1
00:00:06,090 --> 00:00:07,091
{\an8}〝キャンプ･
スプリンターウッド〞

2
00:00:07,175 --> 00:00:09,594
{\an8}‪NETFLIX シリーズ

3
00:00:09,594 --> 00:00:10,470
{\an8}‪NETFLIX シリーズ
キャンプ･
　　スプリンターウッド

4
00:00:10,470 --> 00:00:11,637
{\an8}キャンプ･
　　スプリンターウッド

5
00:00:11,721 --> 00:00:14,223
{\an8}夏の間の僕(ぼく)らの家

6
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
{\an8}引いて 放して
　　　飛んでいけ

7
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
{\an8}ロケットのように
　　　　　木々をぬけ

8
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
{\an8}大砲(たいほう)のように飛んでいく

9
00:00:22,023 --> 00:00:26,110
{\an8}勢いよく飛び
　　ぶつかりまくる

10
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
{\an8}アーチェリーも
　テニスもメチャクチャ

11
00:00:29,906 --> 00:00:32,200
{\an8}レッドにステラ
　　ボムにチャック

12
00:00:32,283 --> 00:00:34,327
{\an8}高速でやってくる
　　　　　気をつけろ

13
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}これがあれば人生は最高

14
00:00:38,206 --> 00:00:39,082
{\an8}アングリーバード

15
00:00:39,165 --> 00:00:41,000
{\an8}クレイジー･
　　サマーキャンプ

16
00:00:46,589 --> 00:00:49,884
{\an8}みなさん　自宅からの
差し入れが来る

17
00:00:53,429 --> 00:00:55,306
{\an8}用心して

18
00:00:55,389 --> 00:00:58,101
{\an8}まあ しなくても
私は構わない

19
00:01:00,895 --> 00:01:02,063
{\an8}やった！

20
00:01:02,146 --> 00:01:04,607
{\an8}「フンコロガシ･
バード」最新号

21
00:01:04,690 --> 00:01:07,652
{\an8}スズメがフンコロガシに
かまれて

22
00:01:07,735 --> 00:01:10,363
{\an8}フンコロガシ･
バードになるの

23
00:01:10,446 --> 00:01:11,697
‪２人のは？

24
00:01:12,240 --> 00:01:13,825
‪バスケットバードボール

25
00:01:14,575 --> 00:01:16,536
‪尾羽(おばね)‪用のくし　やった

26
00:01:19,122 --> 00:01:23,417
‪さえない差し入れで
‪はしゃいでやがる

27
00:01:23,501 --> 00:01:25,336
‪あわれなヤツら

28
00:01:25,419 --> 00:01:28,840
‪あいつなんか
‪何ももらってない

29
00:01:29,465 --> 00:01:30,466
‪あなたもね

30
00:01:30,550 --> 00:01:32,093
‪俺(おれ)‪が言いたいのは

31
00:01:32,176 --> 00:01:35,638
‪俺(おれ)‪ならケツ用のくしより
‪いい物をもらえる

32
00:01:36,139 --> 00:01:39,767
‪おい　あの黄色いヤツを
‪笑ってバカにしよう

33
00:01:41,394 --> 00:01:43,229
‪空飛ぶボート！

34
00:01:44,230 --> 00:01:46,232
‪空飛ぶボートが来る

35
00:01:46,315 --> 00:01:49,318
‪気をつけて
‪そこの飛ばないボート！

36
00:02:03,207 --> 00:02:05,877
‪こんな大きい差し入れ
‪初めて見る

37
00:02:05,960 --> 00:02:08,796
‪差し入れじゃなくてボートだ

38
00:02:08,880 --> 00:02:11,007
‪ボートじゃない

39
00:02:13,634 --> 00:02:15,678
‪これはヨットだ

40
00:02:16,846 --> 00:02:19,348
‪ロビン
‪ママがヨットをくれた

41
00:02:19,432 --> 00:02:23,311
‪ならどうして あて名が
‪チャックなの？

42
00:02:24,145 --> 00:02:24,812
‪何？

43
00:02:25,313 --> 00:02:26,814
‪何だって？

