‫- מחנה קוץ עץ -‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"מחנה קוץ עץ‬
‫בית הקיץ שלנו‬
‫כי קפיצות וזינוקים זה אנחנו‬
‫חניכים טסים בין העצים‬
‫עפים לאן שרק רוצים‬
‫משתוללים באוויר, מתרסקים למכביר‬
‫קשתות, מחניים בשמיים, זורב טניס, זה טירוף‬
‫אלו רד, סטלה, בומבה וצ'אק‬
‫עפים מהר. זהירות, ברווז‬
‫הכול פתוח, אין כאן חיץ‬
‫אנגרי בירדס: שיגעון של קיץ"‬
‫שימו לב, חניכים, חבילות הפינוק מגיעות!‬
‫אנא היו זהירים.‬
‫או שלא,‬
‫לא ממש אכפת לי.‬
‫מעולה! גיליונות חדשים‬ ‫של "ציפורי חיפושיות הזבל"!‬
‫הוא דרור שננשך על ידי‬ ‫חיפושית זבל רדיואקטיבית והופך ל…‬
‫ציפור חיפושית זבל!‬
‫מה אתה קיבלת?‬
‫כדור ציפור־סל חדש.‬
‫מסרק נוצות זנב, יש!‬
‫תראי את המפסידנים שמתרגשים‬ ‫מהמתנות העלובות שלהם.‬
‫כל כך פתטי.‬
‫תראי, הוא לא קיבל כלום.‬
‫גם אתה לא.‬
‫זו לא הנקודה, אחותי.‬
‫לו קיבלתי משהו,‬ ‫זה היה מגניב יותר ממסרק לישבן.‬
‫קדימה, בואו נצחק בבוז על הצהוב.‬
‫סירה מעופפת!‬
‫סירה מעופפת מגיעה!‬
‫זהירות, סירות לא מעופפות!‬
‫זו חבילת הפינוק הכי גדולה שראיתי.‬
‫זו לא חבילת פינוק, זו סירה.‬
‫זו לא סירה.‬
‫זו יכטה.‬
‫רובין, אימא סוף־סוף שלחה לנו יכטה!‬
‫אז היא טעתה באיות שמותינו,‬ ‫כי כתוב "לצ'אק".‬
‫מה?‬
‫רגע, מה? הוא?‬
‫ואו, צ'אק! הוריך שלחו לך יכטה?‬ ‫לא ידעתי שהמשפחה שלך הם ציפורי יכטות.‬
‫גם אני לא. חשבתי שלא ידעתי.‬ ‫ואולי כן. נכון?‬
‫אבל זה לא משנה, כי נעשה מסיבת יכטה!‬
‫הידד!‬ ‫-כן! מעולה!‬
‫נהדר!‬ ‫-מעולה!‬
‫מסיבת יכטה! קדימה, חברים!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫כמובן שאלך למסיבת היכטה עם חבריי.‬
‫כן, אבל אנחנו לא חברים.‬
‫איך קוראים למי שמעליב אותך בלי סיבה?‬
‫אני חושבת שהמילה היא "רשע".‬
‫צ'ארלס… אוכל לקרוא לך צ'ארלס?‬
‫אם תעשה מסיבת יכטה, זה צריך להיות מושלם.‬ ‫הלא כך?‬
‫מעולם לא חשבתי על זה.‬
‫אבל כן, אני מניח שכן!‬
‫בדיוק, אז אתה חייב לארגן מזנון.‬
‫מזנון?‬
‫אארגן לך כזה מחדר האוכל הפרטי.‬
‫יש חדר אוכל פרטי?‬
‫כמובן! זה בלעדי.‬
‫אבל אני חושב שאנצל כמה קשרים למען חבר.‬
‫צ'אק, לאן זה?‬
‫לא שמעת אותו?‬ ‫אכילה בלעדית של מזנון קשרים!‬
‫אני הולך, אני רוצה שהמסיבה תהיה מושלמת.‬ ‫מייד אשוב!‬
‫אני בטוחה שזה ייצא נהדר.‬
‫ואו, לא עבדת עליי.‬
‫זה בין חמשת חדרי האוכל‬ ‫המפוארים ביותר שראיתי.‬
‫והכי יפה מבין אלו שלא זרקו אותי החוצה.‬ ‫-הכרת את דרסי?‬
‫הוא חבר נוסף במועדון הסעודות הבלעדי.‬
‫ואו, אפילו ברנדה מגונדרת כאן.‬ ‫-יום טוב, אדוני.‬
‫לפני בחירת סעודת הצוהריים,‬ ‫אוכל לעניין אותך במגבת חמה?‬
‫בשמחה רבה!‬
‫טעם של 100 אחוז כותנה.‬
‫המזנון מוגש.‬
‫אה, זה מזנון.‬
‫בבית קוראים לזה "אכול עד כאב".‬
‫צדקת, זה מדהים. במסיבת היכטה שלי יהיה כזה.‬
‫ידעתי שתסכים.‬
‫אבקש מברנדה לארוז הכול מייד.‬
‫עכשיו, בוא נלך לשם, בסדר?‬
‫אני לא יודע.‬
