1
00:00:06,090 --> 00:00:07,091
LE CAMP DES ÉPINETTES
2
00:00:07,175 --> 00:00:09,510
{\an8}UNE SÉRIE NETFLIX
3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}Le Camp des Épinettes
4
00:00:11,721 --> 00:00:14,223
{\an8}Notre maison en été
5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
Pour se catapulter, se faire jeter
6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
{\an8}Les campeurs s'élancent
à travers les arbres
7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
Tels des boulets de canon
8
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
Ils volent
9
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
{\an8}Et s'écrasent partout
10
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
{\an8}Tir à l'arc, esquive, tennis
C'est absurde
11
00:00:29,906 --> 00:00:32,200
{\an8}Voilà Red, Stella, Bomb et Chuck
12
00:00:32,283 --> 00:00:34,327
{\an8}Qui déboulent
Attention , le canard !
13
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}Tu t'en souviendras toute ta vie
14
00:00:38,206 --> 00:00:40,625
{\an8}Angry Birds : Un été déjanté
15
00:00:46,589 --> 00:00:49,467
Attention, les campeurs.
Les colis arrivent.
16
00:00:53,429 --> 00:00:56,307
Soyez prudents. Ou pas.
17
00:00:56,390 --> 00:00:58,101
{\an8}Je m'en fiche.
18
00:01:00,895 --> 00:01:04,190
Génial ! Des nouveaux numéros
de l'Oiseau-Bousier !
19
00:01:04,690 --> 00:01:07,652
{\an8}C'est un moineau qui se fait mordre
par un bousier radioactif
20
00:01:07,735 --> 00:01:10,363
{\an8}et devient l'Oiseau-Bousier !
21
00:01:10,446 --> 00:01:11,697
Tu as eu quoi ?
22
00:01:12,240 --> 00:01:13,616
Un nouveau ballon de basket.
23
00:01:14,617 --> 00:01:16,536
Un peigne à plumes. Oui !
24
00:01:19,122 --> 00:01:23,417
Regardez ces tocards qui s'excitent
pour leurs petits cadeaux.
25
00:01:24,001 --> 00:01:25,336
C'est pathétique.
26
00:01:25,419 --> 00:01:28,256
Celui-là n'a même rien reçu.
27
00:01:29,465 --> 00:01:30,466
Toi non plus.
28
00:01:30,550 --> 00:01:32,093
Ce n'est pas la question.
29
00:01:32,176 --> 00:01:35,638
Si j'en avais reçu un,
il serait bien plus cool.
30
00:01:36,139 --> 00:01:39,433
Venez, rions avec dérision du jaune.
31
00:01:41,394 --> 00:01:43,062
Un bateau volant !
32
00:01:44,230 --> 00:01:46,232
Un bateau volant arrive !
33
00:01:46,315 --> 00:01:48,943
Attention, bateaux non volants !
34
00:02:02,957 --> 00:02:06,002
C'est le plus gros colis
que j'aie jamais vu !
35
00:02:06,085 --> 00:02:08,796
C'est pas un colis. C'est un bateau !
36
00:02:08,880 --> 00:02:11,007
Ce n'est pas un bateau.
37
00:02:13,634 --> 00:02:15,678
C'est un yacht.
38
00:02:16,846 --> 00:02:19,348
Robin ! Maman nous a enfin
envoyé un yacht !
39
00:02:19,432 --> 00:02:23,311
Alors elle a mal écrit nos noms,
il est écrit "Pour Chuck".
40
00:02:24,145 --> 00:02:25,229
Quoi ?
41
00:02:25,313 --> 00:02:26,814
Quoi ? Lui ?
42
00:02:26,898 --> 00:02:30,067
Chuck !
Tes parents t'ont envoyé un yacht !
43
00:02:30,151 --> 00:02:32,653
J'ignorais
que ta famille aimait les yachts.
44
00:02:32,737 --> 00:02:36,282
Moi aussi. Enfin, je crois.
Ou je le savais ?
45
00:02:36,365 --> 00:02:39,952
Peu importe.
Organisons une fête sur le yacht !
46
00:02:40,036 --> 00:02:41,871
- Oh là là !
- Oui ! Super !
47
00:02:41,954 --> 00:02:43,915
- Génial !
- Bien !
48
00:02:44,582 --> 00:02:46,918
Oui ! Super, les amis !
49
00:02:48,127 --> 00:02:49,253
Que fais-tu ?
50
00:02:49,337 --> 00:02:52,173
Je vais à la fête de mon ami.
51
00:02:52,256 --> 00:02:54,175
Oui, mais on n'est pas amis.
52
00:02:54,258 --> 00:02:57,011
Comment on appelle ça quand
quelqu'un est méchant sans raison ?
53
00:02:57,094 --> 00:03:00,014
Je crois que c'est "ordure".
54
00:03:00,097 --> 00:03:02,433
Charles. Je peux t'appeler Charles ?
55
00:03:02,516 --> 00:03:06,854
Une fête sur un yacht
se doit d'être parfaite, non ?
56
00:03:06,938 --> 00:03:09,273
Je n'y ai jamais réfléchi.
57
00:03:09,357 --> 00:03:11,400
Mais oui, j'imagine !
58
00:03:11,484 --> 00:03:14,779
Exactement. Alors, il faut un buffet.
59
00:03:14,862 --> 00:03:15,988
Un buffet ?
60
00:03:16,072 --> 00:03:19,617
Et je peux t'en trouver un
dans le réfectoire privé.
61
00:03:19,700 --> 00:03:21,494
Il y a un réfectoire privé ?
62
00:03:21,577 --> 00:03:24,622
Bien sûr ! Il est sélect,
63
00:03:24,705 --> 00:03:29,835
mais je pense pouvoir
tirer des ficelles pour un ami.
64
00:03:29,919 --> 00:03:31,212
Chuck, où vas-tu ?
65
00:03:31,295 --> 00:03:34,966
T'as pas entendu ?
Un buffet du réfectoire privé !
66
00:03:35,049 --> 00:03:38,844
Je dois y aller ! Cette fête doit
être parfaite. Je reviens !
67
00:03:39,887 --> 00:03:42,139
Ça va être génial, je le sens.
68
00:03:46,435 --> 00:03:48,771
Waouh ! Tu ne plaisantais pas.
69
00:03:48,854 --> 00:03:52,566
C'est un des meilleurs réfectoires
que j'aie jamais vus.
70
00:03:52,650 --> 00:03:55,403
Le meilleur, en comptant
ceux dont je n'ai pas été viré !
71
00:03:55,486 --> 00:03:56,779
Tu as rencontré Darcy ?
72
00:03:56,862 --> 00:03:59,740
C'est un autre membre de notre club privé.
73
00:04:01,701 --> 00:04:03,703
Même Brenda est bien habillée.
74
00:04:03,786 --> 00:04:04,829
Bonjour, monsieur.
75
00:04:04,912 --> 00:04:10,084
Avant le repas, puis-je vous offrir
une serviette chaude ?
76
00:04:10,167 --> 00:04:11,544
Avec plaisir !
77
00:04:14,046 --> 00:04:16,465
Cent pour cent coton !
78
00:04:17,216 --> 00:04:19,051
Le buffet est servi.
79
00:04:19,135 --> 00:04:21,929
C'est donc ça, un buffet.
80
00:04:22,013 --> 00:04:24,765
Chez nous, on appelle ça
"manger jusqu'à ce que ça fasse mal".
81
00:04:33,065 --> 00:04:35,735
Tu avais raison ! C'est incroyable !
82
00:04:35,818 --> 00:04:37,737
Ma fête doit en avoir un.
83
00:04:37,820 --> 00:04:39,280
Je savais que tu serais d'accord !
84
00:04:39,363 --> 00:04:41,866
Je vais demander à Brenda
de tout emballer.
85
00:04:41,949 --> 00:04:44,452
Allons-y, d'accord ?
86
00:04:44,535 --> 00:04:45,619
Je sais pas.