44
00:02:26,898 --> 00:02:30,067
‪親からの差し入れが
‪ヨットとはな

45
00:02:30,151 --> 00:02:32,653
‪お前の家族
‪ヨットを買えるのか？

46
00:02:32,737 --> 00:02:36,282
‪僕(ぼく)‪も知らなかった
‪いや 知ってたかな？

47
00:02:36,365 --> 00:02:39,952
‪でも何でもいい
‪だってパーティーできる！

48
00:02:40,036 --> 00:02:41,162
‪すごいな！

49
00:02:41,245 --> 00:02:41,871
‪よし

50
00:02:41,954 --> 00:02:42,747
‪いいね

51
00:02:42,830 --> 00:02:43,915
‪やった！

52
00:02:44,582 --> 00:02:47,168
‪パーティーしよう　友達！

53
00:02:48,127 --> 00:02:49,253
‪何してる？

54
00:02:49,337 --> 00:02:52,173
‪友達の
‪ヨットパーティーに行く

55
00:02:52,256 --> 00:02:54,175
‪でも‪僕(ぼく)‪たち友達じゃない

56
00:02:54,258 --> 00:02:57,011
‪いやがらせするヤツを
‪何て言う？

57
00:02:57,094 --> 00:03:00,014
‪たぶんそれは“意地悪”だね

58
00:03:00,097 --> 00:03:02,433
‪チャールズと
‪呼んでいいかな？

59
00:03:02,516 --> 00:03:06,854
‪ヨットでパーティーするなら
‪完ぺきにすべきだろ？

60
00:03:06,938 --> 00:03:09,273
‪考えたことなかった

61
00:03:09,357 --> 00:03:11,400
‪でも それがいいね

62
00:03:11,484 --> 00:03:14,779
‪そうだろ
‪それにはビュッフェだ

63
00:03:14,862 --> 00:03:15,988
‪ビュッフェ？

64
00:03:16,072 --> 00:03:17,657
‪俺(おれ)‪なら手配できる

65
00:03:17,740 --> 00:03:19,617
‪プライベートダイニングでね

66
00:03:19,700 --> 00:03:21,494
‪プライベート？

67
00:03:21,577 --> 00:03:24,622
‪ああ　会員制なんだよ

68
00:03:24,705 --> 00:03:29,835
‪でも友達のために
‪こっそり手を回してやろう

69
00:03:29,919 --> 00:03:31,212
‪チャック　どこへ？

70
00:03:31,295 --> 00:03:34,966
‪聞こえなかった？
‪会員制ビュッフェだ

71
00:03:35,049 --> 00:03:37,677
‪行かなきゃ
‪パーティーのためにね

72
00:03:37,760 --> 00:03:38,844
‪すぐもどる

73
00:03:39,804 --> 00:03:42,348
‪これは楽しくなりそうだね

74
00:03:46,435 --> 00:03:48,771
‪すごいな　ウソみたい

75
00:03:48,854 --> 00:03:52,858
‪僕の知る‪豪華(ごうか)‪なダイニング
‪トップ５に入る

76
00:03:52,942 --> 00:03:55,403
‪追い出されたのを除けば
‪１位

77
00:03:55,486 --> 00:03:56,779
‪こちらはダーシー

78
00:03:56,862 --> 00:03:59,740
‪彼(かれ)‪もこのクラブの会員だ

79
00:04:01,701 --> 00:04:03,703
‪ブレンダも‪豪華(ごうか)‪だね

80
00:04:03,786 --> 00:04:04,829
‪こんにちは

81
00:04:04,912 --> 00:04:10,084
‪昼食の前にホットタオルは
‪いかがでしょう

82
00:04:10,167 --> 00:04:11,544
‪もらうよ

83
00:04:14,046 --> 00:04:16,674
‪100％コットンだ

84
00:04:17,216 --> 00:04:19,051
‪ビュッフェはこちら

85
00:04:19,135 --> 00:04:21,929
‪ビュッフェってこれか

86
00:04:22,013 --> 00:04:24,807
‪“苦しくなるまで食べる”
‪って呼んでた

87
00:04:33,065 --> 00:04:35,735
‪君の言うとおり　最高！

88
00:04:35,818 --> 00:04:37,737
‪ヨットでこれをやろう

89
00:04:37,820 --> 00:04:41,782
‪そう言うと思って
‪ブレンダにたのんでおいた

90
00:04:41,866 --> 00:04:44,452
‪ではヨットへ行こうか

91
00:04:44,535 --> 00:04:45,619
‪どうかな

92
00:04:46,287 --> 00:04:49,081
‪レッドは君がきらい
‪ステラも好戦的

93
00:04:49,165 --> 00:04:52,126
‪ボムはあんな感じだし
‪僕(ぼく)‪は…

94
00:04:57,173 --> 00:04:59,216
‪分かったよ チャールズ

95
00:04:59,717 --> 00:05:01,135
‪おこらないで

96
00:05:01,218 --> 00:05:04,138
‪俺(おれ)‪を呼べば
‪他にもいろいろできる

97
00:05:09,143 --> 00:05:10,019
‪想像して

98
00:05:10,644 --> 00:05:13,773
‪ヨットの上で
‪羽を風になびかせ

99
00:05:13,856 --> 00:05:15,941
‪ＤＪの音楽とともに食事

100
00:05:16,025 --> 00:05:19,487
‪マッサージにパターゴルフ

101
00:05:23,491 --> 00:05:27,161
‪そして絶対に外せないのが
‪これ

102
00:05:28,162 --> 00:05:29,372
‪ジャグジーか

103
00:05:29,455 --> 00:05:32,792
‪ちがう
‪俺(おれ)‪がかくしておいたキャビア

104
00:05:39,090 --> 00:05:42,593
‪俺(おれ)‪のキャビアは
‪これで全部なんだぞ

105
00:05:42,676 --> 00:05:43,719
‪お前…

106
00:05:44,595 --> 00:05:47,681
‪お前は
‪完ぺきとは何だと思う？

107
00:05:47,765 --> 00:05:50,309
‪これを全部ヨットに運ぶこと

108
00:05:51,018 --> 00:05:52,395
‪ヨー　ヨー

109
00:05:52,478 --> 00:05:53,270
‪どう？

110
00:05:53,354 --> 00:05:55,022
‪全部 欲しい！

111
00:05:55,106 --> 00:05:58,192
‪これがなきゃダメだ
‪ありがとう

112
00:05:58,275 --> 00:06:02,071
‪どういたしまして
‪ただし‪俺(おれ)‪を招待すること

113
00:06:08,786 --> 00:06:13,457
‪みんな ようこそ
‪大型船“サイコー号”へ！

114
00:06:13,541 --> 00:06:15,334
‪いいね　すごいよ！

115
00:06:15,418 --> 00:06:17,503
‪ほんと 最高！

116
00:06:18,712 --> 00:06:19,755
‪どういたしまして

117
00:06:19,839 --> 00:06:22,341
‪どういうつもり？
‪ニーダーのヤツ

118
00:06:22,425 --> 00:06:24,510
‪ここで何してるんだ？

119
00:06:24,593 --> 00:06:29,598
‪僕(ぼく)‪が呼んだって感じかな
‪いろいろ手配してくれたから

120
00:06:29,682 --> 00:06:30,641
‪何ですって？

121
00:06:30,724 --> 00:06:32,977
‪大きい船だし平気だよ

122
00:06:33,060 --> 00:06:37,022
‪それにパーティーに
‪必要なものは 全部ある

123
00:06:39,733 --> 00:06:44,196
‪みんな納得したな
‪俺(おれ)‪も仲間を招待したよ

124
00:07:03,299 --> 00:07:04,258
‪もらった！

125
00:07:14,393 --> 00:07:17,229
‪こいつらがパーティーを
‪ぶちこわしてる

126
00:07:17,313 --> 00:07:19,273
‪何だって？　‪俺(おれ)‪たちが？

127
00:07:19,356 --> 00:07:21,734
‪招かれざる客は招いてない

128
00:07:21,817 --> 00:07:23,444
‪何も用意してないだろ

129
00:07:23,527 --> 00:07:27,865
‪チャールズ こいつらは
‪ヨットに見合わない

130
00:07:27,948 --> 00:07:31,202
‪お前は利用されてるだけだ

131
00:07:31,285 --> 00:07:33,037
‪これが見えるか？

132
00:07:33,120 --> 00:07:33,996
‪もういい

133
00:07:34,079 --> 00:07:35,539
‪かかってこい

134
00:07:36,874 --> 00:07:38,542
‪やってみなさいよ

135
00:07:38,626 --> 00:07:40,169
‪何とかしないと

136
00:07:41,378 --> 00:07:44,882
‪そうだな
‪何かしないとダメだ

137
00:07:44,965 --> 00:07:45,883
‪だから‪僕(ぼく)‪…

138
00:07:47,927 --> 00:07:49,011
‪どこへ…

139
00:07:49,094 --> 00:07:49,929
‪おい…

