UNA SERIE DE NETFLIX
Campamento Splinterwood,
nuestro hogar de verano.
Para saltar, volar y aporrear.
Los campistas se disparan,
ya sea en cohete o en bala.
Saltando por el aire
y aterrizando en todas partes.
Tiro con arco, mate, tenis. ¡Qué locura!
¡Red, Stella, Bomb y Chuck ya llegan!
¡Cuidado, pato! Y la vida te alegrarán.
Angry Birds: Un verano de locos.
Campistas, llegan los paquetes.
Tened cuidado.
O no.
A mí me da igual.
¡Números nuevos del Escarabajo Volador!
¡A un gorrión le muerde un escarabajo radioactivo y se transforma!
¿Qué tienes tú?
Un balón de balonpollo.
¡Un peine para la cola!
Mira esos pringados emocionados con sus birrias.
Qué patético.
Mira, ese ni siquiera tiene nada.
Tú tampoco.
Ese no es el tema.
Si tuviera, molaría más que un peine de culo.
Venga, vamos a reírnos del amarillo.
¡Barco volador!
¡Llega un barco volador!
¡Cuidado, barcos no voladores!
¡Es el paquete más grande que hay!
No es un paquete. ¡Es un barco!
Eso no es un barco.
Es un yate.
Robin, ¡mamá nos envía un yate!
Pues ha puesto mal el nombre, pone "Para Chuck".
¿Qué?
Espera, ¿qué? ¿Él?
Chuck, te han enviado un yate.
No sabía que tuvierais yates.
Yo tampoco. Creo que no lo sabía. ¿O sí?
Da igual, porque habrá ¡una fiesta en un yate!
- ¡Toma ya! - ¡Qué bien!
- ¡Genial! - ¡Yupi!
¡Fiesta! ¡Vamos, amigos!
¿Qué haces?
Ir a la fiesta del yate de mi amigo.
Pero no somos amigos.
¿Cómo se llama al que te trata mal?
La palabra que buscas es tonto.
Charles… ¿Puedo llamarte así?
Una fiesta en un yate debe ser perfecta.
¿No crees?
Nunca lo había pensado.
Pero sí, supongo que sí.
Exacto. Pues tiene que haber un bufé.
¿Un bufé?
Yo puedo hablar con el del comedor privado.
¿Hay comedor privado?
¡Pues claro!
Es exclusivo,
pero creo que podría mover algunos hilos por un amigo.
¿Adónde vas?
¿No lo has oído? ¡Bufé exclusivo con hilos!
La fiesta tiene que ser perfecta. ¡Ahora vuelvo!
Seguro que va a salir genial.
Era verdad.
Es el quinto mejor comedor en el que he estado.
Y el primero del que no me echan.
- ¿Conoces a Darcy? - Es otro miembro del club.
- Brenda es elegante aquí. - Buenas.
Antes de comer, ¿querría una toalla caliente?
Si no te importa.
Cien por cien algodón.
El bufé está servido.
¡Hala! Eso es un bufé.
Yo lo llamo: "Come hasta que duela".
Tenías razón. ¡Qué pasada!
Lo quiero en mi fiesta.
¡Lo sabía!
Brenda recogerá en un momento.
Vayamos para ahí, ¿vale?
No sé.
Red te odia, Stella quiere pegarte,
Bomb pasa de todo y yo…
Tomo nota, Charles.
No te precipites.
Mira qué más aportaré a la fiesta.
Imagínanos en el yate, con las plumas al viento,
cenas con DJ, un masajista y un campo de minigolf.
Y la pièce de résistance, ¡esto!
Un jacuzzi.
No, es caviar de mi escondite privado.
¡Era todo mi caviar para el verano!
Serás…
¿Sabes qué sería perfecto?
Llevar todo esto a la fiesta.
Toma ya.
- ¿Qué me dices? - ¡Lo quiero todo!
¡Lo necesito todo! ¡Gracias!
Es tuyo, si puedo ir a tu fiesta en el yate.
¡Ah del barco, amigos! ¡Bienvenidos al barco molón!
- ¡Hala! - ¡Mola un pollo!
- ¡Sí! - Toma ya.
De nada.
¿Qué haces aquí, Neider-tonto?
Sí. ¿Qué hace aquí?
Le dije que podía venir a cambio de dejarnos todo esto.
¿Cómo?
Chicos, es un barco grande.
Y tengo de todo para que sea la fiesta perfecta.
Genial, solucionado. He invitado a algunas personas.
¡Mía!
¡Estos bobos se cargan la fiesta!
¿Qué? ¿Nosotros?
- No hemos traído invitados inesperados. - Ni nada.
Charles, estos piopíos no pintan nada en un yate.
¿No ves que solo te usa por tu yate?
¿Y tú ves esto?
¡Se acabó!
¡Ven aquí!
- Inténtalo, Neider-tonto. - Haz algo.
¡Tienes razón! Tengo que hacer algo. Voy a…
¿Adónde va?
- Pero ¿qué…? - ¡Chuck!
¿Qué haces?
¡El yate nos ha separado! Me desharé de él y listo.
¿Qué? Qué bobada.
¡El problema es Neider-tonto!
De hecho, ese es el problema.
¡El campamento!
¿He dicho que no sé usar esto?
¡Se acabó!
No entiendo que te regalen un yate.
Es para alguien que lo merezca, como yo.
Y ahora es todo mío.
Se acabó la fiesta.
Chuck, ¡el comedor!
- ¡Nos estrellamos! - ¡Bajad del barco!
¡Vale, adiós!
- ¡Cuidado! - ¿Qué ocurre?
¡Tengo un plan!
Lo haremos juntos.
Tus amigos te ayudarán.
- Y… ¡le doy al freno! - Los barcos no tienen freno.
Alpiste, era mi plan.
Darcy, ¿qué…?
¡El ancla, claro!
Los frenos del mar. ¡Aguantad!
¡Sí!
¡Bien hecho!
¡Chuck!
¡Yate!
¡Estoy bien!
- ¡Chuck! - ¡Mi yate!
¡Mi precioso yate!
Otra vez, es de Chuck.
No, enviaron el yate al pájaro equivocado.
Pero pone "Para Chuck".
Es para Cornelius Chuckington Tercero.
La etiqueta se mojó.
Lo sacaremos de aquí.
Siempre he sido más de submarinos.
Aun así, es una pena lo de la fiesta.
Aunque el yate aún no se ha ido.
¿Y las burbujas?
Tranquis, yo me ocupo.
¡Es mi caviar!
Subtítulos: Natividad Puebla