1
00:00:07,175 --> 00:00:09,510
{\an8}EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}<i>Camp Splinterwood</i>

3
00:00:11,721 --> 00:00:14,223
{\an8}<i>Vores hjem for sommeren</i>

4
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
{\an8}<i>Katapultere, slynges, kastes</i>

5
00:00:17,769 --> 00:00:21,939
{\an8}<i>Flyver gennem træerne</i>
<i>Skydes hen, hvor de vil</i>

6
00:00:22,023 --> 00:00:26,110
{\an8}<i>Suser gennem luften</i>
<i>Styrter overalt</i>

7
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
{\an8}<i>Bueskydning, høvdingefugl, forb-tennis</i>
<i>Absurd</i>

8
00:00:29,906 --> 00:00:34,327
{\an8}<i>Her er Red, Stella, Bomb, Chuck</i>
<i>Fart på! Pas på!</i>

9
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}<i>I vil skatte dette hele livet</i>

10
00:00:38,206 --> 00:00:40,625
{\an8}<i>Angry Birds på sommerlejr</i>

11
00:00:46,589 --> 00:00:49,842
<i>Hallo, hallo. Der kommer pakker hjemmefra.</i>

12
00:00:53,429 --> 00:00:56,307
{\an8}<i>Vær forsigtige. Eller ikke.</i>

13
00:00:56,390 --> 00:00:58,101
{\an8}<i>Jeg er ligeglad.</i>

14
00:01:00,895 --> 00:01:04,607
Lækkert! Nye udgaver af Skarnbassefuglen.

15
00:01:04,690 --> 00:01:10,363
{\an8}En fugl, der bliver bidt af en skarnbasse
og bliver til Skarnbassefuglen.

16
00:01:10,446 --> 00:01:11,697
Hvad fik du?

17
00:01:12,240 --> 00:01:13,616
Ny fuglebold.

18
00:01:14,617 --> 00:01:16,536
En kam til halefjerene.

19
00:01:19,122 --> 00:01:23,417
Se, hvor glade taberne bliver
for deres triste gaver.

20
00:01:23,501 --> 00:01:25,336
Hvor ynkeligt.

21
00:01:25,419 --> 00:01:30,466
-Ham der fik ikke engang noget.
-Det gjorde du heller ikke.

22
00:01:30,550 --> 00:01:32,093
Det er ikke pointen.

23
00:01:32,176 --> 00:01:36,055
Min gave ville være sejere
end en kam til gumpen.

24
00:01:36,139 --> 00:01:39,433
Kom nu, lad os le hånligt af den gule.

25
00:01:41,394 --> 00:01:43,062
Flyvebåd!

26
00:01:44,230 --> 00:01:46,232
Der kommer en flyvebåd.

27
00:01:46,315 --> 00:01:48,943
Pas på, ikke-flyvebåde!

28
00:02:02,957 --> 00:02:06,002
Det er den største pakke, jeg har set.

29
00:02:06,085 --> 00:02:08,796
Det er ingen pakke. Det er en båd.

30
00:02:08,880 --> 00:02:11,007
Det er ingen båd.

31
00:02:13,634 --> 00:02:15,678
Det er en yacht.

32
00:02:16,846 --> 00:02:19,348
Robin. Mor har sendt en yacht.

33
00:02:19,432 --> 00:02:23,311
Så har hun stavet forkert,
der står "til Chuck".

34
00:02:24,145 --> 00:02:25,229
Hvad?

35
00:02:25,313 --> 00:02:26,814
Vent, hvad? Ham?

36
00:02:26,898 --> 00:02:32,653
Dine forældre sendte dig en yacht.
Tænk, at din familie er yachtfugle.

37
00:02:32,737 --> 00:02:36,282
Det vidste jeg heller ikke.
Eller gjorde jeg?

38
00:02:36,365 --> 00:02:39,952
Det betyder intet,
for vi holder en yachtfest.

39
00:02:40,036 --> 00:02:41,871
-Manner!
-Ja! Okay.

40
00:02:41,954 --> 00:02:43,915
-Fedt!
-Okay.

41
00:02:44,582 --> 00:02:46,918
Yachtfest! Lad os gøre det.

42
00:02:48,127 --> 00:02:49,253
Hvad laver du?

43
00:02:49,337 --> 00:02:52,173
Jeg skal til min vens yachtfest.

44
00:02:52,256 --> 00:02:54,175
Men vi er ikke venner.

45
00:02:54,258 --> 00:03:00,014
-Hvad hedder det, når man er ubetænksom?
-Ordet, du søger, er "fjols".

46
00:03:00,097 --> 00:03:02,433
Charles… Må jeg kalde dig det?

47
00:03:02,516 --> 00:03:06,854
Skal du holde en yachtfest,
må den være perfekt. Ikke?

48
00:03:06,938 --> 00:03:11,400
Det har jeg ikke tænkt over før.
Men må den vel.

