1
00:00:06,090 --> 00:00:07,008
‫- מחנה קוץ עץ -‬

2
00:00:07,091 --> 00:00:09,510
{\an8}‫- סדרה של NETFLIX -‬

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}‫"מחנה קוץ עץ‬

4
00:00:11,721 --> 00:00:13,973
{\an8}‫בית הקיץ שלנו‬

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
‫כי קפיצות וזינוקים זה אנחנו‬

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
‫חניכים טסים בין העצים‬

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
‫עפים לאן שרק רוצים‬

8
00:00:22,023 --> 00:00:26,110
{\an8}‫משתוללים באוויר, מתרסקים למכביר‬

9
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
‫קשתות, מחניים בשמיים, זורב טניס, זה טירוף‬

10
00:00:29,906 --> 00:00:32,200
‫אלו רד, סטלה, בומבה וצ'אק‬

11
00:00:32,283 --> 00:00:34,327
{\an8}‫עפים מהר. זהירות, ברווז‬

12
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}‫הכול פתוח, אין כאן חיץ‬

13
00:00:38,206 --> 00:00:41,000
{\an8}‫אנגרי בירדס: שיגעון של קיץ"‬

14
00:00:46,714 --> 00:00:49,675
‫שימו לב, חניכים, חבילות הפינוק מגיעות!‬

15
00:00:53,429 --> 00:00:55,306
‫אנא היו זהירים.‬

16
00:00:55,389 --> 00:00:56,307
‫או שלא,‬

17
00:00:56,390 --> 00:00:58,101
{\an8}‫לא ממש אכפת לי.‬

18
00:01:00,895 --> 00:01:04,607
‫מעולה! גיליונות חדשים‬
‫של "ציפורי חיפושיות הזבל"!‬

19
00:01:04,690 --> 00:01:08,694
{\an8}‫הוא דרור שננשך על ידי‬
‫חיפושית זבל רדיואקטיבית והופך ל…‬

20
00:01:08,778 --> 00:01:10,363
{\an8}‫ציפור חיפושית זבל!‬

21
00:01:10,446 --> 00:01:11,531
‫מה אתה קיבלת?‬

22
00:01:12,240 --> 00:01:13,658
‫כדור ציפור־סל חדש.‬

23
00:01:14,617 --> 00:01:16,536
‫מסרק נוצות זנב, יש!‬

24
00:01:19,122 --> 00:01:23,417
‫תראי את המפסידנים שמתרגשים‬
‫מהמתנות העלובות שלהם.‬

25
00:01:24,001 --> 00:01:25,336
‫כל כך פתטי.‬

26
00:01:25,419 --> 00:01:28,256
‫תראי, הוא לא קיבל כלום.‬

27
00:01:29,465 --> 00:01:30,466
‫גם אתה לא.‬

28
00:01:30,550 --> 00:01:32,051
‫זו לא הנקודה, אחותי.‬

29
00:01:32,135 --> 00:01:35,596
‫לו קיבלתי משהו,‬
‫זה היה מגניב יותר ממסרק לישבן.‬

30
00:01:36,139 --> 00:01:39,308
‫קדימה, בואו נצחק בבוז על הצהוב.‬

31
00:01:41,519 --> 00:01:42,895
‫סירה מעופפת!‬

32
00:01:44,230 --> 00:01:46,232
‫סירה מעופפת מגיעה!‬

33
00:01:46,315 --> 00:01:48,860
‫זהירות, סירות לא מעופפות!‬

34
00:02:03,249 --> 00:02:05,835
‫זו חבילת הפינוק הכי גדולה שראיתי.‬

35
00:02:05,918 --> 00:02:08,796
‫זו לא חבילת פינוק, זו סירה.‬

36
00:02:08,880 --> 00:02:11,007
‫זו לא סירה.‬

37
00:02:13,634 --> 00:02:15,511
‫זו יכטה.‬

38
00:02:16,846 --> 00:02:19,348
‫רובין, אימא סוף־סוף שלחה לנו יכטה!‬

39
00:02:19,432 --> 00:02:23,311
‫אז היא טעתה באיות שמותינו,‬
‫כי כתוב "לצ'אק".‬

40
00:02:24,145 --> 00:02:25,229
‫מה?‬

41
00:02:25,313 --> 00:02:26,814
‫רגע, מה? הוא?‬

42
00:02:26,898 --> 00:02:32,653
‫ואו, צ'אק! הוריך שלחו לך יכטה?‬
‫לא ידעתי שהמשפחה שלך הם ציפורי יכטות.‬