87
00:04:46,287 --> 00:04:49,081
Red te déteste,
Stella veut te taper le bec,
88
00:04:49,165 --> 00:04:52,126
Bomb est un peu "bof", et moi…
89
00:04:57,173 --> 00:04:59,633
C'est noté, Charles.
90
00:04:59,717 --> 00:05:01,135
Attends.
91
00:05:01,218 --> 00:05:04,138
J'ai d'autres choses à apporter.
92
00:05:09,143 --> 00:05:13,773
Imagine-nous sur le yacht,
le vent dans les plumes,
93
00:05:13,856 --> 00:05:19,153
avec un DJ, une masseuse et un mini-golf.
94
00:05:23,491 --> 00:05:27,161
Et voici la pièce de résistance !
95
00:05:28,162 --> 00:05:29,372
Un jacuzzi !
96
00:05:29,455 --> 00:05:32,541
Quoi ? Non. C'est du caviar
de ma réserve privée.
97
00:05:39,090 --> 00:05:42,593
C'était tout mon stock de caviar
pour l'été !
98
00:05:42,676 --> 00:05:43,719
Tu…
99
00:05:44,595 --> 00:05:47,681
Tu sais ce qui serait parfait ?
100
00:05:47,765 --> 00:05:50,142
Que j'apporte tout ça à la fête.
101
00:05:50,810 --> 00:05:52,395
Yo, yo.
102
00:05:52,478 --> 00:05:55,272
- Alors ?
- Je veux tout. J'ai besoin de tout !
103
00:05:55,356 --> 00:05:58,192
Absolument tout ! Merci !
104
00:05:58,275 --> 00:06:02,071
De rien ! En échange, je viens à ta fête.
105
00:06:08,786 --> 00:06:13,457
Ohé, les amis !
Bienvenue à bord du SS Génialissime !
106
00:06:13,541 --> 00:06:15,334
- Cool !
- Génial !
107
00:06:15,418 --> 00:06:17,503
- Ouais !
- Super.
108
00:06:18,712 --> 00:06:19,755
De rien.
109
00:06:19,839 --> 00:06:22,341
Tu fais quoi, Théodordure ?
110
00:06:22,425 --> 00:06:24,510
Oui. Que fait-il ici ?
111
00:06:24,593 --> 00:06:27,221
Je lui ai dit qu'il pouvait venir
112
00:06:27,304 --> 00:06:29,598
en échange de tout ça.
113
00:06:29,682 --> 00:06:30,641
Quoi ?
114
00:06:30,724 --> 00:06:32,977
C'est un gros bateau !
115
00:06:33,060 --> 00:06:36,772
Et j'ai tout ce qu'il faut
pour que cette fête soit parfaite !
116
00:06:39,733 --> 00:06:43,737
Bien. On est tous d'accord.
J'ai aussi invité des gens.
117
00:07:03,299 --> 00:07:04,175
Hop !
118
00:07:14,518 --> 00:07:17,229
Ces abrutis gâchent la fête !
119
00:07:17,313 --> 00:07:19,273
Quoi ? Nous, on gâche la fête ?
120
00:07:19,356 --> 00:07:23,444
- On n'a pas amené d'invités non invités !
- Vous avez rien amené.
121
00:07:23,527 --> 00:07:27,865
Charles, ces gens n'ont pas leur place
sur un yacht.
122
00:07:27,948 --> 00:07:31,202
Il t'utilise pour ton yacht.
Tu ne le vois pas ?
123
00:07:31,285 --> 00:07:33,037
Tu vois ça ?
124
00:07:33,120 --> 00:07:33,996
Ça suffit !
125
00:07:34,079 --> 00:07:35,539
Je t'attends !
126
00:07:36,874 --> 00:07:38,542
Essaie un peu !
127
00:07:38,626 --> 00:07:40,169
Fais quelque chose !
128
00:07:41,378 --> 00:07:45,883
Tu as raison ! Je dois faire
quelque chose ! Je vais…
129
00:07:47,927 --> 00:07:49,094
Où va-t-il…
130
00:07:49,178 --> 00:07:50,971
- Qu'est-ce que…
- Chuck !