49
00:03:11,484 --> 00:03:14,779
Præcis. Så skal du have en buffet.

50
00:03:14,862 --> 00:03:15,988
En buffet?

51
00:03:16,072 --> 00:03:21,494
-Jeg skaffe en fra den private spisesal.
-Er der en privat spisesal?

52
00:03:21,577 --> 00:03:24,622
Selvfølgelig! Den er eksklusiv,

53
00:03:24,705 --> 00:03:29,794
men jeg kan trække i trådene for en ven.

54
00:03:29,877 --> 00:03:31,212
Hvor skal du hen?

55
00:03:31,295 --> 00:03:34,966
Hørte I ham ikke?
Eksklusiv-buffet-trådtrækker.

56
00:03:35,049 --> 00:03:38,844
Jeg har brug for perfektion.
Er straks tilbage.

57
00:03:39,887 --> 00:03:42,139
Det bliver sikkert godt.

58
00:03:46,435 --> 00:03:48,771
Wauw! Du lavede ikke fis.

59
00:03:48,854 --> 00:03:52,566
Det er en af bedste spisestuer,
jeg har været i.

60
00:03:52,650 --> 00:03:55,403
Den bedste,
jeg ikke er blevet bortvist fra.

61
00:03:55,486 --> 00:03:59,740
Kender du Darcy?
Medlem af vores eksklusive middagsklub.

62
00:04:01,701 --> 00:04:03,703
Selv Brenda er fin her.

63
00:04:03,786 --> 00:04:04,829
Goddag, hr.

64
00:04:04,912 --> 00:04:10,084
Må jeg tilbyde en varm klud før frokosten?

65
00:04:10,167 --> 00:04:11,544
Ja tak.

66
00:04:14,046 --> 00:04:16,465
Hundrede procent bomuld!

67
00:04:17,216 --> 00:04:19,051
Buffeten er serveret.

68
00:04:19,135 --> 00:04:24,765
Så det er en buffet.
Hjemme kaldes det "spis, til du segner."

69
00:04:33,065 --> 00:04:37,737
Du havde ret. Det er fantastisk.
Det skal min yachtfest have.

70
00:04:37,820 --> 00:04:41,866
Jeg vidste det.
Jeg får Brenda til at pakke det.

71
00:04:41,949 --> 00:04:44,452
Lad os gå derover.

72
00:04:44,535 --> 00:04:45,619
Jeg ved ikke.

73
00:04:46,287 --> 00:04:49,081
Red hader dig, Stella vil slå dig,

74
00:04:49,165 --> 00:04:52,126
Bomb er ligeglad og jeg…

75
00:04:57,173 --> 00:04:59,633
Det er noteret, Charles.

76
00:04:59,717 --> 00:05:04,138
Forhast dig ikke.
Se, hvad jeg ellers kan medbringe.

77
00:05:09,143 --> 00:05:13,773
Forestil dig, at du og jeg på båden,
vinden i fjerene,

78
00:05:13,856 --> 00:05:19,153
DJ-middage, massør og et minigolfbane.

79
00:05:23,491 --> 00:05:27,161
Og kronen på værket, det her.

80
00:05:28,162 --> 00:05:29,372
Et boblebad.

81
00:05:29,455 --> 00:05:32,625
Nej. Det er kaviar fra mit private lager.

82
00:05:39,090 --> 00:05:42,593
Det var alt min kaviar til hele sommeren.

83
00:05:42,676 --> 00:05:43,719
Du…

84
00:05:44,595 --> 00:05:50,142
Ved du, hvad der ville være perfekt?
At tage alt dette med til festen.

85
00:05:50,810 --> 00:05:52,395
Yo, yo.

86
00:05:52,478 --> 00:05:55,356
-Hvad siger du?
-Jeg har brug for det.

87
00:05:55,439 --> 00:05:58,192
Jeg kan ikke holde fest uden. Tak!

88
00:05:58,275 --> 00:06:02,071
Det er dit,
hvis jeg må komme til din yachtfest.

89
00:06:08,786 --> 00:06:13,457
Ohøj, venner.
Velkommen ombord på MS Fantastisk.

90
00:06:13,541 --> 00:06:15,334
-Sejt! Lækkert!
-Fedt!

91
00:06:15,418 --> 00:06:17,503
-Ja!
-Åh, ja.

92
00:06:18,712 --> 00:06:19,755
Velbekomme.

93
00:06:19,839 --> 00:06:22,341
Hvad laver du, Neiderfjols?

94
00:06:22,425 --> 00:06:24,510
Ja. Hvad laver han her?

95
00:06:24,593 --> 00:06:29,598
Jeg sagde, han måtte komme
i bytte for alle de seje ting.

96
00:06:29,682 --> 00:06:30,641
Hvad?

97
00:06:30,724 --> 00:06:36,772
Det er en stor båd. Og jeg har alt,
hvad vi behøver til en perfekt fest.

98
00:06:39,733 --> 00:06:43,737
Godt. Så er vi enige.
Og jeg inviterede også folk.

99
00:07:03,299 --> 00:07:04,175
Haps!

100
00:07:14,518 --> 00:07:17,229
Chuck. De fjolser ødelægger festen.

101
00:07:17,313 --> 00:07:19,273
Ødelægger vi festen?

102
00:07:19,356 --> 00:07:23,444
-Vi tog ikke ubudne gæster med.
-Eller noget andet.

103
00:07:23,527 --> 00:07:27,865
Charles, de er ikke yachtfugle.
De hører ikke hjemme her.

104
00:07:27,948 --> 00:07:31,202
Han bruger dig bare for din yacht. Ser du?

105
00:07:31,285 --> 00:07:33,037
Kan du se den her?

106
00:07:33,120 --> 00:07:33,996
Stands!

107
00:07:34,079 --> 00:07:35,539
Kom an!

108
00:07:36,874 --> 00:07:40,169
-Prøv bare, Neiderfjols.
-Chuck, gør noget.

109
00:07:41,378 --> 00:07:45,883
Du har ret. Jeg må gøre noget.
Jeg skal bare…

110
00:07:47,927 --> 00:07:50,971
-Hvor skal han hen?
-Chuck!

111
00:07:54,808 --> 00:07:56,101
Hvad laver du?

112
00:07:56,185 --> 00:08:00,022
Yachten splitter os.
Ingen yacht, intet problemet.

113
00:08:00,105 --> 00:08:04,360
Det giver ingen mening.
Neiderflyer er problemet.

114
00:08:04,443 --> 00:08:06,445
Det er faktisk problemet.

115
00:08:09,490 --> 00:08:10,991
Vi rammer lejren.

116
00:08:11,075 --> 00:08:15,037
-Jeg aner ikke, hvad jeg laver.
-Nu er det nok.

117
00:08:15,120 --> 00:08:17,915
Tænk, at nogen gav dig en yacht.

118
00:08:17,998 --> 00:08:21,126
Den burde tilhøre en, der fortjener den.

119
00:08:24,255 --> 00:08:26,757
Og nu er den min.

120
00:08:29,552 --> 00:08:31,095
Festen er slut.

121
00:08:57,830 --> 00:08:59,415
Chuck! Spisesalen.

122
00:08:59,498 --> 00:09:02,543
-Vi rammer!
-Forlad skibet!

123
00:09:02,626 --> 00:09:03,627
Okay, farvel!

124
00:09:04,128 --> 00:09:06,755
-Pas på.
-Hvad sker der?

125
00:09:08,507 --> 00:09:11,844
-Spring! Jeg har en plan.
-Vi holder sammen.

126
00:09:11,927 --> 00:09:14,179
Chucks yacht, Chucks venner.

127
00:09:14,263 --> 00:09:16,515
Slå bremserne i!

128
00:09:16,599 --> 00:09:20,102
-Både har ikke bremser.
-Der røg min plan.

129
00:09:21,895 --> 00:09:23,606
Darcy, hvad…

130
00:09:23,689 --> 00:09:25,608
Ankeret. Selvfølgeligt.

131
00:09:25,691 --> 00:09:28,485
Havets bremser! Hold fast!

132
00:09:33,699 --> 00:09:34,742
Ja.

133
00:09:34,825 --> 00:09:36,118
Okay, Chuck.

134
00:09:41,915 --> 00:09:42,791
Chuck.

135
00:09:42,875 --> 00:09:43,917
Yacht.

136
00:09:50,424 --> 00:09:51,383
Jeg er okay.

137
00:09:54,428 --> 00:09:55,262
Chuck.

138
00:09:55,346 --> 00:10:02,061
-Min yacht. Min smukke yacht.
-For sidste gang er det Chucks yacht.

139
00:10:02,144 --> 00:10:05,606
Nej. Yachten blev sendt
til den forkerte fugl.

140
00:10:05,689 --> 00:10:07,775
Men der står Chuck.

141
00:10:07,858 --> 00:10:10,986
Den er til Cornelius Chuckington.

142
00:10:11,779 --> 00:10:13,405
Sedlen blev vist våd.

143
00:10:13,489 --> 00:10:15,658
Vi fjerner den for dig.

144
00:10:15,741 --> 00:10:18,619
Jeg var altid mere en ubådsfugl.

145
00:10:18,702 --> 00:10:21,705
Men det er en skam med festen.

146
00:10:21,789 --> 00:10:25,250
Yachten er ikke væk endnu.

147
00:10:28,504 --> 00:10:32,383
-Hvordan tænder vi for boblerne?
-Jeg ordner det…

148
00:10:34,677 --> 00:10:37,179
Ikke min kaviar.

149
00:11:02,871 --> 00:11:04,707
Tekster af: Anja Molin