43
00:02:32,737 --> 00:02:36,240
‫גם אני לא. חשבתי שלא ידעתי.‬
‫ואולי כן. נכון?‬

44
00:02:36,324 --> 00:02:39,952
‫אבל זה לא משנה, כי נעשה מסיבת יכטה!‬

45
00:02:40,036 --> 00:02:41,871
‫הידד!‬
‫-כן! מעולה!‬

46
00:02:41,954 --> 00:02:43,706
‫נהדר!‬
‫-מעולה!‬

47
00:02:44,582 --> 00:02:46,834
‫מסיבת יכטה! קדימה, חברים!‬

48
00:02:48,127 --> 00:02:49,253
‫מה אתה עושה?‬

49
00:02:49,337 --> 00:02:52,173
‫כמובן שאלך למסיבת היכטה עם חבריי.‬

50
00:02:52,256 --> 00:02:54,133
‫כן, אבל אנחנו לא חברים.‬

51
00:02:54,217 --> 00:02:57,011
‫איך קוראים למי שמעליב אותך בלי סיבה?‬

52
00:02:57,094 --> 00:03:00,014
‫אני חושבת שהמילה היא "רשע".‬

53
00:03:00,097 --> 00:03:02,433
‫צ'ארלס… אוכל לקרוא לך צ'ארלס?‬

54
00:03:02,516 --> 00:03:06,854
‫אם תעשה מסיבת יכטה, זה צריך להיות מושלם.‬
‫הלא כך?‬

55
00:03:06,938 --> 00:03:09,232
‫מעולם לא חשבתי על זה.‬

56
00:03:09,315 --> 00:03:10,983
‫אבל כן, אני מניח שכן!‬

57
00:03:11,484 --> 00:03:14,779
‫בדיוק, אז אתה חייב לארגן מזנון.‬

58
00:03:14,862 --> 00:03:15,988
‫מזנון?‬

59
00:03:16,072 --> 00:03:19,617
‫אארגן לך כזה מחדר האוכל הפרטי.‬

60
00:03:19,700 --> 00:03:21,327
‫יש חדר אוכל פרטי?‬

61
00:03:21,410 --> 00:03:24,664
‫כמובן! זה בלעדי.‬

62
00:03:24,747 --> 00:03:29,835
‫אבל אני חושב שאנצל כמה קשרים למען חבר.‬

63
00:03:29,919 --> 00:03:31,212
‫צ'אק, לאן זה?‬

64
00:03:31,295 --> 00:03:34,966
‫לא שמעת אותו?‬
‫אכילה בלעדית של מזנון קשרים!‬

65
00:03:35,049 --> 00:03:38,844
‫אני הולך, אני רוצה שהמסיבה תהיה מושלמת.‬
‫מייד אשוב!‬

66
00:03:39,845 --> 00:03:41,973
‫אני בטוחה שזה ייצא נהדר.‬

67
00:03:46,435 --> 00:03:48,771
‫ואו, לא עבדת עליי.‬

68
00:03:48,854 --> 00:03:52,358
‫זה בין חמשת חדרי האוכל‬
‫המפוארים ביותר שראיתי.‬

69
00:03:52,858 --> 00:03:56,779
‫והכי יפה מבין אלו שלא זרקו אותי החוצה.‬
‫-הכרת את דרסי?‬

70
00:03:56,862 --> 00:03:59,740
‫הוא חבר נוסף במועדון הסעודות הבלעדי.‬

71
00:04:01,701 --> 00:04:04,829
‫ואו, אפילו ברנדה מגונדרת כאן.‬
‫-יום טוב, אדוני.‬

72
00:04:04,912 --> 00:04:10,084
‫לפני בחירת סעודת הצוהריים,‬
‫אוכל לעניין אותך במגבת חמה?‬

73
00:04:10,167 --> 00:04:11,544
‫בשמחה רבה!‬

74
00:04:14,046 --> 00:04:16,465
‫טעם של 100 אחוז כותנה.‬

75
00:04:17,216 --> 00:04:19,051
‫המזנון מוגש.‬

76
00:04:19,135 --> 00:04:21,929
‫אה, זה מזנון.‬

77
00:04:22,013 --> 00:04:24,348
‫בבית קוראים לזה "אכול עד כאב".‬

78
00:04:33,274 --> 00:04:37,737
‫צדקת, זה מדהים. במסיבת היכטה שלי יהיה כזה.‬

79
00:04:37,820 --> 00:04:39,280
‫ידעתי שתסכים.‬

80
00:04:39,363 --> 00:04:41,782
‫אבקש מברנדה לארוז הכול מייד.‬

81
00:04:41,866 --> 00:04:43,993
‫עכשיו, בוא נלך לשם, בסדר?‬

82
00:04:44,535 --> 00:04:45,494
‫אני לא יודע.‬

83
00:04:46,287 --> 00:04:52,126
‫רד שונא אותך, סטלה רוצה לחבוט לך במקור,‬
‫לבומבה אין דעה ואני, ובכן…‬

