LE CAMP DES ÉPINETTES
UNE SÉRIE NETFLIX
Le Camp des Épinettes
Notre maison en été
Pour se catapulter, se faire jeter
Les campeurs s'élancent à travers les arbres
Tels des boulets de canon
Ils volent
Et s'écrasent partout
Tir à l'arc, esquive, tennis C'est absurde
Voilà Red, Stella, Bomb et Chuck
Qui déboulent Attention , le canard !
Tu t'en souviendras toute ta vie
Angry Birds : Un été déjanté
Attention, les campeurs. Les colis arrivent.
Soyez prudents. Ou pas.
Je m'en fiche.
Génial ! Des nouveaux numéros de l'Oiseau-Bousier !
C'est un moineau qui se fait mordre par un bousier radioactif
et devient l'Oiseau-Bousier !
Tu as eu quoi ?
Un nouveau ballon de basket.
Un peigne à plumes. Oui !
Regardez ces tocards qui s'excitent pour leurs petits cadeaux.
C'est pathétique.
Celui-là n'a même rien reçu.
Toi non plus.
Ce n'est pas la question.
Si j'en avais reçu un, il serait bien plus cool.
Venez, rions avec dérision du jaune.
Un bateau volant !
Un bateau volant arrive !
Attention, bateaux non volants !
C'est le plus gros colis que j'aie jamais vu !
C'est pas un colis. C'est un bateau !
Ce n'est pas un bateau.
C'est un yacht.
Robin ! Maman nous a enfin envoyé un yacht !
Alors elle a mal écrit nos noms, il est écrit "Pour Chuck".
Quoi ?
Quoi ? Lui ?
Chuck ! Tes parents t'ont envoyé un yacht !
J'ignorais que ta famille aimait les yachts.
Moi aussi. Enfin, je crois. Ou je le savais ?
Peu importe. Organisons une fête sur le yacht !
- Oh là là ! - Oui ! Super !
- Génial ! - Bien !
Oui ! Super, les amis !
Que fais-tu ?
Je vais à la fête de mon ami.
Oui, mais on n'est pas amis.
Comment on appelle ça quand quelqu'un est méchant sans raison ?
Je crois que c'est "ordure".
Charles. Je peux t'appeler Charles ?
Une fête sur un yacht se doit d'être parfaite, non ?
Je n'y ai jamais réfléchi.
Mais oui, j'imagine !
Exactement. Alors, il faut un buffet.
Un buffet ?
Et je peux t'en trouver un dans le réfectoire privé.
Il y a un réfectoire privé ?
Bien sûr ! Il est sélect,
mais je pense pouvoir tirer des ficelles pour un ami.
Chuck, où vas-tu ?
T'as pas entendu ? Un buffet du réfectoire privé !
Je dois y aller ! Cette fête doit être parfaite. Je reviens !
Ça va être génial, je le sens.
Waouh ! Tu ne plaisantais pas.
C'est un des meilleurs réfectoires que j'aie jamais vus.
Le meilleur, en comptant ceux dont je n'ai pas été viré !
Tu as rencontré Darcy ?
C'est un autre membre de notre club privé.
Même Brenda est bien habillée.
Bonjour, monsieur.
Avant le repas, puis-je vous offrir une serviette chaude ?
Avec plaisir !
Cent pour cent coton !
Le buffet est servi.
C'est donc ça, un buffet.
Chez nous, on appelle ça "manger jusqu'à ce que ça fasse mal".
Tu avais raison ! C'est incroyable !
Ma fête doit en avoir un.
Je savais que tu serais d'accord !
Je vais demander à Brenda de tout emballer.
Allons-y, d'accord ?
Je sais pas.
Red te déteste, Stella veut te taper le bec,
Bomb est un peu "bof", et moi…
C'est noté, Charles.
Attends.
J'ai d'autres choses à apporter.
Imagine-nous sur le yacht, le vent dans les plumes,
avec un DJ, une masseuse et un mini-golf.
Et voici la pièce de résistance !
Un jacuzzi !
Quoi ? Non. C'est du caviar de ma réserve privée.
C'était tout mon stock de caviar pour l'été !
Tu…
Tu sais ce qui serait parfait ?
Que j'apporte tout ça à la fête.
Yo, yo.
- Alors ? - Je veux tout. J'ai besoin de tout !
Absolument tout ! Merci !
De rien ! En échange, je viens à ta fête.
Ohé, les amis ! Bienvenue à bord du SS Génialissime !
- Cool ! - Génial !
- Ouais ! - Super.
De rien.
Tu fais quoi, Théodordure ?
Oui. Que fait-il ici ?
Je lui ai dit qu'il pouvait venir
en échange de tout ça.
Quoi ?
C'est un gros bateau !
Et j'ai tout ce qu'il faut pour que cette fête soit parfaite !
Bien. On est tous d'accord. J'ai aussi invité des gens.
Hop !
Ces abrutis gâchent la fête !
Quoi ? Nous, on gâche la fête ?
- On n'a pas amené d'invités non invités ! - Vous avez rien amené.
Charles, ces gens n'ont pas leur place sur un yacht.
Il t'utilise pour ton yacht. Tu ne le vois pas ?
Tu vois ça ?
Ça suffit !
Je t'attends !
Essaie un peu !
Fais quelque chose !
Tu as raison ! Je dois faire quelque chose ! Je vais…
Où va-t-il…
- Qu'est-ce que… - Chuck !
Tu fais quoi ?
Ce yacht nous déchire !
Plus de yacht, plus de problème.
Quoi ? Ça n'a aucun sens.
C'est Théodordure, le problème !
Non, c'est ça, le problème.
On va droit sur le camp !
Je sais pas ce que je fais.
J'en ai assez !
Dire qu'on t'a offert un yacht.
Il devrait appartenir à quelqu'un qui le mérite, comme moi.
Et maintenant, il est à moi.
La fête est finie, Théodordure.
Chuck ! Le réfectoire !
- On va s'écraser ! - Abandonnez le navire !
Au revoir !
- Attention. - Que se passe-t-il ?
J'ai un plan !
On va le faire ensemble.
Le yacht de Chuck, les amis de Chuck.
Et… freinez !
Les bateaux n'ont pas de freins.
Mince, c'était le plan.
Darcy, qu'est-ce que…
L'ancre, bien sûr !
Les freins de la mer ! Accrochez-vous !
Oui !
Super !
Chuck !
Le yacht !
Je vais bien !
Chuck !
Mon yacht ! Mon beau yacht !
C'est le yacht de Chuck.
Non, le yacht a été envoyé au mauvais oiseau.
L'étiquette dit "Chuck".
En fait, c'est pour Cornelius Chuckington le Troisième.
L'étiquette a été mouillée.
On va sortir ça d'ici.
Je préfère les sous-marins.
C'est quand même dommage pour la fête.
Tu sais, le yacht est toujours là.
Comment on allume les bulles ?
Je m'en occupe.
Pas mon caviar !
Sous-titres : Mélanie Da Silva