1
00:00:06,090 --> 00:00:07,633
{\an8}ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΠΛΙΝΤΕΡΓΟΥΝΤ
2
00:00:07,717 --> 00:00:09,510
{\an8}ΜΙΑ ΣΕIΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ
4
00:00:11,721 --> 00:00:14,223
{\an8}Το καλοκαιρινό μας σπίτι
5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
{\an8}Καταπέλτης, σφεντόνα, τιναζόμαστε
6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
{\an8}Οι κατασκηνωτές πάνε βολίδα
7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
{\an8}Κάνουν μπόμπες όπου θέλουν αυτοί
8
00:00:22,023 --> 00:00:26,110
{\an8}Σαν σίφουνες πέφτουν παντού
9
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
{\an8}Τοξοβολία, αποφυγή πουλιών, σφαίρες
Μια παράνοια
10
00:00:29,906 --> 00:00:32,200
{\an8}Ρεντ, Στέλλα, Μπομπ, Τσακ
11
00:00:32,283 --> 00:00:34,327
{\an8}Πετάνε γρήγορα
Τον νου σου, πάπια!
12
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}Μια ζωή θα χαίρεσαι που το έζησες
13
00:00:38,206 --> 00:00:40,625
{\an8}Angry Birds: Καλοκαιρινή Τρέλα
14
00:00:46,589 --> 00:00:49,467
Προσοχή. Έρχονται πακέτα με καλούδια.
15
00:00:53,429 --> 00:00:56,307
{\an8}Παρακαλώ, προσέξτε. Ή όχι.
16
00:00:56,390 --> 00:00:58,101
{\an8}Δεν με νοιάζει.
17
00:01:00,853 --> 00:01:04,190
Τέλεια! Νέα τεύχη του Σκαραβαίου Πουλιού!
18
00:01:04,690 --> 00:01:10,363
{\an8}Ραδιενεργός σκαραβαίος δαγκώνει σπουργίτι
και γίνεται σκαραβαίος πουλί.
19
00:01:10,446 --> 00:01:11,697
Εσύ τι πήρες;
20
00:01:12,240 --> 00:01:13,866
Μπάλα μπάσκετμπερντ.
21
00:01:14,534 --> 00:01:16,536
Χτένα για φτερά ουράς!
22
00:01:19,122 --> 00:01:23,417
Οι χαμένοι ενθουσιάζονται
για τα άθλια δωράκια τους.
23
00:01:24,001 --> 00:01:25,336
Θλιβερό.
24
00:01:25,419 --> 00:01:28,256
Κοίτα, αυτό δεν πήρε τίποτα.
25
00:01:29,465 --> 00:01:30,466
Ούτε κι εσύ.
26
00:01:30,550 --> 00:01:32,093
Άσχετο, αδερφούλα.
27
00:01:32,176 --> 00:01:35,638
Εγώ θα έπαιρνα
κάτι καλύτερο από χτένα πισινού.
28
00:01:36,139 --> 00:01:39,433
Ας γελάσουμε χλευαστικά με το κίτρινο.
29
00:01:41,394 --> 00:01:43,062
Ιπτάμενη βάρκα!
30
00:01:44,230 --> 00:01:46,232
Έρχεται ιπτάμενη βάρκα!
31
00:01:46,315 --> 00:01:48,943
Προσοχή, μη ιπτάμενες βάρκες!
32
00:02:02,915 --> 00:02:06,002
Το μεγαλύτερο πακέτο με καλούδια
που έχω δει!
33
00:02:06,085 --> 00:02:08,796
Δεν είναι πακέτο. Είναι βάρκα.
34
00:02:08,880 --> 00:02:11,007
Δεν είναι βάρκα.
35
00:02:13,634 --> 00:02:15,678
Αυτό είναι γιοτ.
36
00:02:16,846 --> 00:02:19,348
Ρόμπιν! Η μαμά μάς έστειλε γιοτ!
37
00:02:19,432 --> 00:02:23,311
Έγραψε λάθος τα ονόματά μας.
Λέει "Για τον Τσακ".
38
00:02:24,145 --> 00:02:25,229
Τι;
39
00:02:25,313 --> 00:02:26,814
Τι; Γι' αυτόν;
40
00:02:26,898 --> 00:02:32,653
Τσακ! Σου έστειλαν γιοτ οι δικοί σου!
Δεν ήξερα ότι έχεις οικογένεια ματσό.
41
00:02:32,737 --> 00:02:36,282
Ούτε εγώ. Δεν νομίζω ότι ήξερα.
Μπορεί. Ναι;
42
00:02:36,365 --> 00:02:39,952
Δεν έχει σημασία.
