EINE NETFLIX SERIE
Camp Splinterwood
Unser Zuhause für den Sommer
Zum Katapultieren, Schleudern, Werfen
Camper rasen durch die Bäume
Schlagen ein, wo sie wollen
Zischen durch die Luft
Crashen überall
Bogenschießen, Dodgebird, Zorb-Tennis Wie absurd
Red, Stella, Bombe, Chuck
Fliegen schnell Achtung, Ente!
Das sind Erinnerungen fürs Leben
Angry Birds: Verrückter Sommer
Achtung, Camper! Care-Pakete!
Seid vorsichtig. Oder auch nicht.
Ist mir egal.
Toll! Ein neues Mistkäfer-Vogel-Heft!
Ein Spatz wir von einem Mistkäfer gebissen und wird zum Mistkäfer-Vogel!
Was habt ihr bekommen?
Einen neuen Ball.
Ein Schwanzfederkamm. Ja!
Wie diese Verlierer sich über ihre blöden Geschenke freuen.
Echt erbärmlich.
Und der da hat gar nichts bekommen.
Du auch nicht.
Darum geht's nicht.
Meine Geschenke wären cooler als ein Hinternkamm.
Komm, wir lachen den gelben Typen aus.
Ein fliegendes Boot!
Ein fliegendes Boot kommt!
Aufgepasst, normale Boote!
Das größte Paket aller Zeiten!
Das ist kein Paket, sondern ein Boot!
Das ist kein Boot.
Das ist eine Jacht.
Robin! Mama schickte uns eine Jacht!
Aber warum steht dann da "Für Chuck"?
Wie bitte?
Wie bitte? Der?
Chuck! Du hast eine Jacht bekommen!
Deine Familie hat Jachten?
Das wusste ich auch nicht. Oder doch?
Aber egal. Wir machen eine Jachtparty!
-Oh, Mann! -Ja. Ok!
-Cool! -Ok!
Jachtparty! Los geht's, Freunde!
Was tust du da?
Mein Freund lädt mich sicher ein.
Wir sind keine Freunde.
Wie nennt man grundlos fiese Leute?
Ich glaube, du meinst "Hirni".
Darf ich dich Charles nennen?
Eine Jachtparty muss perfekt sein, oder?
Ich weiß nicht.
Aber eigentlich schon, ja!
Genau. Dann brauchst du ein Buffet.
Ein Buffet?
Ich besorge dir eins aus dem privaten Speisesaal.
Dem privaten Speisesaal?
Natürlich! Es ist exklusiv,
aber ich denke, einem Freund könnte ich schon helfen.
Wo willst du hin?
Hört doch! Ein exklusives privates Buffet!
Meine Jachtparty wird perfekt. Bis gleich!
Was kann da schon schiefgehen?
Wow! Du hattest recht.
Das ist wirklich ein extrem nobler Speisesaal.
Normalerweise fliege ich raus.
Kennst du Darcy?
Ein Mitglied unseres Clubs.
-Brenda ist auch nobel hier. -Guten Tag.
Möchten Sie vor dem Essen ein heißes Handtuch?
Aber gerne doch!
100 % Baumwolle!
Es ist angerichtet.
Aha, ein Buffet. Ich nenne das "Essen bis zum Umfallen".
Das ist echt toll! Bei meiner Party muss es ein Buffet geben.
Aber natürlich!
Brenda packt das sofort ein.
Dann wollen wir mal, ja?
Ich weiß nicht.
Red und Stella hassen dich,
Bombe ist es wurst, und ich…
Ich verstehe, Charles.
Mach langsam.
Sieh mal, was es hier noch gibt.
Stell dir vor: Wir sind auf der Jacht, der Wind weht,
mit einem DJ-Dinner, einer Masseuse und Minigolf.
Und jetzt die Krönung! Das hier!
Ein Whirlpool!
Was? Nein. Mein Privatvorrat Kaviar.
Das war mein Kaviarvorrat für den Sommer!
Du…
Weißt du, was perfekt wäre?
Wir nehmen das alles mit zur Jacht!
Yo, yo.
-Was sagst du? -Ich will das alles!
Ohne geht gar nicht! Danke!
Kein Problem! Vorausgesetzt ich bin eingeladen.
Ahoi, Freunde! Willkommen an Bord dieses irren Schiffs!
-Cool! -Super!
-Ja! -Oh ja.
Gerne doch.
Was machst du hier, Neiderhirni?
Ja. Was macht er hier?
Ich habe ihn eingeladen, damit wir sein Zeug benutzen können.
Du hast was?
Leute! Das Boot ist groß!
Und mit seinem Zeug wird die Party perfekt!
Wunderbar. Ich habe auch ein paar Leute eingeladen.
Grabsch!
Chuck! Diese Idioten ruinieren die Party!
Was? Wir ruinieren sie?
-Wir haben niemanden mitgebracht! -Und sonst auch nichts.
Charles, das sind keine Jachtleute. Sie gehören nicht dazu.
Er nutzt dich aus. Siehst du das nicht?
Siehst du das?
Es reicht!
Komm schon!
Pass auf, Neiderhirni!
Chuck, mach was!
Du hast recht! Ich muss etwas tun! Ich werde einfach…
Wo will er hin?
-Was zur… -Chuck!
Was tust du da?
Die Jacht ruiniert alles! Also werde ich sie los!
Was? Quatsch.
Neiderflyer ist das Problem!
Nein, das ist das Problem.
Das Camp!
Ich habe keine Ahnung, wie das geht.
Es reicht!
Wieso schenkt dir jemand eine Jacht?
Ich habe sie verdient.
Und jetzt gehört sie mir.
Die Party ist vorbei.
Chuck! Der Speisesaal!
-Achtung! -Alle Vögel vom Schiff!
Ok, tschüss!
-Achtung! -Was ist hier los?
Ich habe einen Plan!
Wir schaffen das. Chucks Jacht und Chucks Freunde.
Jetzt bremsen!
-Boote haben keine Bremsen. -Mist. Das war mein Plan.
Darcy, was…
Der Anker! Na klar!
Die Bremsen des Meeres! Festhalten!
Ja!
Ok, Chuck!
Chuck!
Jacht!
Alles gut!
Chuck!
Meine Jacht! Meine schöne Jacht!
Die Jacht gehört Chuck.
Falsch. Sie ging an den falschen Vogel.
Aber da steht doch Chuck?
Sie ist für Cornelius Chuckington III.
Das Schild wurde nass.
Wir holen sie ab.
Ich finde U-Boote sowieso cooler.
Trotzdem ist es schade um die Party.
Na ja, die Jacht ist ja noch hier.
Wie macht man das an?
Ich mach das schon.
Nicht mein Kaviar!
Untertitel von: Jürgen Fauth