131
00:07:54,808 --> 00:07:56,101
Tu fais quoi ?
132
00:07:56,185 --> 00:07:57,937
Ce yacht nous déchire !
133
00:07:58,020 --> 00:08:00,022
Plus de yacht, plus de problème.
134
00:08:00,105 --> 00:08:01,649
Quoi ? Ça n'a aucun sens.
135
00:08:01,732 --> 00:08:04,360
C'est Théodordure, le problème !
136
00:08:04,443 --> 00:08:06,362
Non, c'est ça, le problème.
137
00:08:09,490 --> 00:08:10,991
On va droit sur le camp !
138
00:08:11,075 --> 00:08:13,994
Je sais pas ce que je fais.
139
00:08:14,078 --> 00:08:15,037
J'en ai assez !
140
00:08:15,120 --> 00:08:17,915
Dire qu'on t'a offert un yacht.
141
00:08:17,998 --> 00:08:21,126
Il devrait appartenir à quelqu'un
qui le mérite, comme moi.
142
00:08:24,255 --> 00:08:27,466
Et maintenant, il est à moi.
143
00:08:29,552 --> 00:08:31,095
La fête est finie, Théodordure.
144
00:08:57,830 --> 00:08:59,415
Chuck ! Le réfectoire !
145
00:08:59,498 --> 00:09:02,543
- On va s'écraser !
- Abandonnez le navire !
146
00:09:02,626 --> 00:09:03,627
Au revoir !
147
00:09:04,128 --> 00:09:06,755
- Attention.
- Que se passe-t-il ?
148
00:09:08,507 --> 00:09:10,134
J'ai un plan !
149
00:09:10,217 --> 00:09:11,760
On va le faire ensemble.
150
00:09:11,844 --> 00:09:13,762
Le yacht de Chuck, les amis de Chuck.
151
00:09:14,263 --> 00:09:16,515
Et… freinez !
152
00:09:16,599 --> 00:09:18,309
Les bateaux n'ont pas de freins.
153
00:09:18,392 --> 00:09:20,102
Mince, c'était le plan.
154
00:09:21,895 --> 00:09:23,606
Darcy, qu'est-ce que…
155
00:09:23,689 --> 00:09:25,608
L'ancre, bien sûr !
156
00:09:25,691 --> 00:09:28,485
Les freins de la mer ! Accrochez-vous !
157
00:09:33,699 --> 00:09:34,742
Oui !
158
00:09:34,825 --> 00:09:36,118
Super !
159
00:09:41,915 --> 00:09:42,791
Chuck !
160
00:09:42,875 --> 00:09:43,917
Le yacht !
161
00:09:50,424 --> 00:09:51,383
Je vais bien !
162
00:09:54,219 --> 00:09:55,262
Chuck !
163
00:09:55,346 --> 00:09:59,558
Mon yacht ! Mon beau yacht !
164
00:09:59,642 --> 00:10:02,102
C'est le yacht de Chuck.
165
00:10:02,186 --> 00:10:05,606
Non, le yacht a été envoyé
au mauvais oiseau.
166
00:10:05,689 --> 00:10:07,775
L'étiquette dit "Chuck".
167
00:10:07,858 --> 00:10:10,986
En fait, c'est pour Cornelius
Chuckington le Troisième.
168
00:10:11,779 --> 00:10:13,405
L'étiquette a été mouillée.
169
00:10:13,489 --> 00:10:15,658
On va sortir ça d'ici.
170
00:10:15,741 --> 00:10:18,619
Je préfère les sous-marins.
171
00:10:18,702 --> 00:10:21,705
C'est quand même dommage pour la fête.
172
00:10:21,789 --> 00:10:25,250
Tu sais, le yacht est toujours là.
173
00:10:28,504 --> 00:10:30,297
Comment on allume les bulles ?
174
00:10:30,381 --> 00:10:32,383
Je m'en occupe.
175
00:10:34,677 --> 00:10:37,179
Pas mon caviar !
176
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
Sous-titres : Mélanie Da Silva