‫רד שונא אותך, סטלה רוצה לחבוט לך במקור,‬ ‫לבומבה אין דעה ואני, ובכן…‬
‫רשמתי לעצמי, צ'ארלס.‬
‫אל תהיה פזיז,‬
‫אראה לך מה עוד אוכל להביא למסיבה.‬
‫דמיין לעצמך… אתה ואני ביכטה,‬ ‫הרוח בנוצות ראשנו,‬
‫עם די.ג'יי. דינרס…‬
‫מעסה ומגרש מיני גולף.‬
‫וגולת הכותרת… זה.‬
‫ג'קוזי!‬
‫מה? לא, זה קוויאר מהאוסף הפרטי שלי.‬
‫זו אספקת הקוויאר שלי למשך כל הקיץ!‬
‫אתה…‬
‫אתה יודע מה יהיה מושלם?‬
‫להביא את כל אלו למסיבת היכטה.‬
‫יו, יו.‬
‫מה דעתך?‬ ‫-אני רוצה הכול וצריך הכול.‬
‫לא אעשה מסיבה בלי כל זה. תודה!‬
‫אין בעד מה, אם אוכל לבוא למסיבת היכטה שלך.‬
‫אהוי, מלחים. ברוכים הבאים לספינת המגניבים!‬
‫אחלה, מעולה.‬ ‫-עפתי לציפורים!‬
‫כן!‬ ‫-הו, כן!‬
‫אין בעד מה.‬
‫מה אתה חושב שאתה עושה, נידרשע?‬
‫כן, מה הוא עושה כאן?‬
‫ובכן, יש מצב שהזמנתי אותו לבוא‬ ‫בתמורה לשימוש בדברים המגניבים האלו.‬
‫מה עשית?‬
‫חבר'ה, זו סירה גדולה.‬
‫ויש לי את כל מה שצריך‬ ‫כדי שהמסיבה תהיה מושלמת!‬
‫נפלא, אז כולנו מסכימים‬ ‫וגם אני הזמנתי כמה חברים.‬
‫שלי!‬
‫צ'אק!‬
‫היצורים האלו הורסים…‬ ‫-את המסיבה!‬
‫מה? אנחנו הורסים את המסיבה?‬
‫אנו לא הבאנו אורחים לא רצויים.‬ ‫-וגם לא שום דבר אחר.‬
‫צ'ארלס, אלו לא עופות יכטות‬ ‫ואינם שייכים לכאן.‬
‫הוא מנצל אותך בגלל היכטה שלך,‬ ‫אתה לא רואה?‬
‫אתה רואה את זה?‬
‫זהו זה!‬ ‫-נראה אותך!‬
‫רק תנסה, נידרשע.‬
‫צ'אק, תעשה משהו.‬
‫נכון, אני באמת צריך לעשות משהו. אני פשוט…‬
‫לאן הוא הלך?‬
‫מה…‬ ‫-צ'אק!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫היכטה הזו מפרידה בינינו!‬
‫אפטר מהיכטה ואפטר מהבעיה.‬ ‫-מה? זה לא הגיוני.‬
‫היכטה אינה הבעיה, אלא נידרפלייר!‬
‫למען האמת, זו הבעיה.‬
‫אנו בדרך למחנה!‬
‫ציינתי שאין לי מושג מה אני עושה?‬ ‫-נמאס לי.‬
‫אני לא מאמין שמישהו נתן לך יכטה.‬
‫יש לתת אותה למישהו שראוי לה, כמוני.‬
‫ועכשיו כולה שלי.‬
‫המסיבה נגמרה, נידרפלייר.‬
‫צ'אק, חדר האוכל!‬
‫אנו עומדים להתנגש בו!‬ ‫-נטשו את הסירה!‬
‫טוב, ביי!‬
‫זהירות!‬ ‫-מה קורה פה?‬
‫לכו! יש לי תכנית.‬
‫נעשה את זה יחד.‬ ‫היכטה של צ'אק, החברים של צ'אק.‬
‫ו… לחצו על הבלמים!‬
‫לסירות אין בלמים.‬
‫אוף, זו הייתה התוכנית שלי.‬
‫דרסי, מה אתה…‬
‫העוגן, כמובן!‬
‫הבלמים של הים! החזיקו חזק!‬
‫כן!‬ ‫-כל הכבוד, צ'אק!‬
‫צ'אק!‬ ‫-יכטה!‬
‫אני בסדר!‬
‫צ'אק!‬ ‫-היכטה שלי!‬
‫היכטה היפהפייה שלי!‬ ‫-בפעם האחרונה, זו היכטה של צ'אק.‬
‫שניכם טועים.‬ ‫היכטה נשלחה לציפור הלא נכונה.‬
‫אבל על התווית כתוב "צ'אק".‬
‫זה למעשה לקורניליוס צ'אקינגטון השלישי.‬
‫כנראה שהתווית נרטבה.‬
‫ניקח את זה מכאן.‬
‫תמיד הייתי ציפור של צוללות.‬
‫ועדיין, חבל על המסיבה.‬
‫אתה יודע…‬
‫היכטה עדיין כאן.‬
‫איך מפעילים את הבועות?‬ ‫-אל תדאגו, מעופפים. אטפל בזה.‬
‫לא הקוויאר שלי!‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