Θα κάνουμε πάρτι στο γιοτ!
43
00:02:40,036 --> 00:02:41,871
-Πω πω!
-Αυτό είναι!
44
00:02:41,954 --> 00:02:43,915
-Τέλεια!
-Αυτό είναι!
45
00:02:44,582 --> 00:02:46,918
Πάρτι στο γιοτ! Πάμε, φίλοι!
46
00:02:48,127 --> 00:02:49,253
Τι κάνεις;
47
00:02:49,337 --> 00:02:52,173
Θα πάω στο πάρτι του φίλου στο γιοτ.
48
00:02:52,256 --> 00:02:57,011
Δεν είμαστε φίλοι. Πώς λένε κάποιον
που σου φέρεται άσχημα χωρίς λόγο;
49
00:02:57,094 --> 00:03:00,014
Η λέξη που ψάχνεις είναι "κόπανος".
50
00:03:00,097 --> 00:03:02,433
Μπορώ να σε λέω Τσαρλς;
51
00:03:02,516 --> 00:03:06,854
Αν θέλεις πάρτι σε γιοτ,
πρέπει να είναι τέλειο. Ναι;
52
00:03:06,938 --> 00:03:09,273
Δεν το σκέφτηκα ποτέ.
53
00:03:09,357 --> 00:03:11,400
Αλλά ναι, μάλλον!
54
00:03:11,484 --> 00:03:14,779
Ακριβώς. Πρέπει να έχεις μπουφέ, λοιπόν.
55
00:03:14,862 --> 00:03:15,988
Μπουφέ;
56
00:03:16,072 --> 00:03:19,617
Και θα σου φέρω εγώ
από ιδιωτική τραπεζαρία.
57
00:03:19,700 --> 00:03:21,494
Υπάρχει ιδιωτική τραπεζαρία;
58
00:03:21,577 --> 00:03:24,622
Φυσικά! Είναι πριβέ,
59
00:03:24,705 --> 00:03:29,835
μα μπορώ να χρησιμοποιήσω
τις γνωριμίες μου για έναν φίλο.
60
00:03:29,919 --> 00:03:31,212
Τσακ, πού πας;
61
00:03:31,295 --> 00:03:34,966
Δεν άκουσες;
Θα έχουμε μπουφέ από ιδιωτική τραπεζαρία!
62
00:03:35,049 --> 00:03:38,844
Θέλω να είναι τέλειο
το πάρτι στο γιοτ. Δεν αργώ!
63
00:03:39,804 --> 00:03:42,139
Σίγουρα όλα θα πάνε τέλεια.
64
00:03:46,435 --> 00:03:48,771
Φοβερό! Δεν έκανες πλάκα.
65
00:03:48,854 --> 00:03:52,566
Είναι στις πέντε
πιο κυριλέ τραπεζαρίες που έχω δει.
66
00:03:52,650 --> 00:03:55,403
Η πρώτη. Στις άλλες με έδιωξαν!
67
00:03:55,486 --> 00:03:59,740
Γνώρισες τον Ντάρσι;
Είναι μέλος της πριβέ λέσχης μας.
68
00:04:01,701 --> 00:04:03,703
Κι η Μπρέντα είναι κυριλέ εδώ.
69
00:04:03,786 --> 00:04:04,829
Καλημέρα σας.
70
00:04:04,912 --> 00:04:10,084
Πριν από την επιλογή φαγητού,
θα ήθελε κάποιος μια ζεστή πετσέτα;
71
00:04:10,167 --> 00:04:11,544
Πολύ ευχαρίστως.
72
00:04:14,046 --> 00:04:16,465
Εκατό τοις εκατό βαμβακερή!
73
00:04:17,216 --> 00:04:19,051
Έτοιμος ο μπουφές.
74
00:04:19,135 --> 00:04:21,929
Α, αυτός είναι μπουφές.
75
00:04:22,013 --> 00:04:24,807
Στην πατρίδα, το λέμε
"τρώω μέχρι σκασμού".
76
00:04:33,065 --> 00:04:35,735
Είχες δίκιο. Είναι καταπληκτικό!
77
00:04:35,818 --> 00:04:37,737
Πρέπει να έχει το πάρτι.
78
00:04:37,820 --> 00:04:41,866
Ήξερα ότι θα συμφωνούσες! Θα πω
στην Μπρέντα να τα μαζέψει αμέσως.
79
00:04:41,949 --> 00:04:44,452
Τώρα, ας πάμε εκεί.
80
00:04:44,535 --> 00:04:45,619
Δεν ξέρω.
