‪이게 없으면 파티가 아니지!
‪고마워!

108
00:05:58,275 --> 00:06:02,071
‪천만에!
‪대신 나도 네 요트 파티에 초대해

109
00:06:08,786 --> 00:06:13,457
‪얘들아!
‪'SS 대박호'에 잘 왔어!

110
00:06:13,541 --> 00:06:15,334
‪- 근사하다!
‪- 짹 좋아!

111
00:06:15,418 --> 00:06:17,503
‪- 그러니까!
‪- 멋지다!

112
00:06:18,712 --> 00:06:19,755
‪천만에

113
00:06:19,839 --> 00:06:22,174
‪네가 왜 여기 있어, 재수버드?

114
00:06:22,258 --> 00:06:24,510
‪그러니까, 쟤가 왜 여기 있어?

115
00:06:24,593 --> 00:06:27,388
‪그게 말이야
‪내가 와도 된다고 했어

116
00:06:27,471 --> 00:06:29,598
‪이 즐길 거리를
‪다 제공하는 조건으로

117
00:06:29,682 --> 00:06:30,516
‪뭐라고?

118
00:06:30,599 --> 00:06:32,977
‪얘들아, 이 배는 크잖아

119
00:06:33,060 --> 00:06:36,605
‪그리고 완벽한 파티를 위한
‪만반의 준비가 끝났어!

120
00:06:39,733 --> 00:06:41,861
‪좋아, 그럼 이렇게 하는 거다

121
00:06:41,944 --> 00:06:43,904
‪그리고 나도 친구들 초대했어

122
00:07:03,299 --> 00:07:04,175
‪새치기!

123
00:07:14,393 --> 00:07:17,229
‪척! 이 바보들이
‪파티를 망치고 있어!

124
00:07:17,313 --> 00:07:19,273
‪뭐? 우리가 파티를 망친다고?

125
00:07:19,356 --> 00:07:21,484
‪우린 불청객 안 데려왔거든!

126
00:07:21,567 --> 00:07:23,444
‪아예 빈손으로 왔지

127
00:07:23,527 --> 00:07:27,865
‪찰스, 이 짹짹이들은
‪요트에 어울리는 수준이 아니야

128
00:07:27,948 --> 00:07:31,202
‪요트 때문에 너 이용하잖아
‪보면 몰라?

129
00:07:31,285 --> 00:07:33,037
‪이건 보이냐?

130
00:07:33,120 --> 00:07:33,996
‪더는 못 참아!

131
00:07:34,079 --> 00:07:35,289
‪그럼 붙어!

132
00:07:36,874 --> 00:07:38,542
‪덤벼 봐라, 재수버드!

133
00:07:38,626 --> 00:07:40,169
‪척, 네가 뭐든 해 봐!

134
00:07:42,254 --> 00:07:45,883
‪맞는 말이야!
‪내가 뭐든 해야지, 난…

135
00:07:47,843 --> 00:07:48,677
‪어디 가?

136
00:07:49,178 --> 00:07:50,554
‪- 이게 무슨…
‪- 척!

137
00:07:54,808 --> 00:07:56,101
‪뭐 하는 거야?

138
00:07:56,185 --> 00:07:58,145
‪요트 때문에 싸움만 나잖아!

139
00:07:58,229 --> 00:08:00,022
‪요트를 없애면 문제도 없어지지

140
00:08:00,105 --> 00:08:01,649
‪뭐? 그건 아니지

141
00:08:01,732 --> 00:08:04,360
‪요트가 아니라
‪재수버드가 문제라고!

142
00:08:04,443 --> 00:08:06,362
‪진짜 문제는 저거야

143
00:08:09,990 --> 00:08:10,991
‪캠프로 가고 있어!

144
00:08:11,075 --> 00:08:13,994
‪나 배 조종 못 한다는
‪얘기 했던가?

145
00:08:14,078 --> 00:08:17,790
‪보자 보자 하니까!
‪너 같은 애한테 요트를 왜 줬대?

146
00:08:17,873 --> 00:08:20,834
‪즐길 줄 아는 애가 가져야지
‪나처럼!

147
00:08:24,255 --> 00:08:26,674
‪이제 요트는 내 거야

148
00:08:29,552 --> 00:08:30,844
‪파티는 끝났어, 재수버드

149
00:08:57,746 --> 00:08:58,998
‪척! 식당이야!

150
00:08:59,498 --> 00:09:02,543
‪- 충돌하겠어!
‪- 전부 배에서 뛰어내려!

151
00:09:02,626 --> 00:09:03,627
‪좋아, 안녕

152
00:09:04,128 --> 00:09:06,589
‪- 조심해!
‪- 무슨 일이야?

153
00:09:08,507 --> 00:09:10,092
‪다 생각이 있으니까 가!

154
00:09:10,175 --> 00:09:11,552
‪그럼 같이하자

155
00:09:11,635 --> 00:09:13,762
‪척의 요트는 척의 친구들이 책임져

156
00:09:14,263 --> 00:09:16,515
‪여기서 브레이크 밟아!

157
00:09:17,016 --> 00:09:18,309
‪배에는 브레이크 없어

158
00:09:18,392 --> 00:09:20,227
‪망했다, 그게 내 계획이었는데

159
00:09:21,895 --> 00:09:22,938
‪다시, 너 뭐…

160
00:09:23,689 --> 00:09:25,608
‪닻이구나, 그렇지!

161
00:09:25,691 --> 00:09:28,485
‪바다의 브레이크! 다들 꽉 잡아!

162
00:09:33,699 --> 00:09:34,742
‪그렇지!

163
00:09:34,825 --> 00:09:36,118
‪잘했어, 척!

164
00:09:41,915 --> 00:09:42,791
‪척!

165
00:09:42,875 --> 00:09:43,917
‪요트!

166
00:09:50,341 --> 00:09:51,383
‪난 괜찮아!

167
00:09:54,470 --> 00:09:55,304
‪척!

168
00:09:55,387 --> 00:09:59,558
‪내 요트! 아름다운 내 요트!

169
00:09:59,642 --> 00:10:01,560
‪마지막으로 말하는데 척의 요트야

170
00:10:02,227 --> 00:10:05,606
‪둘 다 틀렸어
‪요트는 잘못 배달된 거야

171
00:10:05,689 --> 00:10:07,775
‪하지만 척이라고 적혀 있는데요

172
00:10:07,858 --> 00:10:10,986
‪사실 코닐리어스 처킹턴 3세한테
‪보낸 거야

173
00:10:11,779 --> 00:10:12,988
‪표가 젖었나 보네

174
00:10:13,489 --> 00:10:15,658
‪이건 우리가 가져가마

175
00:10:15,741 --> 00:10:18,202
‪난 원래 잠수함을 더 좋아해

176
00:10:18,702 --> 00:10:21,705
‪그래도 파티는 좀 아쉽네

177
00:10:21,789 --> 00:10:23,374
‪있잖아

178
00:10:23,457 --> 00:10:25,250
‪아직 파티는 안 파했어

179
00:10:28,712 --> 00:10:30,297
‪거품은 어떻게 틀어?

180
00:10:30,381 --> 00:10:32,383
‪문제없지, 나한테 맡겨

181
00:10:34,677 --> 00:10:37,179
‪내 캐비어는 안 돼!

182
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}‪자막: 조은애