CAMPO SPLINTERWOOD
UNA SERIE NETFLIX
Campo Splinterwood
La nostra casa estiva
Per catapultarsi, farsi lanciare
Tra gli alberi sfrecciare
E dai cannoni farsi sparare
In aria volare e i muri sfondare
Tiro con l'arco, dodge bird, zorb tennis È pazzesco
Ecco Red, Stella, Bomb e Chuck
Sfrecciano veloci Giù, attenti!
Per tutta la vita Sarai felice di averlo fatto
Angry Birds: un'estate pazzesca!
Attenzione, ospiti. Pacchi in arrivo.
Procedete con cautela. Oppure no.
Non m'importa.
Figo! Nuovi numeri di Passero Stercorario!
Viene morso da uno stercorario radioattivo
e diventa un passero stercorario!
Tu cosa hai ricevuto?
Una palla da basket.
Un pettine per la coda!
Quegli sfigati si emozionano per i loro tristi regalini.
Davvero patetico.
Quello non ha ricevuto niente.
Nemmeno tu.
Non c'entra niente.
Avrei ricevuto di meglio di un pettine per il sedere.
Su, deridiamo bene quello giallo.
Barca volante!
Barca volante in arrivo!
Attente, barche non volanti!
Il pacco più grande che abbia mai visto.
Non è un pacco. Quella è una barca!
Non è una barca.
È uno yacht.
Robin! Mamma ci ha mandato uno yacht!
Deve aver sbagliato a scrivere, perché dice: "A Chuck".
Cosa?
Che cosa? Lui?
Chuck! I tuoi ti hanno mandato uno yacht?
Non sapevo che fossero da yacht.
Nemmeno io. Non pensavo di saperlo, o forse sì.
Ma non importa, perché faremo uno yacht-party!
- Oh, cavolo! - Sì!
- Forte! - D'accordo!
Yacht-party! Sì, amici!
Cosa fai?
Vado allo yacht-party del mio amico.
Sì, ma non siamo amici.
Tu sei cattivo con gli altri senza motivo.
La parola che stai cercando è "idiota".
Charles... Posso chiamarti Charles?
Se vuoi fare uno yacht-party, dev'essere perfetto. No?
Non ci avevo mai pensato.
Ma sì, credo di sì!
Esatto. Beh, allora devi fare un buffet.
Un buffet?
Posso procurartene uno dal refettorio privato.
C'è un refettorio privato?
Certo! È esclusivo,
ma per un amico posso chiedere qualche favore.
Chuck, dove vai?
Non hai sentito? Un buffet esclusivo di favore!
Scappo! Voglio che il party sia perfetto. Torno subito!
Sarà davvero una favola.
Wow! Non stavi scherzando.
È tra i cinque refettori più belli in cui sia stato.
Il migliore da cui non sia stato cacciato!
Conosci Darcy?
È un altro membro del nostro club esclusivo.
Wow, e Brenda è elegante.
Buongiorno.
Prima della nostra selezione di piatti, gradisce un panno caldo?
Ben volentieri.
Cento per cento cotonoso.
Il buffet è servito.
Oh, questo è un buffet.
Noi lo chiamiamo "mangia fino a farti male".
Avevi ragione! È incredibile!
Non può mancare al party.
Ne ero certo!
Chiedo a Brenda di impacchettarlo.
Ora andiamo laggiù, ok?
Non lo so.
Red ti odia, Stella vuole tonfarti,
Bomb è un po' indeciso e io, beh…
Ne prendo atto, Charles.
Senza fretta.
Ti mostro cos'altro potrei portare.
Immagina te e me sullo yacht, il vento tra le piume,
cene con DJ, una massaggiatrice e un putt da mini-golf.
E il pièce de résistance, questo!
L'idromassaggio!
No. È caviale, della mia scorta privata.
Era la mia scorta di caviale per l'estate!
Tu…
Tu sai cosa sarebbe perfetto?
Portare tutto questo al party.
Yo, yo.
- Che dici? - Voglio tutto. Mi serve tutto!
Non posso farne a meno! Grazie!
Di niente! Se mi fai venire al tuo yacht-party.
Ehi, ciurma! Benvenuti a bordo della SS Splendore!
- Forte! Bello! - Figo!
- Sì! - Oh, sì.
Di niente.
Cosa credi di fare, Neider-sciocco?
Già. Che ci fa lui qui?
Gli ho detto che poteva venire
se ci faceva usare la sua roba.
Che cosa?
Ragazzi! È una barca grande!
E ho tutto ciò che serve per rendere tutto perfetto!
Stupendo. Allora siamo d'accordo. E ho invitato delle persone.
Mio!
Chuck! Questi idioti rovinano la festa!
Cosa? Noi roviniamo la festa?
- Non abbiamo portato ospiti indesiderati! - Non avete portato niente.
Charles, questi poveracci non sono da yacht. Sono fuori posto.
Ti sta solo usando per lo yacht. Non vedi?
Tu questo lo vedi?
Ora basta!
Fatti sotto!
Provaci, Neider-sciocco!
Chuck, devi fare qualcosa!
Hai ragione! Devo fare qualcosa! Credo che…
Dove va?
- Ma che… - Chuck!
Che stai facendo?
Lo yacht ci sta dividendo!
Elimino il problema.
Cosa? Non ha senso.
Non è lo yacht il problema, ma Neiderflyer!
No, quello è il problema.
Ci schianteremo!
Sapevate che non so come si guida?
Ora basta!
È incredibile che ti abbiano dato uno yacht.
Dovrebbe essere di uno che se lo merita, tipo me.
E ora è tutto mio.
La festa è finita.
Chuck! Il refettorio!
- Ci schianteremo! - Abbandonate la nave!
Ok, ciao!
- Attenti! - Cosa sta succedendo?
Andate. Ho un piano!
Allora lo faremo insieme.
Yacht di Chuck, amici di Chuck.
E… frenate!
Le barche non hanno i freni.
Il mio piano era quello.
Darcy, cosa stai…
L'ancora, ma certo!
Il freno dei mari! Tenetevi forte!
Sì!
Grande, Chuck!
Chuck!
Yacht!
Sto bene!
Chuck!
Il mio yacht! Il mio bellissimo yacht!
Per l'ultima volta, è lo yacht di Chuck.
Vi sbagliate. È andato all'uccello sbagliato.
Ma l'etichetta dice "Chuck".
In realtà è per Cornelius Chuckington III.
L'etichetta si era bagnata.
Ve lo portiamo via noi.
Mi sono sempre piaciuti di più i sottomarini.
Comunque, è un peccato per il party.
Insomma… È ancora qui.
Come si attivano le bolle?
Tranquilli. Ci penso io…
No! Il mio caviale!
Sottotitoli: Francesco Santochi