81
00:04:46,287 --> 00:04:52,126
Ο Ρεντ σε μισεί, η Στέλλα θέλει να σε
κοπανήσει, ο Μπομπ αμφιταλαντεύεται, εγώ…
82
00:04:57,173 --> 00:04:59,633
Το σημείωσα, Τσαρλς.
83
00:04:59,717 --> 00:05:04,138
Μη βιάζεσαι.
Να σου δείξω τι άλλο θα φέρω στο πάρτι.
84
00:05:09,143 --> 00:05:13,773
Φαντάσου να είμαστε στο γιοτ,
να ανεμίζουν τα φτερά μας στον αέρα,
85
00:05:13,856 --> 00:05:19,153
με ντιτζέι, μασέζ και μίνι γκολφ.
86
00:05:23,491 --> 00:05:27,161
Και το καλύτερο, αυτό!
87
00:05:28,162 --> 00:05:29,372
Τζακούζι!
88
00:05:29,455 --> 00:05:32,708
Όχι. Χαβιάρι από την ιδιωτική μου συλλογή.
89
00:05:39,090 --> 00:05:42,593
Αυτό ήταν το χαβιάρι μου για το καλοκαίρι!
90
00:05:42,676 --> 00:05:43,719
Εσύ…
91
00:05:44,595 --> 00:05:47,681
Ξέρεις τι θα ήταν τέλειο;
92
00:05:47,765 --> 00:05:50,226
Να πάνε όλα στο πάρτι στο γιοτ.
93
00:05:50,810 --> 00:05:52,395
Γιο.
94
00:05:52,478 --> 00:05:55,272
-Τι λες;
-Τα θέλω όλα. Τα χρειάζομαι!
95
00:05:55,356 --> 00:05:58,192
Δεν γίνεται πάρτι χωρίς αυτά! Ευχαριστώ!
96
00:05:58,275 --> 00:06:02,071
Παρακαλώ.
Αν μπορώ να έρθω στο πάρτι στο γιοτ.
97
00:06:08,786 --> 00:06:13,457
Γεια σας, ναυτάκια!
Καλώς ήρθατε στο SS Φανταστικό!
98
00:06:13,541 --> 00:06:15,334
-Τέλεια!
-Φοβερά!
99
00:06:15,418 --> 00:06:17,503
-Ναι!
-Ναι.
100
00:06:18,712 --> 00:06:19,755
Παρακαλώ.
101
00:06:19,839 --> 00:06:22,341
Τι θες εδώ, Νιντερ-κόπανε;
102
00:06:22,425 --> 00:06:24,510
Ναι. Τι κάνει αυτός εδώ;
103
00:06:24,593 --> 00:06:29,598
Του είπα να έρθει επειδή
μας έδωσε ένα σωρό ωραία πράγματα.
104
00:06:29,682 --> 00:06:30,641
Τι έκανες;
105
00:06:30,724 --> 00:06:32,977
Είναι μεγάλο σκάφος.
106
00:06:33,060 --> 00:06:36,772
Και πήρα ό,τι χρειαζόμαστε
για ένα τέλειο πάρτι!
107
00:06:39,733 --> 00:06:43,737
Υπέροχα. Είμαστε σύμφωνοι.
Κάλεσα κι εγώ κάποιους.
108
00:07:03,299 --> 00:07:04,175
Δικό μου!
109
00:07:14,435 --> 00:07:17,229
Τσακ! Οι βλάκες χαλούν το πάρτι!
110
00:07:17,313 --> 00:07:19,273
Εμείς χαλάμε το πάρτι;
111
00:07:19,356 --> 00:07:23,444
-Δεν φέραμε απρόσκλητους επισκέπτες.
-Ή κάτι άλλο.
112
00:07:23,527 --> 00:07:27,781
Τσαρλς, δεν είναι για γιοτ αυτοί.
Δεν έχουν θέση εδώ.
113
00:07:27,865 --> 00:07:31,202
Σε χρησιμοποιεί για το γιοτ.
Δεν το βλέπεις;
114
00:07:31,285 --> 00:07:33,037
Εσύ βλέπεις αυτό;
115
00:07:33,120 --> 00:07:33,996
Αυτό ήταν!
116
00:07:34,079 --> 00:07:35,706
Έλα αν σου βαστάει!
117
00:07:36,790 --> 00:07:38,542
Δοκίμασε, Νιντερ-κόπανε.
118
00:07:38,626 --> 00:07:40,169
Τσακ, κάνε κάτι.
