SPLINTERWOOD
NETFLIXOVA SERIJA
Kamp Splinterwood Naš ljetni dom
Za katapult! Praćku! Bacanje!
Kampisti jure kroz drveće
Kao topovske kugle leteće
Zrakom se motaju
Posvud se zabijaju
Streličarstvo, pticograničar, lopta zorb Suludo!
Red, Stella, Bomba, Chuck
Brzo lete Pazi, sagni se!
Cijeli život bit će ti drago zbog toga
Angry Birds Ljetno ludilo!
Pozor, kampisti. Stižu paketi.
Molim da budete oprezni. Ili nemojte.
Nije me briga.
Fora! Novi brojevi Pticobalegara!
Vrabac kojeg ugrize radioaktivni balegar postane Pticobalegar!
Što ste dobili?
Novu loptu.
Češalj za repno pero!
Vidite gubitnike koji se vesele svojim otužnim darovima.
Tako jadno.
Gle, onaj nije ništa dobio.
Nisi ni ti.
Nije u tome stvar.
Da jesam, dar bi bio bolji od češlja za dupe.
Hajde, smijmo se podrugljivo onom žutom.
Leteći čamac!
Stiže leteći čamac!
Pazite, neleteći čamci!
Nikad nisam vidio veći paket za njegu!
To nije paket za njegu. To je čamac!
Nije to čamac.
To je jahta.
Robin! Mama nam je poslala jahtu!
Onda je krivo napisala imena jer piše "Chucku".
Što?
Čekaj, što? On?
Chuck! Roditelji su ti poslali jahtu!
Nisam znao da su tvoji jahtaši.
Nisam ni ja. Nisam mislio da znam, možda jesam.
No nije bitno jer ćemo održati zabavu na jahti!
-Ajme! -Da! To!
-Super! -To te pitam!
Zabava na jahti, prijatelji!
Što radiš?
-Očito idem na prijateljevu zabavu. -Da, ali nismo prijatelji.
Kako se zove kad ti netko pakosti?
Mislim da tražiš riječ kreten.
Charles… Mogu li te tako zvati?
Zabava na jahti mora biti savršena. N'est-ce pas?
Nikad nisam o tome razmišljao.
Ali da, valjda mora!
Točno. Onda moraš imati švedski stol.
Švedski stol?
Mogu ti srediti onaj iz privatne blagovaonice.
-Zar to postoji? -Naravno!
Ekskluzivna je,
ali mislim da bih mogao povući veze za prijatelja.
Chuck, kamo ideš?
Nisi ga čuo? Ekskluzivno-švedskostolne veze!
Moram ići! Zabava mora biti savršena. Brzo ću!
Sigurno će odlično ispasti.
Ideš! Nisi se šalio.
Jedna od pet najljepših blagovaonica u životu.
Najbolja, iz ove me nisu izbacili!
Znaš li Darcyja? Još jedan član ekskluzivnog restorana.
Čak je i Brenda elegantna.
Dobar dan.
Prije negoli ponudimo objed, želi li tko topli ručnik?
Drage volje.
Sto posto pamučno!
Hrana je poslužena.
Znači, to je švedski stol. Mi to zovemo "jedi dok ne zaboli".
Imao si pravo! Ovo je sjajno!
Trebam to za zabavu!
Znao sam da ćeš se složiti! Odmah će ovo spakirati.
A sad pođimo onamo, može?
Ne znam baš.
Red te mrzi, Stella te želi zatući,
Bombi je svejedno, a meni…
Primljeno na znanje, Charles.
Ne brzaj. Dopusti da ti pokažem što još mogu ponuditi.
Zamisli da smo ti i ja na jahti, vjetar nam mrsi perje,
večere uz D. J.-a, maserku i minigolf.
I ono najvažnije! Ovo!
Hidromasažna kada!
Što? Ne. Kavijar iz moje privatne zalihe.
To mi je bila cijela zaliha kavijara za ljeto!
Ti…
Znaš li ti što bi bilo savršeno?
Da sve to donesem na zabavu.
Hej, hej.
-Što kažeš? -Želim sve. Trebam sve!
Ne mogu održati zabavu bez toga! Hvala!
Nema na čemu! Ako smijem doći na zabavu.
Zdravo, mornari! Dobrodošli na brod Veličanstveni!
-Fora! Super! -Ludnica!
-Da! -O, da.
Nema na čemu.
Što to izvodiš, Neiderkretenu?
Da. Što on radi ovdje?
Rekao sam mu da može doći
u zamjenu za ove fora stvari.
Molim?
Ekipo! Brod je velik!
I imam sve za savršenu zabavu!
Divno. Onda smo se složili. Pozvao sam i neke ljude.
Drp!
Chuck! Kreteni upropaštavaju zabavu!
Što? Mi je upropaštavamo?
-Nismo doveli nezvane goste! -Niti ste išta donijeli.
Charlese, oni nisu jahtaši. Ne pripadaju ovamo.
Iskorištava te zbog jahte. Zar to ne vidiš?
A vidiš li ovo?
-Dosta mi je! -Da te vidim!
-Pokušaj, Neiderkretenu! -Chuck, učini nešto!
Imaš pravo! Moram nešto učiniti! Samo ću…
Kamo ide-
-Ma koji-? -Chuck!
Što radiš?
Ova jahta unosi razdor! Nema jahte, nema problema.
To nema smisla.
Nije problem jahta nego Neiderflyer.
Zapravo, ono je problem.
Jurimo prema kampu!
Znate li da nemam pojma što radim?
Dosta mi je! Zašto bi ti itko dao jahtu?
Vlasnik je treba zaslužiti, npr. ja.
A sad je isključivo moja.
Zabava je gotova.
Chuck! Blagovaonica!
-Sudarit ćemo se! -Svi napustite brod!
Dobro, bog!
-Pazite! -Što se događa?
-Idite! Imam plan. -Skupa ćemo ga provesti.
Chuckova jahta i prijatelji.
I… pritisni kočnicu!
Čamci nemaju kočnice.
A to je bio moj plan.
Darcy, što-
Sidro, naravno!
Morske kočnice! Držite se!
To!
Bravo, Chuck!
Chuck!
Jahta!
Dobro sam!
Chuck!
Moja jahta! Moja predivna jahta!
Ponavljam, jahta je Chuckova.
Obojica griješite. Poslana je krivoj ptici.
Ali na oznaci piše Chuck.
Za Corneliusa Chuckingtona Trećeg je. Valjda se oznaka smočila.
Odvući ćemo je.
Ionako više volim podmornice.
Ipak, šteta zbog tuluma.
Znaš… Jahta je još ovdje.
-Kako da uključimo mjehuriće? -Ne brini se. Ja ću…
Samo ne moj kavijar!
Prijevod titlova: Ana Sabljak