84
00:04:57,173 --> 00:04:59,008
‫רשמתי לעצמי, צ'ארלס.‬

85
00:04:59,717 --> 00:05:01,135
‫אל תהיה פזיז,‬

86
00:05:01,218 --> 00:05:03,763
‫אראה לך מה עוד אוכל להביא למסיבה.‬

87
00:05:09,185 --> 00:05:13,522
‫דמיין לעצמך… אתה ואני ביכטה,‬
‫הרוח בנוצות ראשנו,‬

88
00:05:13,606 --> 00:05:15,483
‫עם די.ג'יי. דינרס…‬

89
00:05:16,025 --> 00:05:19,028
‫מעסה ומגרש מיני גולף.‬

90
00:05:23,491 --> 00:05:27,161
‫וגולת הכותרת… זה.‬

91
00:05:28,162 --> 00:05:29,372
‫ג'קוזי!‬

92
00:05:29,455 --> 00:05:32,249
‫מה? לא, זה קוויאר מהאוסף הפרטי שלי.‬

93
00:05:39,090 --> 00:05:42,593
‫זו אספקת הקוויאר שלי למשך כל הקיץ!‬

94
00:05:42,676 --> 00:05:43,719
‫אתה…‬

95
00:05:44,637 --> 00:05:47,348
‫אתה יודע מה יהיה מושלם?‬

96
00:05:47,848 --> 00:05:50,101
‫להביא את כל אלו למסיבת היכטה.‬

97
00:05:50,810 --> 00:05:51,977
‫יו, יו.‬

98
00:05:52,478 --> 00:05:54,980
‫מה דעתך?‬
‫-אני רוצה הכול וצריך הכול.‬

99
00:05:55,064 --> 00:05:58,192
‫לא אעשה מסיבה בלי כל זה. תודה!‬

100
00:05:58,275 --> 00:06:02,071
‫אין בעד מה, אם אוכל לבוא למסיבת היכטה שלך.‬

101
00:06:08,953 --> 00:06:13,457
‫אהוי, מלחים. ברוכים הבאים לספינת המגניבים!‬

102
00:06:13,541 --> 00:06:15,334
‫אחלה, מעולה.‬
‫-עפתי לציפורים!‬

103
00:06:15,418 --> 00:06:17,503
‫כן!‬
‫-הו, כן!‬

104
00:06:18,712 --> 00:06:19,755
‫אין בעד מה.‬

105
00:06:19,839 --> 00:06:22,341
‫מה אתה חושב שאתה עושה, נידרשע?‬

106
00:06:22,425 --> 00:06:24,510
‫כן, מה הוא עושה כאן?‬

107
00:06:24,593 --> 00:06:29,598
‫ובכן, יש מצב שהזמנתי אותו לבוא‬
‫בתמורה לשימוש בדברים המגניבים האלו.‬

108
00:06:29,682 --> 00:06:30,641
‫מה עשית?‬

109
00:06:30,724 --> 00:06:32,977
‫חבר'ה, זו סירה גדולה.‬

110
00:06:33,060 --> 00:06:36,522
‫ויש לי את כל מה שצריך‬
‫כדי שהמסיבה תהיה מושלמת!‬

111
00:06:39,817 --> 00:06:43,737
‫נפלא, אז כולנו מסכימים‬
‫וגם אני הזמנתי כמה חברים.‬

112
00:07:03,299 --> 00:07:04,133
‫שלי!‬

113
00:07:14,351 --> 00:07:15,186
‫צ'אק!‬

114
00:07:15,269 --> 00:07:17,229
‫היצורים האלו הורסים…‬
‫-את המסיבה!‬

115
00:07:17,313 --> 00:07:19,273
‫מה? אנחנו הורסים את המסיבה?‬

116
00:07:19,356 --> 00:07:23,444
‫אנו לא הבאנו אורחים לא רצויים.‬
‫-וגם לא שום דבר אחר.‬

117
00:07:23,527 --> 00:07:27,865
‫צ'ארלס, אלו לא עופות יכטות‬
‫ואינם שייכים לכאן.‬

118
00:07:27,948 --> 00:07:31,202
‫הוא מנצל אותך בגלל היכטה שלך,‬
‫אתה לא רואה?‬

119
00:07:31,285 --> 00:07:33,037
‫אתה רואה את זה?‬

120
00:07:33,120 --> 00:07:35,372
‫זהו זה!‬
‫-נראה אותך!‬

121
00:07:36,874 --> 00:07:38,542
‫רק תנסה, נידרשע.‬

122
00:07:38,626 --> 00:07:40,169
‫צ'אק, תעשה משהו.‬

123
00:07:42,254 --> 00:07:45,883
‫נכון, אני באמת צריך לעשות משהו. אני פשוט…‬

124
00:07:47,927 --> 00:07:49,094
‫לאן הוא הלך?‬

125
00:07:49,178 --> 00:07:50,554
‫מה…‬
‫-צ'אק!‬

126
00:07:54,808 --> 00:07:56,101
‫מה אתה עושה?‬

127
00:07:56,185 --> 00:07:58,103
‫היכטה הזו מפרידה בינינו!‬

128
00:07:58,187 --> 00:08:01,649
‫אפטר מהיכטה ואפטר מהבעיה.‬
‫-מה? זה לא הגיוני.‬

129
00:08:01,732 --> 00:08:04,360
‫היכטה אינה הבעיה, אלא נידרפלייר!‬

130
00:08:04,443 --> 00:08:06,195
‫למען האמת, זו הבעיה.‬

131
00:08:09,990 --> 00:08:10,991
‫אנו בדרך למחנה!‬

132
00:08:11,575 --> 00:08:14,787
‫ציינתי שאין לי מושג מה אני עושה?‬
‫-נמאס לי.‬

133
00:08:14,870 --> 00:08:17,790
‫אני לא מאמין שמישהו נתן לך יכטה.‬

134
00:08:17,873 --> 00:08:20,584
‫יש לתת אותה למישהו שראוי לה, כמוני.‬

135
00:08:24,255 --> 00:08:26,632
‫ועכשיו כולה שלי.‬

136
00:08:29,510 --> 00:08:31,303
‫המסיבה נגמרה, נידרפלייר.‬

137
00:08:57,788 --> 00:08:59,039
‫צ'אק, חדר האוכל!‬

138
00:08:59,540 --> 00:09:02,626
‫אנו עומדים להתנגש בו!‬
‫-נטשו את הסירה!‬

139
00:09:02,710 --> 00:09:03,627
‫טוב, ביי!‬

140
00:09:04,128 --> 00:09:06,547
‫זהירות!‬
‫-מה קורה פה?‬

141
00:09:08,507 --> 00:09:10,134
‫לכו! יש לי תכנית.‬

142
00:09:10,217 --> 00:09:13,679
‫נעשה את זה יחד.‬
‫היכטה של צ'אק, החברים של צ'אק.‬

143
00:09:14,305 --> 00:09:16,515
‫ו… לחצו על הבלמים!‬

144
00:09:17,016 --> 00:09:18,309
‫לסירות אין בלמים.‬

145
00:09:18,392 --> 00:09:20,394
‫אוף, זו הייתה התוכנית שלי.‬

146
00:09:21,895 --> 00:09:22,938
‫דרסי, מה אתה…‬

147
00:09:23,689 --> 00:09:25,608
‫העוגן, כמובן!‬

148
00:09:25,691 --> 00:09:28,485
‫הבלמים של הים! החזיקו חזק!‬

149
00:09:33,699 --> 00:09:36,118
‫כן!‬
‫-כל הכבוד, צ'אק!‬

150
00:09:41,915 --> 00:09:43,792
‫צ'אק!‬
‫-יכטה!‬

151
00:09:50,424 --> 00:09:51,258
‫אני בסדר!‬

152
00:09:54,637 --> 00:09:56,680
‫צ'אק!‬
‫-היכטה שלי!‬

153
00:09:56,764 --> 00:10:01,435
‫היכטה היפהפייה שלי!‬
‫-בפעם האחרונה, זו היכטה של צ'אק.‬

154
00:10:02,186 --> 00:10:05,606
‫שניכם טועים.‬
‫היכטה נשלחה לציפור הלא נכונה.‬

155
00:10:05,689 --> 00:10:07,775
‫אבל על התווית כתוב "צ'אק".‬

156
00:10:07,858 --> 00:10:10,861
‫זה למעשה לקורניליוס צ'אקינגטון השלישי.‬

157
00:10:11,779 --> 00:10:13,405
‫כנראה שהתווית נרטבה.‬

158
00:10:13,489 --> 00:10:15,658
‫ניקח את זה מכאן.‬

159
00:10:15,741 --> 00:10:18,243
‫תמיד הייתי ציפור של צוללות.‬

160
00:10:18,744 --> 00:10:21,705
‫ועדיין, חבל על המסיבה.‬

161
00:10:21,789 --> 00:10:22,956
‫אתה יודע…‬

162
00:10:23,457 --> 00:10:25,250
‫היכטה עדיין כאן.‬

163
00:10:28,754 --> 00:10:32,716
‫איך מפעילים את הבועות?‬
‫-אל תדאגו, מעופפים. אטפל בזה.‬

164
00:10:34,677 --> 00:10:37,179
‫לא הקוויאר שלי!‬

165
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