SPLINTERWOOD-TÁBOR
A NETFLIX SOROZATA
Splinterwood-tábor
A nyári otthonunk
Csúzlit lövünk, repülünk Katapultálunk
Rakétán süvít a sok jómadár
Ágyút tölt, és robban már
Pörgés az életük
Törnek-zúznak mindenütt
A csúzliba madarat töltenek Ez tiszta őrület
Piros, Sztella, Bomba és Chuck
Jobb, ha a kacsák vigyáznak !
Élvezd ki, hogy itt lehetsz !
Angry Birds: Nyári őrület
Figyelem, Táborlakók! Szeretetcsomagok érkeznek.
Óvatosan pancsoljatok! Vagy ne.
Nem igazán érdekel.
De jó! A Ganajtúró Madár új számai!
Egy veréb, akit megharap egy radioaktív ganajtúró bogár,
és ő lesz Ganajtúró Madár!
Ti mit kaptatok?
Egy új kosárlabdát.
Egy farktollfésűt. Igen!
Nézd, hogy örülnek ezek a lúzerek az ócska ajándékaiknak.
Annyira szánalmas.
Nézd! Az nem is kapott semmit.
Te sem.
Nem az a lényeg, hugi.
Mert ha kapnék, az nem egy vacak fésű lenne.
Gyertek, nevessünk gúnyosan a sárgán!
Repülő hajó!
Repülő hajó közelít!
Hé, vigyázz a nem repülő csónakban!
Ekkora szeretetcsomagot még nem láttam.
Ez nem szeretetcsomag. Ez egy hajó!
Az nem hajó.
Az egy jacht.
Robin! Anyu végre küldött egy jachtot!
Akkor elírta a nevünket, mert az áll rajta: „Chucknak”.
Mi van?
Most mi van? Neki?
Chuck! A szüleid küldtek egy jachtot!
Nem is tudtam, hogy az őseid ilyen menők.
Én sem. Nem hittem, hogy tudom, vagy igen. Vagy mégsem?
De ez tök mindegy, mert jachtpartit rendezünk!
- Apám! - Igen! De király!
- Klassz! - Szuper!
Jachtparti! Csapjunk bele, srácok!
Mit művelsz?
Még szép, hogy megyek a haverom bulijára.
De mi nem vagyunk haverok.
Mit mondanak arra, ha valaki folyton szívat?
A szó, amit keresel: bunkó.
Charles… Hívhatlak így?
Egy jachtpartinak tökéletesnek kell lennie. N'est-ce pas?
Ezen még nem agyaltam.
De naná, hogy így van!
Pontosan. Kelleni fog egy büfé.
Büfé?
És én biztosíthatom számodra a privát ebédlőből.
Van egy privát ebédlő?
Hát persze! Nagyon exkluzív,
de talán megmozgathatok néhány szálat egy barát érdekében.
Chuck, hova mész?
Nem hallottad? Exkluzív ebédlőszál büfémozgatás van!
Lépek. Előkészítem a tökéletes partit. Majd jövök!
Hát ez pompás lesz.
Azta! Tényleg nem vicceltél.
Ez benne van az öt legjobb ebédlőben, ahol valaha jártam.
És az egyetlen, ahonnan nem dobtak ki.
Ismered Darcyt?
Ő a másik tagja az exkluzív ebédlő-klubnak.
Nahát, még Brenda is flancos.
Jó napot, uram!
Az étlap ismertetése előtt kínálhatok esetleg forró törölközőt?
Ki nem hagynám!
Száz százalék pamut!
A menü tálalva.
Hű, ez már büfé!
Addig zabálok, amíg rosszul nem leszek.
Igazad volt! Ez csodálatos!
Kell egy ilyen a jachtra!
Tudtam, hogy bejön.
Brenda máris összepakolja nekünk.
Most már indulhatunk, ugye?
Nem is tudom.
Piros gyűlöl téged, Sztella beverné a csőröd,
Bomba se rajong érted, én meg…
Világos, Charles.
Ne kapkodd el!
Megmutatom, mit vihetek még a partidra.
Képzeld csak el! Te és én a jachton! A szél a tollunkat borzolja.
Ott van DJ Vacsi, egy profi masszőr, és a minigolfpálya.
És a buli fénypontja, ez itt!
Pezsgőfürdő!
Mi? Nem. Ez kaviár a dugihelyemről.
Ez volt az összes kaviárellátmányom a nyárra!
Tudod te…
Tudod te, mi lenne tökéletes?
Ha mindez ott lenne a jachtpartin.
Hé, hé!
- Mit szólsz? - Mindet akarom. Mindet!
Nélkülük nem lesz parti! Köszönöm!
Nincs mit. Ha cserébe mehetek a jachtpartira.
Hahó, cimborák! Üdv a Tündöklő Habszelőn!
- Ez állati! - Pöpec!
- Igen! - Ez igen!
Szívesen.
Te mit keresel itt, Neidertuskó?
Igen. Mit keres itt?
Én… izé, mondtam neki, hogy eljöhet,
cserébe a sok király cuccért.
Hogy mi?
Srácok! Ez egy nagy hajó!
És minden adott, hogy eszméletlen bulit csapjunk!
Csodás. Akkor megegyeztünk. Meghívtam pár havert is.
Hoppá!
Chuck! Ezek a bunkók tönkreteszik a bulit!
Még hogy mi tesszük tönkre?
- Nem hoztunk hívatlan vendégeket! - És semmi mást se.
Charles! A barátaid nem a felső szárnyasok közé tartoznak.
Kihasznál a jachtod miatt! Hát nem látod?
Látod ezt?
Ebből elég!
Akkor gyerünk!
Azt próbáld meg!
Chuck, csinálj valamit!
Igazad van! Tennem kell valamit! Azt csinálom, hogy…
Hová megy?
- Mi a…? - Chuck!
Mit csinálsz?
A jacht szétbomlaszt minket!
Nincs jacht, nincs probléma.
Mi? Ennek semmi értelme.
Nem a jacht a gond, hanem Neiderflyer!
Inkább… az a gond!
A tábor felé tartunk!
Mondtam már, hogy gőzöm sincs, mit csinálok?
Elég volt!
Nem hiszem el, hogy kaptál egy jachtot.
Nem érdemled meg, velem ellentétben.
És most végre az enyém.
Vége a bulinak!
Chuck! Az ebédlő!
- Nekimegyünk! - Mindenki le a hajóról!
Sziasztok!
- Vigyázz! - Mi történik?
Menjetek! Van egy tervem!
Akkor együtt csináljuk.
Chuck jachtja, Chuck barátai.
És… fékezünk!
A hajókon nincs fék.
Pedig ez volt a tervem.
Darcy, te meg…
A horgony, hát persze!
Ez fékezi a hajót! Tartsatok ki!
Igen!
Jól van, Chuck!
Chuck!
Jacht!
Jól vagyok!
Chuck!
A jachtom! Az én gyönyörűséges jachtom!
Még mindig Chuck jachtja.
Mindketten tévedtek. Rossz madárhoz küldték.
De a címzésen Chuck szerepel.
Valójában Cornelius Chuckingtonnak jött.
Biztos elázott a címke.
Hadd vegyem ki ezt innen!
A tengeralattjárók úgyis jobban izgatnak.
Mondjuk a buliért tényleg kár.
Hát… az még nem úszott el.
Hogy lehet bubikat csinálni?
Nyugi, bízd csak rám…
Ne! A kaviárom!
A feliratot fordította: Peterdi Zita