140
00:07:50,012 --> 00:07:50,971
‪チャック！

141
00:07:54,808 --> 00:07:56,101
‪何してるの？

142
00:07:56,185 --> 00:08:00,022
‪ヨットのせいでこうなった
‪だから問題を片づける

143
00:08:00,105 --> 00:08:01,649
‪それはちがう

144
00:08:01,732 --> 00:08:04,360
‪問題なのは
‪ニーダーフライヤー

145
00:08:04,443 --> 00:08:06,529
‪問題なのはあれよ

146
00:08:09,990 --> 00:08:10,991
‪ぶつかる！

147
00:08:11,075 --> 00:08:13,827
‪ちなみに‪僕(ぼく)‪が
‪何してるかは知らない

148
00:08:13,911 --> 00:08:14,787
‪もういい

149
00:08:14,870 --> 00:08:17,790
‪ヨットをもらうのは
‪お前じゃなく

150
00:08:17,873 --> 00:08:21,126
‪俺(おれ)‪みたいに
‪ヨットにふさわしいヤツだ

151
00:08:24,255 --> 00:08:27,049
‪今や‪俺(おれ)‪の物になった

152
00:08:29,552 --> 00:08:31,262
‪パーティーは終わり

153
00:08:57,830 --> 00:08:59,373
‪チャック　食堂だ

154
00:08:59,456 --> 00:09:00,124
‪ぶつかる

155
00:09:00,207 --> 00:09:02,543
‪みんな 船を降りろ！

156
00:09:02,626 --> 00:09:04,044
‪よし　じゃあな

157
00:09:04,128 --> 00:09:05,296
‪気をつけろ

158
00:09:05,379 --> 00:09:06,755
‪どうなってる？

159
00:09:08,507 --> 00:09:10,175
‪行って　作戦がある

160
00:09:10,259 --> 00:09:11,760
‪俺(おれ)‪たちも手伝う

161
00:09:11,844 --> 00:09:14,179
‪ヨットも友達もいっしょだ

162
00:09:14,263 --> 00:09:16,515
‪ブレーキをかけよう！

163
00:09:16,599 --> 00:09:18,309
‪船にブレーキはない

164
00:09:18,392 --> 00:09:20,436
‪それが作戦だったのに

165
00:09:21,895 --> 00:09:23,606
‪ダーシー 何を…

166
00:09:23,689 --> 00:09:25,608
‪いかりか　それだ！

167
00:09:25,691 --> 00:09:26,900
‪海のブレーキ

168
00:09:26,984 --> 00:09:28,485
‪みんな いくぞ

169
00:09:33,699 --> 00:09:34,742
‪やった！

170
00:09:34,825 --> 00:09:36,118
‪その調子

171
00:09:41,915 --> 00:09:42,791
‪チャック！

172
00:09:42,875 --> 00:09:43,917
‪ヨットが！

173
00:09:50,382 --> 00:09:51,383
‪無事だよ

174
00:09:54,219 --> 00:09:55,262
‪チャック！

175
00:09:55,346 --> 00:09:59,558
‪俺(おれ)‪のヨットが！
‪俺(おれ)‪の美しいヨットが！

176
00:09:59,642 --> 00:10:01,560
‪チャックのヨットだ

177
00:10:02,186 --> 00:10:05,606
‪それもちがう
‪送り先がまちがってた

178
00:10:05,689 --> 00:10:07,775
‪でもあて名に書いてある

179
00:10:07,858 --> 00:10:11,195
‪正しくは
‪チャックントン３世あて

180
00:10:11,779 --> 00:10:13,405
‪ラベルがぬれてた

181
00:10:13,489 --> 00:10:15,658
‪私たちで移動させるよ

182
00:10:15,741 --> 00:10:18,619
‪僕(ぼく)‪には‪潜水艦(せんすいかん)‪の方が合ってる

183
00:10:18,702 --> 00:10:21,705
‪でもパーティーは残念だな

184
00:10:21,789 --> 00:10:25,250
‪なあ
‪ヨットはなくなったけど…

185
00:10:28,671 --> 00:10:30,214
‪あわが出ないね

186
00:10:30,297 --> 00:10:32,549
‪まあ見て　これがある

187
00:10:34,677 --> 00:10:37,429
‪やめろ　‪俺(おれ)‪のキャビアだ

188
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‪日本語字幕　大森 涼子