〝キャンプ･ スプリンターウッド〞
‪NETFLIX シリーズ
キャンプ･ スプリンターウッド
夏の間の僕(ぼく)らの家
引いて 放して 飛んでいけ
ロケットのように 木々をぬけ
大砲(たいほう)のように飛んでいく
勢いよく飛び ぶつかりまくる
アーチェリーも テニスもメチャクチャ
レッドにステラ ボムにチャック
高速でやってくる 気をつけろ
これがあれば人生は最高
アングリーバード
クレイジー･ サマーキャンプ
みなさん 自宅からの 差し入れが来る
用心して
まあ しなくても 私は構わない
やった！
「フンコロガシ･ バード」最新号
スズメがフンコロガシに かまれて
フンコロガシ･ バードになるの
‪２人のは？
‪バスケットバードボール
‪尾羽(おばね)‪用のくし やった
‪さえない差し入れで ‪はしゃいでやがる
‪あわれなヤツら
‪あいつなんか ‪何ももらってない
‪あなたもね
‪俺(おれ)‪が言いたいのは
‪俺(おれ)‪ならケツ用のくしより ‪いい物をもらえる
‪おい あの黄色いヤツを ‪笑ってバカにしよう
‪空飛ぶボート！
‪空飛ぶボートが来る
‪気をつけて ‪そこの飛ばないボート！
‪こんな大きい差し入れ ‪初めて見る
‪差し入れじゃなくてボートだ
‪ボートじゃない
‪これはヨットだ
‪ロビン ‪ママがヨットをくれた
‪ならどうして あて名が ‪チャックなの？
‪何？
‪何だって？
‪親からの差し入れが ‪ヨットとはな
‪お前の家族 ‪ヨットを買えるのか？
‪僕(ぼく)‪も知らなかった ‪いや 知ってたかな？
‪でも何でもいい ‪だってパーティーできる！
‪すごいな！
‪よし
‪いいね
‪やった！
‪パーティーしよう 友達！
‪何してる？
‪友達の ‪ヨットパーティーに行く
‪でも‪僕(ぼく)‪たち友達じゃない
‪いやがらせするヤツを ‪何て言う？
‪たぶんそれは“意地悪”だね
‪チャールズと ‪呼んでいいかな？
‪ヨットでパーティーするなら ‪完ぺきにすべきだろ？
‪考えたことなかった
‪でも それがいいね
‪そうだろ ‪それにはビュッフェだ
‪ビュッフェ？
‪俺(おれ)‪なら手配できる
‪プライベートダイニングでね
‪プライベート？
‪ああ 会員制なんだよ
‪でも友達のために ‪こっそり手を回してやろう
‪チャック どこへ？
‪聞こえなかった？ ‪会員制ビュッフェだ
‪行かなきゃ ‪パーティーのためにね
‪すぐもどる
‪これは楽しくなりそうだね
‪すごいな ウソみたい
‪僕の知る‪豪華(ごうか)‪なダイニング ‪トップ５に入る
‪追い出されたのを除けば ‪１位
‪こちらはダーシー
‪彼(かれ)‪もこのクラブの会員だ
‪ブレンダも‪豪華(ごうか)‪だね
‪こんにちは
‪昼食の前にホットタオルは ‪いかがでしょう
‪もらうよ
‪100％コットンだ
‪ビュッフェはこちら
‪ビュッフェってこれか
‪“苦しくなるまで食べる” ‪って呼んでた
‪君の言うとおり 最高！
‪ヨットでこれをやろう
‪そう言うと思って ‪ブレンダにたのんでおいた
‪ではヨットへ行こうか
‪どうかな
‪レッドは君がきらい ‪ステラも好戦的
‪ボムはあんな感じだし ‪僕(ぼく)‪は…
‪分かったよ チャールズ
‪おこらないで
‪俺(おれ)‪を呼べば ‪他にもいろいろできる
‪想像して
‪ヨットの上で ‪羽を風になびかせ
‪ＤＪの音楽とともに食事
‪マッサージにパターゴルフ
‪そして絶対に外せないのが ‪これ
‪ジャグジーか
‪ちがう ‪俺(おれ)‪がかくしておいたキャビア
‪俺(おれ)‪のキャビアは ‪これで全部なんだぞ
‪お前…
‪お前は ‪完ぺきとは何だと思う？
‪これを全部ヨットに運ぶこと
‪ヨー ヨー
‪どう？
‪全部 欲しい！
‪これがなきゃダメだ ‪ありがとう
‪どういたしまして ‪ただし‪俺(おれ)‪を招待すること
‪みんな ようこそ ‪大型船“サイコー号”へ！
‪いいね すごいよ！
‪ほんと 最高！
‪どういたしまして
‪どういうつもり？ ‪ニーダーのヤツ
‪ここで何してるんだ？
‪僕(ぼく)‪が呼んだって感じかな ‪いろいろ手配してくれたから
‪何ですって？
‪大きい船だし平気だよ
‪それにパーティーに ‪必要なものは 全部ある
‪みんな納得したな ‪俺(おれ)‪も仲間を招待したよ
‪もらった！
‪こいつらがパーティーを ‪ぶちこわしてる
‪何だって？ ‪俺(おれ)‪たちが？
‪招かれざる客は招いてない
‪何も用意してないだろ
‪チャールズ こいつらは ‪ヨットに見合わない
‪お前は利用されてるだけだ
‪これが見えるか？
‪もういい
‪かかってこい
‪やってみなさいよ
‪何とかしないと
‪そうだな ‪何かしないとダメだ
‪だから‪僕(ぼく)‪…
‪どこへ…
‪おい…
‪チャック！
‪何してるの？
‪ヨットのせいでこうなった ‪だから問題を片づける
‪それはちがう
‪問題なのは ‪ニーダーフライヤー
‪問題なのはあれよ
‪ぶつかる！
‪ちなみに‪僕(ぼく)‪が ‪何してるかは知らない
‪もういい
‪ヨットをもらうのは ‪お前じゃなく
‪俺(おれ)‪みたいに ‪ヨットにふさわしいヤツだ
‪今や‪俺(おれ)‪の物になった
‪パーティーは終わり
‪チャック 食堂だ
‪ぶつかる
‪みんな 船を降りろ！
‪よし じゃあな
‪気をつけろ
‪どうなってる？
‪行って 作戦がある
‪俺(おれ)‪たちも手伝う
‪ヨットも友達もいっしょだ
‪ブレーキをかけよう！
‪船にブレーキはない
‪それが作戦だったのに
‪ダーシー 何を…
‪いかりか それだ！
‪海のブレーキ
‪みんな いくぞ
‪やった！
‪その調子
‪チャック！
‪ヨットが！
‪無事だよ
‪チャック！
‪俺(おれ)‪のヨットが！ ‪俺(おれ)‪の美しいヨットが！
‪チャックのヨットだ
‪それもちがう ‪送り先がまちがってた
‪でもあて名に書いてある
‪正しくは ‪チャックントン３世あて
‪ラベルがぬれてた
‪私たちで移動させるよ
‪僕(ぼく)‪には‪潜水艦(せんすいかん)‪の方が合ってる
‪でもパーティーは残念だな
‪なあ ‪ヨットはなくなったけど…
‪あわが出ないね
‪まあ見て これがある
‪やめろ ‪俺(おれ)‪のキャビアだ
‪日本語字幕 大森 涼子