119
00:07:41,378 --> 00:07:45,883
Έχεις δίκιο. Κάτι πρέπει να κάνω. Θα…
120
00:07:47,927 --> 00:07:49,094
Πού πάει;
121
00:07:49,178 --> 00:07:50,971
-Τι στο…
-Τσακ!
122
00:07:54,808 --> 00:07:56,101
Τι κάνεις;
123
00:07:56,185 --> 00:08:00,022
Μας διαλύει το γιοτ!
Πάει το γιοτ, πάει το πρόβλημα.
124
00:08:00,105 --> 00:08:01,649
Δεν είναι λογικό.
125
00:08:01,732 --> 00:08:04,360
Ο Νιντερφλάιερ είναι το πρόβλημα.
126
00:08:04,443 --> 00:08:06,362
Αυτό είναι το πρόβλημα.
127
00:08:09,490 --> 00:08:10,991
Πάμε στην κατασκήνωση!
128
00:08:11,075 --> 00:08:13,994
Είπα ότι δεν έχω ιδέα τι κάνω;
129
00:08:14,078 --> 00:08:15,037
Φτάνει πια!
130
00:08:15,120 --> 00:08:17,915
Δεν το πιστεύω ότι σου έδωσαν γιοτ.
131
00:08:17,998 --> 00:08:21,126
Πρέπει να το έχει κάποιος
που το αξίζει, όπως εγώ.
132
00:08:24,255 --> 00:08:26,924
Και τώρα είναι όλο δικό μου.
133
00:08:29,552 --> 00:08:31,095
Το πάρτι τελείωσε.
134
00:08:57,830 --> 00:08:59,415
Τσακ. Η τραπεζαρία!
135
00:08:59,498 --> 00:09:02,543
-Θα συγκρουστούμε!
-Εγκαταλείψτε το σκάφος!
136
00:09:02,626 --> 00:09:03,627
Γεια!
137
00:09:04,128 --> 00:09:06,755
-Προσοχή!
-Τι γίνεται;
138
00:09:08,507 --> 00:09:10,134
Φύγετε. Έχω σχέδιο.
139
00:09:10,217 --> 00:09:13,846
Θα το κάνουμε μαζί.
Γιοτ του Τσακ, φίλοι του Τσακ.
140
00:09:14,346 --> 00:09:16,515
Και… πάτα φρένα!
141
00:09:16,599 --> 00:09:18,309
Τα σκάφη δεν έχουν.
142
00:09:18,392 --> 00:09:20,603
Να πάρει! Αυτό ήταν το σχέδιο.
143
00:09:21,895 --> 00:09:23,606
Ντάρσι, τι…
144
00:09:23,689 --> 00:09:25,608
Άγκυρα. Φυσικά!
145
00:09:25,691 --> 00:09:28,485
Τα φρένα της θάλασσας. Κρατηθείτε!
146
00:09:33,699 --> 00:09:34,742
Ναι!
147
00:09:34,825 --> 00:09:36,118
Μπράβο, Τσακ!
148
00:09:41,915 --> 00:09:42,791
Τσακ!
149
00:09:42,875 --> 00:09:43,917
Γιοτ!
150
00:09:50,424 --> 00:09:51,383
Είμαι καλά!
151
00:09:54,428 --> 00:09:55,262
Τσακ!
152
00:09:55,346 --> 00:09:59,558
Το γιοτ μου! Το όμορφο γιοτ μου!
153
00:09:59,642 --> 00:10:02,102
Του Τσακ είναι το γιοτ.
154
00:10:02,186 --> 00:10:05,606
Λάθος. Το γιοτ στάλθηκε σε λάθος πουλί.
155
00:10:05,689 --> 00:10:07,775
Μα η ετικέτα γράφει "Τσακ".
156
00:10:07,858 --> 00:10:11,070
Είναι για τον Κορνίλιους Τσάκινγκτον Γ'.
157
00:10:11,779 --> 00:10:13,405
Θα βράχηκε η ετικέτα.
158
00:10:13,489 --> 00:10:15,658
Θα το πάρουμε από δω.
159
00:10:15,741 --> 00:10:18,619
Εγώ πάντα προτιμούσα το υποβρύχιο.
160
00:10:18,702 --> 00:10:21,705
Κρίμα για το πάρτι, όμως.
161
00:10:21,789 --> 00:10:25,250
Ξέρετε… Δεν έφυγε ακόμη.
162
00:10:28,671 --> 00:10:32,758
-Πώς θα κάνει μπουρμπουλήθρες;
-Μην ανησυχείς. Το 'χω.
163
00:10:34,677 --> 00:10:37,179
Όχι το χαβιάρι μου!
164
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη