ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΠΛΙΝΤΕΡΓΟΥΝΤ
ΜΙΑ ΣΕIΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ
Το καλοκαιρινό μας σπίτι
Καταπέλτης, σφεντόνα, τιναζόμαστε
Οι κατασκηνωτές πάνε βολίδα
Κάνουν μπόμπες όπου θέλουν αυτοί
Σαν σίφουνες πέφτουν παντού
Τοξοβολία, αποφυγή πουλιών, σφαίρες Μια παράνοια
Ρεντ, Στέλλα, Μπομπ, Τσακ
Πετάνε γρήγορα Τον νου σου, πάπια!
Μια ζωή θα χαίρεσαι που το έζησες
Angry Birds: Καλοκαιρινή Τρέλα
Προσοχή. Έρχονται πακέτα με καλούδια.
Παρακαλώ, προσέξτε. Ή όχι.
Δεν με νοιάζει.
Τέλεια! Νέα τεύχη του Σκαραβαίου Πουλιού!
Ραδιενεργός σκαραβαίος δαγκώνει σπουργίτι και γίνεται σκαραβαίος πουλί.
Εσύ τι πήρες;
Μπάλα μπάσκετμπερντ.
Χτένα για φτερά ουράς!
Οι χαμένοι ενθουσιάζονται για τα άθλια δωράκια τους.
Θλιβερό.
Κοίτα, αυτό δεν πήρε τίποτα.
Ούτε κι εσύ.
Άσχετο, αδερφούλα.
Εγώ θα έπαιρνα κάτι καλύτερο από χτένα πισινού.
Ας γελάσουμε χλευαστικά με το κίτρινο.
Ιπτάμενη βάρκα!
Έρχεται ιπτάμενη βάρκα!
Προσοχή, μη ιπτάμενες βάρκες!
Το μεγαλύτερο πακέτο με καλούδια που έχω δει!
Δεν είναι πακέτο. Είναι βάρκα.
Δεν είναι βάρκα.
Αυτό είναι γιοτ.
Ρόμπιν! Η μαμά μάς έστειλε γιοτ!
Έγραψε λάθος τα ονόματά μας. Λέει "Για τον Τσακ".
Τι;
Τι; Γι' αυτόν;
Τσακ! Σου έστειλαν γιοτ οι δικοί σου! Δεν ήξερα ότι έχεις οικογένεια ματσό.
Ούτε εγώ. Δεν νομίζω ότι ήξερα. Μπορεί. Ναι;
Δεν έχει σημασία. Θα κάνουμε πάρτι στο γιοτ!
-Πω πω! -Αυτό είναι!
-Τέλεια! -Αυτό είναι!
Πάρτι στο γιοτ! Πάμε, φίλοι!
Τι κάνεις;
Θα πάω στο πάρτι του φίλου στο γιοτ.
Δεν είμαστε φίλοι. Πώς λένε κάποιον που σου φέρεται άσχημα χωρίς λόγο;
Η λέξη που ψάχνεις είναι "κόπανος".
Μπορώ να σε λέω Τσαρλς;
Αν θέλεις πάρτι σε γιοτ, πρέπει να είναι τέλειο. Ναι;
Δεν το σκέφτηκα ποτέ.
Αλλά ναι, μάλλον!
Ακριβώς. Πρέπει να έχεις μπουφέ, λοιπόν.
Μπουφέ;
Και θα σου φέρω εγώ από ιδιωτική τραπεζαρία.
Υπάρχει ιδιωτική τραπεζαρία;
Φυσικά! Είναι πριβέ,
μα μπορώ να χρησιμοποιήσω τις γνωριμίες μου για έναν φίλο.
Τσακ, πού πας;
Δεν άκουσες; Θα έχουμε μπουφέ από ιδιωτική τραπεζαρία!
Θέλω να είναι τέλειο το πάρτι στο γιοτ. Δεν αργώ!
Σίγουρα όλα θα πάνε τέλεια.
Φοβερό! Δεν έκανες πλάκα.
Είναι στις πέντε πιο κυριλέ τραπεζαρίες που έχω δει.
Η πρώτη. Στις άλλες με έδιωξαν!
Γνώρισες τον Ντάρσι; Είναι μέλος της πριβέ λέσχης μας.
Κι η Μπρέντα είναι κυριλέ εδώ.
Καλημέρα σας.
Πριν από την επιλογή φαγητού, θα ήθελε κάποιος μια ζεστή πετσέτα;
Πολύ ευχαρίστως.
Εκατό τοις εκατό βαμβακερή!
Έτοιμος ο μπουφές.
Α, αυτός είναι μπουφές.
Στην πατρίδα, το λέμε "τρώω μέχρι σκασμού".
Είχες δίκιο. Είναι καταπληκτικό!
Πρέπει να έχει το πάρτι.
Ήξερα ότι θα συμφωνούσες! Θα πω στην Μπρέντα να τα μαζέψει αμέσως.
Τώρα, ας πάμε εκεί.
Δεν ξέρω.
Ο Ρεντ σε μισεί, η Στέλλα θέλει να σε κοπανήσει, ο Μπομπ αμφιταλαντεύεται, εγώ…
Το σημείωσα, Τσαρλς.
Μη βιάζεσαι. Να σου δείξω τι άλλο θα φέρω στο πάρτι.
Φαντάσου να είμαστε στο γιοτ, να ανεμίζουν τα φτερά μας στον αέρα,
με ντιτζέι, μασέζ και μίνι γκολφ.
Και το καλύτερο, αυτό!
Τζακούζι!
Όχι. Χαβιάρι από την ιδιωτική μου συλλογή.
Αυτό ήταν το χαβιάρι μου για το καλοκαίρι!
Εσύ…
Ξέρεις τι θα ήταν τέλειο;
Να πάνε όλα στο πάρτι στο γιοτ.
Γιο.
-Τι λες; -Τα θέλω όλα. Τα χρειάζομαι!
Δεν γίνεται πάρτι χωρίς αυτά! Ευχαριστώ!
Παρακαλώ. Αν μπορώ να έρθω στο πάρτι στο γιοτ.
Γεια σας, ναυτάκια! Καλώς ήρθατε στο SS Φανταστικό!
-Τέλεια! -Φοβερά!
-Ναι! -Ναι.
Παρακαλώ.
Τι θες εδώ, Νιντερ-κόπανε;
Ναι. Τι κάνει αυτός εδώ;
Του είπα να έρθει επειδή μας έδωσε ένα σωρό ωραία πράγματα.
Τι έκανες;
Είναι μεγάλο σκάφος.
Και πήρα ό,τι χρειαζόμαστε για ένα τέλειο πάρτι!
Υπέροχα. Είμαστε σύμφωνοι. Κάλεσα κι εγώ κάποιους.
Δικό μου!
Τσακ! Οι βλάκες χαλούν το πάρτι!
Εμείς χαλάμε το πάρτι;
-Δεν φέραμε απρόσκλητους επισκέπτες. -Ή κάτι άλλο.
Τσαρλς, δεν είναι για γιοτ αυτοί. Δεν έχουν θέση εδώ.
Σε χρησιμοποιεί για το γιοτ. Δεν το βλέπεις;
Εσύ βλέπεις αυτό;
Αυτό ήταν!
Έλα αν σου βαστάει!
Δοκίμασε, Νιντερ-κόπανε.
Τσακ, κάνε κάτι.
Έχεις δίκιο. Κάτι πρέπει να κάνω. Θα…
Πού πάει;
-Τι στο… -Τσακ!
Τι κάνεις;
Μας διαλύει το γιοτ! Πάει το γιοτ, πάει το πρόβλημα.
Δεν είναι λογικό.
Ο Νιντερφλάιερ είναι το πρόβλημα.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Πάμε στην κατασκήνωση!
Είπα ότι δεν έχω ιδέα τι κάνω;
Φτάνει πια!
Δεν το πιστεύω ότι σου έδωσαν γιοτ.
Πρέπει να το έχει κάποιος που το αξίζει, όπως εγώ.
Και τώρα είναι όλο δικό μου.
Το πάρτι τελείωσε.
Τσακ. Η τραπεζαρία!
-Θα συγκρουστούμε! -Εγκαταλείψτε το σκάφος!
Γεια!
-Προσοχή! -Τι γίνεται;
Φύγετε. Έχω σχέδιο.
Θα το κάνουμε μαζί. Γιοτ του Τσακ, φίλοι του Τσακ.
Και… πάτα φρένα!
Τα σκάφη δεν έχουν.
Να πάρει! Αυτό ήταν το σχέδιο.
Ντάρσι, τι…
Άγκυρα. Φυσικά!
Τα φρένα της θάλασσας. Κρατηθείτε!
Ναι!
Μπράβο, Τσακ!
Τσακ!
Γιοτ!
Είμαι καλά!
Τσακ!
Το γιοτ μου! Το όμορφο γιοτ μου!
Του Τσακ είναι το γιοτ.
Λάθος. Το γιοτ στάλθηκε σε λάθος πουλί.
Μα η ετικέτα γράφει "Τσακ".
Είναι για τον Κορνίλιους Τσάκινγκτον Γ'.
Θα βράχηκε η ετικέτα.
Θα το πάρουμε από δω.
Εγώ πάντα προτιμούσα το υποβρύχιο.
Κρίμα για το πάρτι, όμως.
Ξέρετε… Δεν έφυγε ακόμη.
-Πώς θα κάνει μπουρμπουλήθρες; -Μην ανησυχείς. Το 'χω.
Όχι το χαβιάρι μου!
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη