KAMP SPLINTERWOOD
SERIAL NETFLIX
Kamp Splinterwood
Rumah musim panas kita
Untuk melontar, melesat, dilempar!
Pekemah menembus pepohonan
Menembak meriam sesuka hati
Meluncur di udara
Menabrak ke mana-mana
Panahan, lempar burung, tenis borb Tidak masuk akal
Inilah Red, Stella, Bomb, Chuck
Terbang cepat Awas, bebek!
Seumur hidup Kau akan senang memiliki ini
Angry Birds Summer Madness!
Perhatian, pekemah. Kiriman paket datang.
Harap berhati-hati. Atau tidak.
Aku tak peduli.
Keren! Edisi baru majalah Dung Beetle Bird!
Dia burung gereja, digigit kumbang kotoran radioaktif
dan jadi Burung Kumbang Kotoran!
Kalian dapat apa?
Bola basket baru.
Sisir bulu ekor. Hore!
Lihat para pecundang begitu antusias dapat hadiah kecil.
Menyedihkan sekali.
Lihat, dia bahkan tak dapat apa-apa.
Kau juga tidak.
Bukan itu intinya, Dik.
Jika aku dapat, pasti lebih keren dari sisir bokong.
Ayo tertawakan burung kuning itu.
Perahu terbang!
Perahu terbang datang!
Awas, perahu tak terbang!
Itu paket terbesar yang pernah kulihat!
Itu bukan paket, tapi perahu!
Itu bukan perahu.
Itu kapal pesiar.
Robin! Ibu mengirimi kita kapal pesiar!
Berarti dia salah eja, tertulis "untuk Chuck".
Apa?
Tunggu, apa? Dia?
Chuck! Orang tuamu mengirim kapal pesiar!
Aku tak tahu keluargamu kaya.
Sama, aku pun tak tahu. Mungkin tahu. Benarkah?
Tapi itu tak penting, kita adakan pesta kapal pesiar!
- Astaga! - Ya! Bagus!
- Keren! - Bagus!
Pesta kapal pesiar! Ayo, Teman-teman!
Kau sedang apa?
Aku akan ke pesta kapal pesiar temanku.
Tapi kita bukan teman.
Apa sebutan burung yang jahat tanpa alasan?
Menurutku sebutannya berandal.
Charles… Boleh kupanggil Charles?
Jika ingin adakan pesta, itu harus sempurna, 'kan?
Aku belum memikirkannya.
Tapi ya, kurasa begitu!
Benar. Kalau begitu, harus ada prasmanan.
Prasmanan?
Bisa kusiapkan dari ruang makan pribadi.
- Ada ruang makan pribadi? - Tentu saja! Itu eksklusif,
tapi kurasa aku bisa mengaturnya untuk seorang teman.
Chuck, mau ke mana?
Kau tak dengar? Prasmanan ruang makan eksklusif!
Aku harus pergi! Pesta ini harus sempurna.
Aku segera kembali!
Ini pasti akan berakhir hebat.
Wah! Kau tak bercanda.
Ini termasuk lima ruang makan termewah yang pernah kumasuki.
Yang teratas, jika aku tak diusir.
Kau kenal Darcy?
Dia juga anggota klub ruang makan eksklusif kami.
Wah! Bahkan Brenda tampak mewah.
Selamat siang.
Sebelum pemilihan makan siang, boleh kutawarkan handuk panas?
Tentu saja!
Seratus persen katun!
Prasmanan disajikan.
Jadi, itu prasmanan.
Di rumah, kami sebut "makan sampai sakit".
Kau benar sekali! Ini luar biasa!
Ini harus ada di pestaku.
Kau pasti setuju!
Akan kuminta Brenda segera mengemasnya.
Sekarang, ayo kita ke sana.
Entahlah.
Red membencimu,
Stella ingin menghajarmu, Bomb tak suka kau, dan aku…
Aku mengerti, Charles.
Jangan buru-buru.
Lihatlah apa lagi yang bisa kubawa ke pesta.
Bayangkan kita di kapal pesiar, menikmati embusan angin,
dengan makan malam DJ, pemijat, dan lapangan golf mini.
Dan yang terpenting, ini dia!
Bak air panas!
Bukan. Ini kaviar dari simpanan pribadiku.
Itu persediaan kaviarku untuk musim panas!
Kau…
Kau tahu apa yang akan sempurna?
Membawa semua ini ke pestamu.
Hei.
- Bagaimana? - Aku mau. Aku butuh semuanya!
Tak ada pesta tanpanya! Terima kasih!
Sama-sama! Jika aku boleh datang ke pestamu.
Ahoy, Kawan-kawan! Selamat datang di SS Luar Biasa!
- Keren! - Luar biasa!
- Ya! - Ya.
Sama-sama.
Kau sedang apa, Neiderjerk ?
Ya. Sedang apa dia di sini?
Kuizinkan dia datang asalkan kupinjam semua barang keren ini.
Apa?
Teman-teman! Kapal ini besar!
Dan aku punya segalanya agar pesta ini sempurna!
Bagus. Kita sudah setuju. Aku juga undang beberapa burung.
Punyaku!
Chuck! Berandal ini merusak pestanya!
Apa? Kami merusak pesta?
- Kami tak bawa tamu tak diundang! - Kalian tak bawa apa pun.
Charles, mereka bukan orang kaya, tak pantas di sini.
Dia hanya memanfaatkanmu. Kau tak lihat?
Kau bisa lihat ini?
Cukup!
Ayo maju!
Coba saja, Neiderjerk!
Chuck, lakukan sesuatu!
Kau benar! Aku harus bertindak! Aku akan…
Ke mana dia…
- Apa-apaan? - Chuck!
Kau sedang apa?
Kapal ini memecah belah kita!
Tanpa kapal, tak ada masalah.
Apa? Tak masuk akal.
Kapal ini bukan masalah, tapi Neiderflyer!
Sebenarnya, itu masalahnya.
Itu kamp!
Apa sudah kubilang, aku tak bisa menyetir?
Aku sudah muak! Tak kupercaya kau dapat kapal pesiar.
Kapal ini hanya untuk yang pantas, aku.
Sekarang ini menjadi milikku.
Pesta usai, Neiderflyer.
Chuck! Ruang makan!
- Kita akan menabrak! - Turun dari kapal!
Sampai jumpa!
- Awas! - Apa yang terjadi?
Pergi! Aku punya rencana.
Ayo lakukan bersama. Ini kapalmu, kami teman-temanmu.
Dan injak remnya!
Kapal tak punya rem.
Sial. Itu rencanaku.
Darcy, apa yang kau…
Jangkar, tentu saja!
Rem lautan! Pegangan, Semuanya!
Ya!
Bagus, Chuck!
Chuck!
Kapal pesiar!
Aku tak apa!
Chuck!
Kapal pesiarku! Kapal pesiarku yang indah!
Untuk kali terakhir, ini milik Chuck.
Kalian salah. Kapal ini salah kirim.
Tapi di label tertulis Chuck.
Ini untuk Cornelius Chuckington III.
Kurasa labelnya basah.
Kami akan bawa kapalnya.
Aku memang lebih suka kapal selam.
Tapi sayang sekali pestanya usai.
Kau tahu, pestanya belum usai.
Mana gelembungnya?
Tenang, serahkan padaku.
Jangan kaviarku!
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina