1
00:00:07,175 --> 00:00:09,510
{\an8}EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}Camp Splinterwood
3
00:00:11,721 --> 00:00:14,223
{\an8}Unser Zuhause für den Sommer
4
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
Zum Katapultieren, Schleudern, Werfen
5
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
Camper rasen durch die Bäume
6
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
Schlagen ein, wo sie wollen
7
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
{\an8}Zischen durch die Luft
8
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
{\an8}Crashen überall
9
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
Bogenschießen, Dodgebird, Zorb-Tennis
Wie absurd
10
00:00:29,906 --> 00:00:32,200
Red, Stella, Bombe, Chuck
11
00:00:32,283 --> 00:00:34,327
{\an8}Fliegen schnell
Achtung, Ente!
12
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}Das sind Erinnerungen fürs Leben
13
00:00:38,206 --> 00:00:41,000
{\an8}Angry Birds: Verrückter Sommer
14
00:00:46,589 --> 00:00:49,467
Achtung, Camper! Care-Pakete!
15
00:00:53,429 --> 00:00:56,307
Seid vorsichtig. Oder auch nicht.
16
00:00:56,390 --> 00:00:58,101
{\an8}Ist mir egal.
17
00:01:00,895 --> 00:01:04,607
Toll! Ein neues Mistkäfer-Vogel-Heft!
18
00:01:04,690 --> 00:01:10,363
{\an8}Ein Spatz wir von einem Mistkäfer gebissen
und wird zum Mistkäfer-Vogel!
19
00:01:10,446 --> 00:01:12,156
Was habt ihr bekommen?
20
00:01:12,240 --> 00:01:13,616
Einen neuen Ball.
21
00:01:14,534 --> 00:01:16,536
Ein Schwanzfederkamm. Ja!
22
00:01:19,080 --> 00:01:23,417
Wie diese Verlierer sich
über ihre blöden Geschenke freuen.
23
00:01:23,501 --> 00:01:25,336
Echt erbärmlich.
24
00:01:25,419 --> 00:01:28,256
Und der da hat gar nichts bekommen.
25
00:01:29,423 --> 00:01:30,466
Du auch nicht.
26
00:01:30,550 --> 00:01:32,093
Darum geht's nicht.
27
00:01:32,176 --> 00:01:36,055
Meine Geschenke wären cooler
als ein Hinternkamm.
28
00:01:36,139 --> 00:01:39,433
Komm, wir lachen den gelben Typen aus.
29
00:01:41,394 --> 00:01:43,062
Ein fliegendes Boot!
30
00:01:44,230 --> 00:01:46,232
Ein fliegendes Boot kommt!
31
00:01:46,315 --> 00:01:48,943
Aufgepasst, normale Boote!
32
00:02:03,207 --> 00:02:05,793
Das größte Paket aller Zeiten!
33
00:02:05,877 --> 00:02:08,796
Das ist kein Paket, sondern ein Boot!
34
00:02:08,880 --> 00:02:11,007
Das ist kein Boot.
35
00:02:13,634 --> 00:02:15,678
Das ist eine Jacht.
36
00:02:16,345 --> 00:02:19,348
Robin! Mama schickte uns eine Jacht!
37
00:02:19,432 --> 00:02:23,311
Aber warum steht dann da "Für Chuck"?
38
00:02:24,145 --> 00:02:25,229
Wie bitte?
39
00:02:25,313 --> 00:02:26,814
Wie bitte? Der?
40
00:02:26,898 --> 00:02:30,067
Chuck! Du hast eine Jacht bekommen!
41
00:02:30,151 --> 00:02:32,653
Deine Familie hat Jachten?
42
00:02:32,737 --> 00:02:36,282
Das wusste ich auch nicht. Oder doch?
43
00:02:36,365 --> 00:02:39,952
Aber egal. Wir machen eine Jachtparty!
44
00:02:40,036 --> 00:02:41,871
-Oh, Mann!
-Ja. Ok!
45
00:02:41,954 --> 00:02:43,915
-Cool!
-Ok!
46
00:02:44,582 --> 00:02:47,084
Jachtparty! Los geht's, Freunde!
47
00:02:48,127 --> 00:02:49,253
Was tust du da?
48
00:02:49,337 --> 00:02:52,173
Mein Freund lädt mich sicher ein.
49
00:02:52,256 --> 00:02:54,175
Wir sind keine Freunde.
50
00:02:54,258 --> 00:02:57,011
Wie nennt man grundlos fiese Leute?
51
00:02:57,094 --> 00:03:00,014
Ich glaube, du meinst "Hirni".
52
00:03:00,097 --> 00:03:02,433
Darf ich dich Charles nennen?
53
00:03:02,516 --> 00:03:06,854
Eine Jachtparty muss perfekt sein, oder?
54
00:03:06,938 --> 00:03:09,273
Ich weiß nicht.
55
00:03:09,357 --> 00:03:11,400
Aber eigentlich schon, ja!
56
00:03:11,484 --> 00:03:14,779
Genau. Dann brauchst du ein Buffet.
57
00:03:14,862 --> 00:03:15,988
Ein Buffet?
58
00:03:16,072 --> 00:03:19,617
Ich besorge dir eins
aus dem privaten Speisesaal.
59
00:03:19,700 --> 00:03:21,494
Dem privaten Speisesaal?
60
00:03:21,577 --> 00:03:24,622
Natürlich! Es ist exklusiv,
61
00:03:24,705 --> 00:03:29,794
aber ich denke,
einem Freund könnte ich schon helfen.
62
00:03:29,877 --> 00:03:31,212
Wo willst du hin?
63
00:03:31,295 --> 00:03:34,966
Hört doch! Ein exklusives privates Buffet!
64
00:03:35,049 --> 00:03:38,844
Meine Jachtparty wird perfekt. Bis gleich!
65
00:03:39,804 --> 00:03:42,139
Was kann da schon schiefgehen?
66
00:03:46,435 --> 00:03:48,771
Wow! Du hattest recht.
67
00:03:48,854 --> 00:03:52,566
Das ist wirklich
ein extrem nobler Speisesaal.
68
00:03:52,650 --> 00:03:55,403
Normalerweise fliege ich raus.
69
00:03:55,486 --> 00:03:56,779
Kennst du Darcy?
70
00:03:56,862 --> 00:03:59,740
Ein Mitglied unseres Clubs.
71
00:04:01,701 --> 00:04:04,829
-Brenda ist auch nobel hier.
-Guten Tag.
72
00:04:04,912 --> 00:04:10,084
Möchten Sie vor dem Essen
ein heißes Handtuch?
73
00:04:10,167 --> 00:04:11,544
Aber gerne doch!
74
00:04:14,046 --> 00:04:16,465
100 % Baumwolle!
75
00:04:17,216 --> 00:04:19,051
Es ist angerichtet.
76
00:04:19,135 --> 00:04:24,432
Aha, ein Buffet. Ich nenne das
"Essen bis zum Umfallen".
77
00:04:33,065 --> 00:04:37,737
Das ist echt toll!
Bei meiner Party muss es ein Buffet geben.
78
00:04:37,820 --> 00:04:39,280
Aber natürlich!
79
00:04:39,363 --> 00:04:41,741
Brenda packt das sofort ein.
80
00:04:42,408 --> 00:04:44,368
Dann wollen wir mal, ja?
81
00:04:44,452 --> 00:04:45,619
Ich weiß nicht.
82
00:04:46,287 --> 00:04:49,081
Red und Stella hassen dich,
83
00:04:49,165 --> 00:04:52,126
Bombe ist es wurst, und ich…
84
00:04:57,173 --> 00:04:59,133
Ich verstehe, Charles.
85
00:04:59,717 --> 00:05:01,135
Mach langsam.
86
00:05:01,218 --> 00:05:03,846
Sieh mal, was es hier noch gibt.
87
00:05:09,143 --> 00:05:13,773
Stell dir vor: Wir sind auf der Jacht,
der Wind weht,
88
00:05:13,856 --> 00:05:19,153
mit einem DJ-Dinner, einer Masseuse
und Minigolf.
89
00:05:23,491 --> 00:05:27,161
Und jetzt die Krönung! Das hier!
90
00:05:28,162 --> 00:05:29,372
Ein Whirlpool!
91
00:05:29,455 --> 00:05:32,541
Was? Nein. Mein Privatvorrat Kaviar.
92
00:05:39,090 --> 00:05:42,593
Das war mein Kaviarvorrat für den Sommer!
93
00:05:42,676 --> 00:05:43,719
Du…
94
00:05:44,595 --> 00:05:47,681
Weißt du, was perfekt wäre?
95
00:05:47,765 --> 00:05:50,684
Wir nehmen das alles mit zur Jacht!
96
00:05:50,768 --> 00:05:52,395
Yo, yo.
97
00:05:52,478 --> 00:05:55,272
-Was sagst du?
-Ich will das alles!
98
00:05:55,356 --> 00:05:58,192
Ohne geht gar nicht! Danke!
99
00:05:58,275 --> 00:06:02,071
Kein Problem!
Vorausgesetzt ich bin eingeladen.
100
00:06:08,786 --> 00:06:13,457
Ahoi, Freunde!
Willkommen an Bord dieses irren Schiffs!
101
00:06:13,541 --> 00:06:15,334
-Cool!
-Super!
102
00:06:15,418 --> 00:06:17,503
-Ja!
-Oh ja.
103
00:06:18,629 --> 00:06:19,755
Gerne doch.
104
00:06:19,839 --> 00:06:22,341
Was machst du hier, Neiderhirni?
105
00:06:22,425 --> 00:06:24,510
Ja. Was macht er hier?
106
00:06:24,593 --> 00:06:29,598
Ich habe ihn eingeladen,
damit wir sein Zeug benutzen können.
107
00:06:29,682 --> 00:06:30,641
Du hast was?
108
00:06:30,724 --> 00:06:32,977
Leute! Das Boot ist groß!
109
00:06:33,060 --> 00:06:36,772
Und mit seinem Zeug
wird die Party perfekt!
110
00:06:39,733 --> 00:06:43,737
Wunderbar. Ich habe auch
ein paar Leute eingeladen.
111
00:07:03,299 --> 00:07:04,175
Grabsch!
112
00:07:14,393 --> 00:07:17,229
Chuck! Diese Idioten ruinieren die Party!
113
00:07:17,313 --> 00:07:19,273
Was? Wir ruinieren sie?
114
00:07:19,356 --> 00:07:23,444
-Wir haben niemanden mitgebracht!
-Und sonst auch nichts.
115
00:07:23,527 --> 00:07:27,865
Charles, das sind keine Jachtleute.
Sie gehören nicht dazu.
116
00:07:27,948 --> 00:07:31,202
Er nutzt dich aus. Siehst du das nicht?
117
00:07:31,285 --> 00:07:33,037
Siehst du das?
118
00:07:33,120 --> 00:07:33,996
Es reicht!
119
00:07:34,079 --> 00:07:35,414
Komm schon!
120
00:07:36,832 --> 00:07:38,542
Pass auf, Neiderhirni!
121
00:07:38,626 --> 00:07:40,169
Chuck, mach was!
122
00:07:41,420 --> 00:07:45,883
Du hast recht! Ich muss etwas tun!
Ich werde einfach…
123
00:07:47,927 --> 00:07:49,094
Wo will er hin?
124
00:07:49,178 --> 00:07:50,971
-Was zur…
-Chuck!
125
00:07:54,808 --> 00:07:56,101
Was tust du da?
126
00:07:56,185 --> 00:08:00,022
Die Jacht ruiniert alles!
Also werde ich sie los!
127
00:08:00,105 --> 00:08:01,649
Was? Quatsch.
128
00:08:01,732 --> 00:08:04,360
Neiderflyer ist das Problem!
129
00:08:04,443 --> 00:08:06,445
Nein, das ist das Problem.
130
00:08:09,990 --> 00:08:10,991
Das Camp!
131
00:08:11,075 --> 00:08:13,994
Ich habe keine Ahnung, wie das geht.
132
00:08:14,078 --> 00:08:15,037
Es reicht!
133
00:08:15,120 --> 00:08:17,915
Wieso schenkt dir jemand eine Jacht?
134
00:08:17,998 --> 00:08:20,876
Ich habe sie verdient.
135
00:08:24,255 --> 00:08:26,924
Und jetzt gehört sie mir.
136
00:08:29,510 --> 00:08:31,303
Die Party ist vorbei.
137
00:08:57,705 --> 00:08:59,415
Chuck! Der Speisesaal!
138
00:08:59,498 --> 00:09:02,543
-Achtung!
-Alle Vögel vom Schiff!
139
00:09:02,626 --> 00:09:03,627
Ok, tschüss!
140
00:09:04,128 --> 00:09:06,755
-Achtung!
-Was ist hier los?
141
00:09:08,507 --> 00:09:10,134
Ich habe einen Plan!
142
00:09:10,217 --> 00:09:14,179
Wir schaffen das.
Chucks Jacht und Chucks Freunde.
143
00:09:14,263 --> 00:09:16,432
Jetzt bremsen!
144
00:09:16,515 --> 00:09:20,519
-Boote haben keine Bremsen.
-Mist. Das war mein Plan.
145
00:09:21,895 --> 00:09:22,938
Darcy, was…
146
00:09:23,814 --> 00:09:25,608
Der Anker! Na klar!
147
00:09:25,691 --> 00:09:28,485
Die Bremsen des Meeres! Festhalten!
148
00:09:33,699 --> 00:09:34,742
Ja!
149
00:09:34,825 --> 00:09:36,118
Ok, Chuck!
150
00:09:41,915 --> 00:09:42,791
Chuck!
151
00:09:42,875 --> 00:09:43,917
Jacht!
152
00:09:50,382 --> 00:09:51,342
Alles gut!
153
00:09:54,219 --> 00:09:55,262
Chuck!
154
00:09:55,346 --> 00:09:59,558
Meine Jacht! Meine schöne Jacht!
155
00:09:59,642 --> 00:10:02,102
Die Jacht gehört Chuck.
156
00:10:02,186 --> 00:10:05,606
Falsch. Sie ging an den falschen Vogel.
157
00:10:05,689 --> 00:10:07,775
Aber da steht doch Chuck?
158
00:10:07,858 --> 00:10:10,986
Sie ist für Cornelius Chuckington III.
159
00:10:11,695 --> 00:10:13,405
Das Schild wurde nass.
160
00:10:13,489 --> 00:10:15,658
Wir holen sie ab.
161
00:10:15,741 --> 00:10:18,619
Ich finde U-Boote sowieso cooler.
162
00:10:18,702 --> 00:10:21,705
Trotzdem ist es schade um die Party.
163
00:10:21,789 --> 00:10:25,250
Na ja, die Jacht ist ja noch hier.
164
00:10:28,671 --> 00:10:30,297
Wie macht man das an?
165
00:10:30,381 --> 00:10:32,383
Ich mach das schon.
166
00:10:34,677 --> 00:10:37,179
Nicht mein Kaviar!
167
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}Untertitel von: Jürgen Fauth